1
00:03:19,958 --> 00:03:21,166
זה בופל...
2
00:03:21,583 --> 00:03:24,791
אני לא אשעמם אותך
מה מפורסם כאן...
3
00:03:24,916 --> 00:03:27,166
זה הכל ב-Google בכל מקרה.
4
00:03:27,375 --> 00:03:30,208
אני הולך לספר לך
על גבר
5
00:03:30,250 --> 00:03:32,333
גוגל עצמה מנסה
להבין...
6
00:03:32,458 --> 00:03:35,500
תוהה למה לעזאזל
הכוכבים שלו כל כך מקוללים...
7
00:03:35,583 --> 00:03:39,083
כל כך מקולל שהוא תמיד
בורח מצרות.
8
00:03:55,791 --> 00:03:58,583
זהו חבר ילדות שלי,
מוהן שארמה.
9
00:03:59,125 --> 00:04:01,208
היום מוהן רץ
"מ"נישואים...
10
00:04:01,250 --> 00:04:02,666
אבל היה זמן...
11
00:04:02,750 --> 00:04:05,291
כשהוא התרוצץ
"להתחתן".
12
00:04:07,000 --> 00:04:08,458
השמים בהירים,
13
00:04:08,541 --> 00:04:10,500
שני השחקנים ברורים
גם את תוכנית המשחק שלהם.
14
00:04:10,583 --> 00:04:12,833
שניהם ממשיכים
לקראת המטרה שלהם.
15
00:04:12,916 --> 00:04:16,583
שום דבר לא יכול לעצור אותם
מהזכייה היום.
16
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
צמד זה עומד ליצור היסטוריה.
17
00:04:18,833 --> 00:04:19,833
באם!
18
00:04:26,500 --> 00:04:28,041
וזו אהבת חייו...
19
00:04:28,125 --> 00:04:29,166
סניה חוסיין.
20
00:04:29,583 --> 00:04:31,208
מוהן שארמה וסניה חוסיין...
21
00:04:31,458 --> 00:04:32,625
הבנת?
22
00:04:32,708 --> 00:04:34,083
אתה כן, נכון?
23
00:04:34,291 --> 00:04:36,083
אבל המשפחות שלהם לא.
24
00:04:36,291 --> 00:04:38,166
שני הצדדים היו מתים נגד זה...
25
00:04:38,416 --> 00:04:40,166
גם ה"אבא" שלו לא
אישרה את זה וגם לא "אבה" שלה.
26
00:04:40,541 --> 00:04:42,958
אז הם הלכו לחפש
לעזרה מאבא.
27
00:04:43,916 --> 00:04:46,708
הרכין ראש לפני כולם,
אם זה קאשי או קאבא,
28
00:04:46,791 --> 00:04:50,208
קבל פתרון לכל בעיה
מהנדס באבא!
29
00:04:51,250 --> 00:04:52,000
נעשה?
30
00:04:54,250 --> 00:04:56,916
אתה בטוח הולך
גבוה זה יעזור?
31
00:04:57,208 --> 00:04:58,708
יש לי אמון באחד למעלה...
32
00:04:59,708 --> 00:05:00,916
וזה מונח
גם די גבוה.
33
00:05:17,291 --> 00:05:25,083
בכל מסע,
אני רוצה אותך קרוב,
34
00:05:25,208 --> 00:05:33,083
המראה שלך הוא הדבר היחיד
יקר לי.
35
00:05:33,291 --> 00:05:41,166
אני רוצה לגור איפה
פעימות הלב שלך נשארות,
36
00:05:41,208 --> 00:05:48,333
גם במחשבותיי לנצח,
דרך אינסוף ימים.
37
00:05:48,500 --> 00:05:52,375
אני רוצה לגנוב אותך
מאחיזת העולם,
38
00:05:52,541 --> 00:05:56,583
אני מבקש מאלוהים בשבילך ותו לא,
39
00:05:56,666 --> 00:06:04,458
לעולם לא אתן לך ללכת,
40
00:06:04,541 --> 00:06:12,666
אני מאוהב בך
כל לבי ונשמתי.
41
00:06:12,750 --> 00:06:20,166
אני מאוהב בך
כל לבי ונשמתי.
42
00:06:21,208 --> 00:06:29,125
בכל מסע,
אני רוצה אותך קרוב,
43
00:06:29,250 --> 00:06:37,166
המראה שלך הוא הדבר היחיד
יקר לי.
44
00:06:52,708 --> 00:07:00,708
עשינו עסקה,
הלב שלך בשבילי,
45
00:07:00,791 --> 00:07:08,708
פעם היית שלי,
השארתי הכל מאחור.
46
00:07:08,791 --> 00:07:12,708
אם אני מרוויח או מפסיד,
47
00:07:12,791 --> 00:07:20,041
אני בוחר בדרך שהלב שלי יבחר.
48
00:07:20,666 --> 00:07:24,500
לא אכפת לי מאף אחד, רק לך,
49
00:07:24,583 --> 00:07:28,458
ברוחותיך, אני נסחף ומפסיד.
50
00:07:28,541 --> 00:07:36,041
אתה חי בכל תפילה שאני רואה,
51
00:07:36,541 --> 00:07:44,500
אני מאוהב בך
כל לבי ונשמתי.
52
00:07:44,583 --> 00:07:53,041
אני מאוהב בך
כל לבי ונשמתי.
53
00:07:53,250 --> 00:08:01,208
בכל מסע,
אני רוצה אותך קרוב,
54
00:08:01,250 --> 00:08:08,416
המראה שלך הוא הדבר היחיד שאני אוהב.
55
00:08:10,875 --> 00:08:12,000
באבא! שלום רב!
56
00:08:12,083 --> 00:08:13,041
שלום!
57
00:08:13,583 --> 00:08:14,333
ברוך אותך, בן.
58
00:08:14,416 --> 00:08:15,958
שב. תהיה נוח.
59
00:08:16,041 --> 00:08:16,708
בסדר.
60
00:08:16,833 --> 00:08:18,166
באיזו בעיה אתה מתמודד, יקירי?
61
00:08:19,125 --> 00:08:20,958
- - באבא, אנחנו רוצים להתחתן.
- כן, באבא.
62
00:08:21,041 --> 00:08:22,291
אז תתחתן.
63
00:08:22,458 --> 00:08:23,875
בן, קבל שני זרים, בבקשה.
64
00:08:24,041 --> 00:08:26,375
באבא, אני הינדי והיא מוסלמית.
65
00:08:26,458 --> 00:08:27,375
אל תטרח!
66
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
אז תקבל מכות,
67
00:08:29,750 --> 00:08:30,833
ואתה מבין אותי
גם מוכה!
68
00:08:30,916 --> 00:08:33,208
באבא, מי הולך לטפס
כל השלבים האלה כדי לנצח אותך?
69
00:08:33,291 --> 00:08:35,000
סמוך עליי,
70
00:08:35,125 --> 00:08:38,166
ייתכן שאנשים לא יטפסו כדי לתרום,
71
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
אבל הם ירוץ למעלה
לזרוק אגרופים בוודאות.
72
00:08:40,791 --> 00:08:42,666
אתה יודע,
נהגתי לשבת באלף צעדים
73
00:08:42,791 --> 00:08:44,708
והיה צריך לעבור עד חמשת אלפים
רק כדי להציל את העור שלי?
74
00:08:44,833 --> 00:08:45,791
אתה צודק,
75
00:08:45,875 --> 00:08:49,208
אבל חייבים להיות כאלה
פתרון בטוח.
76
00:08:49,458 --> 00:08:50,708
- - יש לך אלף...
- סליחה?
77
00:08:50,791 --> 00:08:52,791
יש לך אלף
בעיות בחתונה הזו.
78
00:08:52,875 --> 00:08:55,041
אתה חושב שמאה
דולרים יכולים לתקן את הכל?
79
00:08:55,125 --> 00:08:57,166
באבא, רק תתחתן אותנו...
80
00:08:57,333 --> 00:09:00,541
אני מבטיח,
אני אשקם את הצריף שלך מחדש.
81
00:09:00,625 --> 00:09:03,208
תגיד לי, האם אי פעם
להתחתן או לא?
82
00:09:03,291 --> 00:09:05,291
לא?! אל תחשוב אפילו על לא.
83
00:09:05,375 --> 00:09:07,166
בהחלט נתחתן.
84
00:09:07,333 --> 00:09:10,666
תראה, אם הגורל לא יאשר,
אתה תשכח אותו מתישהו.
85
00:09:10,750 --> 00:09:12,208
זה לא אפשרי.
86
00:09:12,250 --> 00:09:13,666
הכל אפשרי.
87
00:09:14,541 --> 00:09:16,250
החיים הם רק מתמטיקה...
88
00:09:16,625 --> 00:09:18,083
הכל נקבע מראש.
89
00:09:18,458 --> 00:09:20,958
אם אני יכול להיות מהנדס
שהפך לבבא,
90
00:09:21,041 --> 00:09:23,208
אז גם אתה יכול לשכוח אותו.
91
00:09:23,291 --> 00:09:25,666
אני מעדיף למות מאשר לשכוח אותו.
92
00:09:25,916 --> 00:09:27,625
בהחלט נתחתן...
93
00:09:27,750 --> 00:09:30,500
גם אם נצטרך להילחם
שתי דתות או ארבע!
94
00:09:34,125 --> 00:09:34,791
בוא נלך.
95
00:09:34,875 --> 00:09:36,833
באבא, יש לך מעלית כאן?
96
00:09:36,916 --> 00:09:38,833
שכח מהמעלית לרדת, בן...
97
00:09:39,000 --> 00:09:40,833
הדרך שעברת,
98
00:09:41,041 --> 00:09:42,750
מישהו ייתן לך בקרוב
מעלית לגן עדן.
99
00:09:43,000 --> 00:09:43,791
- - בוא נסתלק מכאן.
- קדימה, באבא!
100
00:09:43,875 --> 00:09:46,041
אנא אל תגיד דבר כזה
דברים לא משמחים!
101
00:09:48,375 --> 00:09:50,000
פשוט תתפלל שהפעם הכל ילך כמו שצריך.
102
00:09:50,083 --> 00:09:51,291
אני כבר עושה את זה!
103
00:09:51,375 --> 00:09:52,833
גם אני לקחתי אותך אתמול לבאבא,
104
00:09:52,916 --> 00:09:54,791
אבל אפילו לא היית מקשיב לו.
105
00:09:54,875 --> 00:09:57,166
אני לא רוצה לשמוע מילה
נגד החתונה שלנו.
106
00:09:57,208 --> 00:09:59,208
נפלתי בך כשהיית בן 16...
107
00:09:59,291 --> 00:10:01,125
אתה בן 32 עכשיו.
108
00:10:01,291 --> 00:10:02,166
אז מה?
109
00:10:02,416 --> 00:10:03,875
עדיין אפשר להביא ילדים עד גיל 65,
110
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
בדקתי.
111
00:10:05,625 --> 00:10:07,083
אז תתחתני איתי
אחרי שמלאו לך 65?
112
00:10:07,166 --> 00:10:09,000
לא, מתוקה, היום...
כרגע.
113
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
אגב,
איפה העדים שלנו?
114
00:10:11,583 --> 00:10:12,833
בעל מביא אותם.
הנה הוא.
115
00:10:18,375 --> 00:10:19,458
וזה אני,
116
00:10:19,916 --> 00:10:22,583
חברו, Harbir Singh aka Hubby...
117
00:10:22,791 --> 00:10:26,125
עד לכל אסון
וחתונה בחייו.
118
00:10:26,208 --> 00:10:28,958
אמריצירי ג'יימס בונד,
מהרו או שהרשם יעזוב!
119
00:10:29,041 --> 00:10:30,041
איפה העדים?
120
00:10:30,333 --> 00:10:32,041
יאללה, חברים!
121
00:10:32,166 --> 00:10:33,375
בוא נלך.
122
00:10:36,166 --> 00:10:37,166
הנה הם.
123
00:10:38,708 --> 00:10:40,666
מי לעזאזל האנשים האלה?
124
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
החברים שלנו עייפים להיות
עדים לחתונה שלך.
125
00:10:43,500 --> 00:10:46,083
קיבלתי את אלה מהצומת,
אחרי הרבה שכנוע.
126
00:10:46,208 --> 00:10:48,166
הולכים להיות קבצנים
עדים בחתונה שלנו?
127
00:10:48,250 --> 00:10:50,333
מה, אתה רוצה
ראש הממשלה להתערב?
128
00:10:50,583 --> 00:10:53,375
גיסות, ברכותיהם
באמת עובד, נסה להבין.
129
00:10:53,708 --> 00:10:54,916
- - שלום, אדוני.
- שלום, דאדא.
130
00:10:55,000 --> 00:10:56,375
הסתיר את התחנון הזה
קערה מתחת לאפוד שלך.
131
00:10:56,458 --> 00:10:57,125
בטח.
132
00:10:57,208 --> 00:10:58,041
מהר כבר.
133
00:11:05,041 --> 00:11:06,625
- - שלום.
- שלום.
134
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
שניכם באים לכאן כל שנה, בני.
135
00:11:08,916 --> 00:11:10,083
אדוני, מה אנחנו עושים, ההורים שלנו--
136
00:11:10,166 --> 00:11:12,583
הגעת לבית המשפט
לנישואין יותר פעמים
137
00:11:12,833 --> 00:11:14,750
מאחרים באים לגירושין.
138
00:11:14,833 --> 00:11:16,208
אדוני, זו הפעם האחרונה...
139
00:11:16,291 --> 00:11:18,375
נא להתחתן היום.
140
00:11:18,458 --> 00:11:20,000
כן אדוני, אם תוכל
להאיץ את זה קצת...
141
00:11:20,083 --> 00:11:21,375
הם חייבים לחזור להתחנן--
142
00:11:21,458 --> 00:11:22,875
יש להם עבודה לחזור אליה.
143
00:11:26,125 --> 00:11:27,375
אני חבר שלו.
144
00:11:27,583 --> 00:11:29,708
הם קרובי משפחה שלו...
קרובי משפחה רחוקים.
145
00:11:30,208 --> 00:11:33,458
כן, אני יכול לדעת...
הם הגיעו די רחוק.
146
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
אני מזהה אותו...
אות Gandhinagar, נכון?
147
00:11:36,916 --> 00:11:38,166
כן, אדוני.
148
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
אבל מה התועלת?
149
00:11:41,708 --> 00:11:43,166
לפני שאתה חותם על המסמכים,
150
00:11:43,291 --> 00:11:46,166
ה"אבה" שלך ילך
דרך הדלת הזו.
151
00:11:46,250 --> 00:11:47,333
עצור!
152
00:11:48,291 --> 00:11:51,291
מר. רשם,
החתונה הזו לא יכולה להתקיים!
153
00:11:51,375 --> 00:11:52,125
- - אבא?!
- שקט!
154
00:11:52,583 --> 00:11:53,291
בוא איתי הביתה!
155
00:11:53,375 --> 00:11:54,166
לא, אני לא!
156
00:11:54,208 --> 00:11:55,958
ואביך ילך
דרך הדלת האחרת.
157
00:11:56,041 --> 00:11:56,708
מוהן!
158
00:11:58,083 --> 00:11:59,000
אבא?
159
00:11:59,083 --> 00:12:00,791
אני אשבור לך את הרגליים!
160
00:12:01,250 --> 00:12:03,458
איך אתה מעז להתחתן
בניגוד לרצוני?
161
00:12:03,541 --> 00:12:04,458
בוא איתי מיד!
162
00:12:04,541 --> 00:12:06,416
- - אבא, אני אוהב את Saniya--
- שתוק!
163
00:12:07,791 --> 00:12:09,666
מר. רשם, איך יכולת...
164
00:12:10,208 --> 00:12:13,875
הם טיפשים ואתם
ההגיוני.
165
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
דבר קצת הגיון בהם.
166
00:12:15,583 --> 00:12:17,500
- - אני?
- כן, אתה.
167
00:12:17,583 --> 00:12:19,125
מה הוא יגיד?
168
00:12:19,208 --> 00:12:21,125
אני אגיד לך עם מי תתחתן!
169
00:12:21,250 --> 00:12:24,583
ואני אראה לך
עם מי תתחתן!
170
00:12:24,708 --> 00:12:25,625
לך לאיבוד!
171
00:12:26,125 --> 00:12:28,625
אבא! אבי, נא להקשיב...
172
00:12:35,333 --> 00:12:36,666
אבא, למה אתה לא מבין
173
00:12:36,750 --> 00:12:37,541
אם אני לא אתחתן עם Saniya--
174
00:12:37,625 --> 00:12:40,208
שלא תעז לומר
שוב השם שלה!
175
00:12:40,416 --> 00:12:43,166
אמרתי כבר 50 פעמים,
אני אתחתן רק עם הגבר שאני רוצה.
176
00:12:43,208 --> 00:12:46,458
ואמרתי 100 פעמים,
אתה תתחתן עם הגבר שאני בוחר.
177
00:12:46,666 --> 00:12:48,541
זינאט, תדבר בה קצת הגיון.
178
00:12:48,708 --> 00:12:51,000
לפחות כדאי לתת א
הזדמנות לדבר, יקירי...
179
00:12:51,083 --> 00:12:52,541
- - הא?
- אני לא רוצה לשמוע מילה.
180
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
אני אתחתן רק עם מוהאן.
181
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
מה? האם הממשלה מספקת
סובסידיה אם אתה עושה את זה?
182
00:12:56,375 --> 00:12:57,416
אני לא רוצה לשמוע מילה,
183
00:12:57,500 --> 00:12:58,791
אני אתחתן רק עם Saniya.
184
00:12:58,875 --> 00:13:00,291
בן, אם אתה באמת רוצה
להרוס את חייך,
185
00:13:00,375 --> 00:13:01,833
להמר על קריקט,
186
00:13:01,916 --> 00:13:03,625
אבל אל תתחתן מחוץ לאמונה שלך.
187
00:13:03,708 --> 00:13:05,083
הוא צודק.
188
00:13:05,166 --> 00:13:06,541
מה שהוא אומר הולך.
189
00:13:06,625 --> 00:13:08,916
אתה תתחתן עם מירה.
190
00:13:09,583 --> 00:13:11,750
אתה מתחתן עם Mehmood!
191
00:13:11,875 --> 00:13:13,208
כן, Mehmood.
192
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
אוי!
193
00:13:17,916 --> 00:13:18,958
אני מבין.
194
00:13:19,041 --> 00:13:19,791
מאיפה השגת את זה?
195
00:13:19,916 --> 00:13:21,416
מלון Nuraani.
196
00:13:21,500 --> 00:13:23,625
- - הם עשו מיוחד--
- מר מירזה...
197
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
אתה?
198
00:13:30,458 --> 00:13:32,750
אתה רוצה את הבת שלך
להתחתן עם Mehmood, נכון?
199
00:13:34,166 --> 00:13:35,958
אז אני מוכן להיות
מחמוד לסניה.
200
00:13:41,125 --> 00:13:43,375
לא, אני לא רוצה אותך
שנה את אמונתך.
201
00:13:43,458 --> 00:13:44,750
אהבה היא לא לשנות מישהו,
202
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
מר. מירזה... מדובר בקבלה
אותם כפי שהם.
203
00:13:47,041 --> 00:13:50,208
ואני מוכן
לעשות הכל בשביל אהבה.
204
00:13:53,791 --> 00:13:56,500
אם הוא עושה זאת מתוך רצונו,
אז מה הבעיה?
205
00:13:56,750 --> 00:13:58,041
Saniya's הזהיר אותנו ש
206
00:13:58,125 --> 00:14:00,041
אם היא לא תקבל
להתחתן עם מוהאן,
207
00:14:00,125 --> 00:14:01,916
היא תשים קץ לחייה
בליל הכלולות.
208
00:14:02,666 --> 00:14:05,416
וכשהיא מבינה
החתן הוא למעשה מוהן,
209
00:14:05,500 --> 00:14:06,875
היא תשתגע מאושר.
210
00:14:06,958 --> 00:14:08,458
היא תשתגע מאושר, בטח,
211
00:14:08,541 --> 00:14:09,833
אבל מה לגבי ה-Mehmood האמיתי,
212
00:14:09,916 --> 00:14:12,250
מי יאבד את דעתו מזעם?
213
00:14:12,333 --> 00:14:13,125
תגיד לו לא.
214
00:14:13,166 --> 00:14:14,000
תגיד לו לא להביא את החתונה
תהלוכה למקום שלנו.
215
00:14:14,083 --> 00:14:14,708
אתה מוזר!
216
00:14:14,791 --> 00:14:16,166
אתה חושב שהוא מספק פיצה
או מה?
217
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
הוא מביא תהלוכת חתונה!
אנחנו לא יכולים לבטל את הרגע האחרון.
218
00:14:17,875 --> 00:14:19,000
לא אכפת לי...
219
00:14:19,458 --> 00:14:21,666
הדבר היחיד שמעניין אותי
הם החיים של בתי.
220
00:14:24,583 --> 00:14:25,458
הלו...?
221
00:14:26,416 --> 00:14:27,291
הלו...?
222
00:14:29,375 --> 00:14:30,166
הלו...?
223
00:14:30,833 --> 00:14:31,583
כן, מר מירזה?
224
00:14:31,666 --> 00:14:33,166
Mehmood, עשה דבר אחד,
225
00:14:33,208 --> 00:14:34,166
אל תביא את החתונה
תהלוכה למקום שלנו.
226
00:14:34,208 --> 00:14:35,041
בא שוב?
227
00:14:35,500 --> 00:14:36,875
לא כדאי שאביא את החתונה
תהלוכה למקום שלך?
228
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
איזו שטויות...
כבר שילמתי עבור הלהקה!
229
00:14:40,958 --> 00:14:42,958
אל תדאג בקשר לזה,
אני אגרום למוהן לשלם על זה.
230
00:14:43,041 --> 00:14:44,416
קרובי המשפחה שלי כבר כאן.
231
00:14:44,583 --> 00:14:46,041
אז שלח אותם עם מוהן...
232
00:14:46,125 --> 00:14:48,833
הוא מוסלמי חדש,
עדיין לא יהיו לו קרובי משפחה.
233
00:14:49,500 --> 00:14:51,875
אתה לא לוקח אותי ברצינות!
234
00:14:51,958 --> 00:14:54,583
אתה לא מאושפז בבית חולים
כדי שאני אקח אותך ברצינות.
235
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
בבקשה, סלח לי.
236
00:14:55,833 --> 00:14:57,791
אני אמצא לך בחורה אחרת.
237
00:14:57,916 --> 00:15:00,291
אני לא רוצה בחורה אחרת.
אני רוצה להתחתן עם Saniya.
238
00:15:00,375 --> 00:15:02,041
אם לא אתחתן איתה,
אלוהים יעזור לי, אני אאבד את זה.
239
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
בסדר, לך תאבד את זה אז. אני לא יכול שלא.
עשה מה שבא לך.
240
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
- - גפור...?
- כן, אחי?
241
00:15:09,333 --> 00:15:10,041
איפה הלהקה?
242
00:15:10,208 --> 00:15:11,416
שלחתי אותם למקום של מוהן.
243
00:15:11,500 --> 00:15:12,375
ואורחי החתונה?
244
00:15:12,458 --> 00:15:13,291
שלח גם אותם.
245
00:15:13,375 --> 00:15:14,166
ואני נשאר עם מה...?
246
00:15:15,083 --> 00:15:15,750
זה.
247
00:15:15,833 --> 00:15:17,375
אתה חושב שאביך מקבל
נשוי שם בחוץ?
248
00:15:24,625 --> 00:15:25,875
- - בעל...?
- כן?
249
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
איך הצלחת לאסוף
כל כך הרבה אורחים כל כך מהר?
250
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
האם אתה מזמין אותם מ-Blinkit?
251
00:15:28,875 --> 00:15:30,958
אין אחי, בתרבות שלהם,
252
00:15:31,041 --> 00:15:32,166
בין אם זו חתונה או הלוויה,
253
00:15:32,250 --> 00:15:33,500
אנשים פשוט מופיעים
לחלוק את הצער.
254
00:15:33,583 --> 00:15:35,250
אתה קורא לחתונה שלי הלוויה?
255
00:15:35,333 --> 00:15:36,458
סמן את המילים שלי, אתה תמות רווק.
256
00:15:36,583 --> 00:15:38,208
אל תעשה את החתן
על הסוס לקלל אותך!
257
00:15:39,083 --> 00:15:40,333
נפלא! נפלא!
258
00:15:40,458 --> 00:15:42,458
החתן נראה מדהים.
259
00:15:42,541 --> 00:15:43,625
בוא איתי.
260
00:15:43,708 --> 00:15:45,375
כולם מחכים לחתונה.
קדימה, הצטרפו אליי.
261
00:15:45,541 --> 00:15:46,875
היי, הכובע שלך...
262
00:15:47,583 --> 00:15:48,291
כן, בוא נלך.
263
00:15:48,375 --> 00:15:49,958
- - אתה יכול לבוא איך שאתה רוצה.
- אני אביא אותו, אני אביא אותו.
264
00:15:50,041 --> 00:15:51,541
- - בבקשה, תכניס אותו פנימה.
- אתה ממשיך.
265
00:15:52,500 --> 00:15:56,500
בשם אללה,
הכי רחום, הכי חסד...
266
00:15:56,958 --> 00:15:58,083
לא, זה Mehmood!
267
00:16:00,125 --> 00:16:02,708
מר. מחמוד עלי, בנו של אוסמן עלי,
268
00:16:02,875 --> 00:16:06,833
אתה נשוי
מיס סאניה, בתו של מירזה עלי,
269
00:16:06,916 --> 00:16:09,458
עם Mehr של Rs. 10,000.
270
00:16:09,541 --> 00:16:11,375
- - האם אתה מקבל את זה?
- אני כן.
271
00:16:11,458 --> 00:16:13,250
- - אתה כן?
- כן, אני כן!
272
00:16:13,333 --> 00:16:15,291
- - אתה כן?
- כן, אני כן, דוד!
273
00:16:15,416 --> 00:16:16,375
הוא לא חירש.
274
00:16:16,458 --> 00:16:17,541
באמונתנו,
אתה צריך להגיד את זה שלוש פעמים.
275
00:16:17,625 --> 00:16:18,541
אה, אני מבין!
276
00:16:25,666 --> 00:16:27,291
בשם אללה, הרחום ביותר,
הכי אדיב...
277
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
מיס סנייה חוסיין,
בת מירזה עלי,
278
00:16:29,833 --> 00:16:31,750
אתה נשוי
מר מחמוד עלי,
279
00:16:31,833 --> 00:16:36,583
בנו של אוסמן עלי,
עם Mehr של Rs. 10,000.
280
00:16:36,833 --> 00:16:38,833
- - האם אתה מקבל את זה?
- אני כן.
281
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
- - אתה כן?
- אני כן.
282
00:16:40,916 --> 00:16:42,583
- - אתה כן?
- אני כן.
283
00:16:42,666 --> 00:16:44,166
מזל טוב,
אני מכריז עליך כנשוי.
284
00:16:44,250 --> 00:16:45,625
עכשיו אתה יכול לזוז
את וילונות הפרחים משם.
285
00:16:45,791 --> 00:16:47,166
מזל טוב! מזל טוב!
286
00:16:48,541 --> 00:16:49,833
מזל טוב! מזל טוב!
287
00:16:49,916 --> 00:16:51,416
עכשיו אתה עשוי לראות את פניה של הכלה.
288
00:16:51,500 --> 00:16:52,208
תודה.
289
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
תודה.
290
00:16:56,916 --> 00:16:58,416
- - שלום.
- שלום גם לך.
291
00:17:00,750 --> 00:17:02,166
מזל טוב, אהובי.
292
00:17:02,666 --> 00:17:04,875
הרגע שבו היינו
מחכה לסוף סוף כאן.
293
00:17:13,208 --> 00:17:14,375
מי אתה?
294
00:17:15,166 --> 00:17:16,291
איפה סניה?
295
00:17:16,583 --> 00:17:17,583
רוהי?!
296
00:17:17,833 --> 00:17:19,000
- - אתה?!
- רוחי!!!
297
00:17:19,083 --> 00:17:20,208
איפה סניה?
298
00:17:23,708 --> 00:17:26,916
מר. מחמוד,
היא לא רצתה להתחתן איתך.
299
00:17:27,333 --> 00:17:29,833
היא אוהבת מישהו
בשם מוהן.
300
00:17:30,166 --> 00:17:33,541
היא ברחה ושמה אותי
במקומה.
301
00:17:33,625 --> 00:17:35,708
אני הסאנייה שלך עכשיו.
302
00:17:35,875 --> 00:17:37,166
- - זה אבסורד!
- אתה...
303
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
מר. מירזה, לא אמרת לה
באתי להתחתן איתה?
304
00:17:40,833 --> 00:17:41,875
רציתי להפתיע אותה.
305
00:17:41,958 --> 00:17:43,416
זו הפתעה מטורפת!
306
00:17:43,541 --> 00:17:44,708
אני זה המופתע כאן!
307
00:17:44,875 --> 00:17:45,666
אני לא מקבל את החתונה הזו.
308
00:17:45,750 --> 00:17:46,375
אבל החתונה כבר
התרחש.
309
00:17:46,458 --> 00:17:47,208
איך זה התרחש?
310
00:17:47,250 --> 00:17:48,166
תגיד משהו, בנאדם!
311
00:17:48,333 --> 00:17:50,583
אחי, אם זה היה גורוווארה,
אני אדע מה לעשות.
312
00:17:50,708 --> 00:17:52,125
אין לי מושג איך
זה עובד כאן.
313
00:17:52,208 --> 00:17:53,125
אנא, זז הצידה.
314
00:17:53,416 --> 00:17:56,208
מר. קאזי, היה
טעות ענקית.
315
00:17:56,250 --> 00:17:57,416
בקש ממני להתגרש.
316
00:17:57,500 --> 00:17:58,291
בטל את החתונה הזו כבר עכשיו.
317
00:17:58,375 --> 00:17:59,458
בטל אותו...
אני מוכן להתגרש ממנה.
318
00:17:59,541 --> 00:18:02,833
אוי אלוהים, החתונה בדיוק קרתה
ואתה כבר מדבר על גירושין?
319
00:18:03,166 --> 00:18:04,083
גם אתה צריך את הסכמת הילדה.
320
00:18:04,166 --> 00:18:05,958
תקשיב, אני מתחנן בפניך,
321
00:18:06,041 --> 00:18:07,541
נא להתגרש ממני.
322
00:18:07,625 --> 00:18:09,166
אני לא יכול לעבור את הנישואים האלה.
323
00:18:09,250 --> 00:18:10,541
מה אתה אומר?
324
00:18:10,625 --> 00:18:12,041
איך אתה בכלל יכול להגיד את זה?
325
00:18:12,875 --> 00:18:16,250
לפני כולם
והקוראן הקדוש,
326
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
קיבלתי אותך בלי
לדעת משהו עליך.
327
00:18:21,916 --> 00:18:24,625
ועכשיו אתה רוצה להתגרש ממני?
328
00:18:25,500 --> 00:18:29,000
תראה, כבר הייתי
גרוש פעמיים.
329
00:18:29,500 --> 00:18:31,125
אם זה יקרה שוב,
330
00:18:31,708 --> 00:18:34,208
אני אסיים את חיי על פסי הרכבת!
331
00:18:35,000 --> 00:18:35,958
תקשיב...
332
00:18:36,041 --> 00:18:37,416
מישהו יעצור אותה.
333
00:18:37,500 --> 00:18:39,708
- - רוחי!
- עצור, רוחי!
334
00:18:40,458 --> 00:18:41,416
עצור!
335
00:18:41,791 --> 00:18:42,791
עצור, רוחי!
336
00:18:48,208 --> 00:18:49,500
רוהי!
337
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
עצור!
338
00:19:18,791 --> 00:19:20,708
הוא היה בא לכאן
להתחתן עם הכלה שלי...
339
00:19:21,208 --> 00:19:22,166
הנה.
340
00:19:23,333 --> 00:19:24,833
אני אתחתן עם Saniya!
341
00:19:24,916 --> 00:19:25,625
כן.
342
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
בוא נלך.
343
00:19:31,166 --> 00:19:35,666
המספר שחייגת
הוא מחוץ לאזור הכיסוי.
344
00:19:35,750 --> 00:19:39,375
הסאנייה הזו, אני נשבע...
אף פעם לא שואל אותי לפני שעשיתי משהו.
345
00:19:39,833 --> 00:19:41,541
נתקעתי כאן,
ואלוהים יודע לאן היא נעלמה.
346
00:19:44,333 --> 00:19:46,250
אוי.
347
00:20:24,291 --> 00:20:25,333
מירה?
348
00:20:27,166 --> 00:20:29,208
אבל... האם לא התחתנתי עם רוחי?
349
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
שתה תה.
350
00:20:34,208 --> 00:20:35,375
מה אתה עושה כאן?
351
00:20:35,458 --> 00:20:36,958
שתה את התה שלך, אני אגיד לך.
352
00:20:37,041 --> 00:20:40,333
- - אני לא רוצה תה! אִמָא! אִמָא!
- מוהן!
353
00:20:40,458 --> 00:20:42,125
- - אבא!
- מוהן!
354
00:20:42,375 --> 00:20:43,291
מה זה כל זה?
355
00:20:43,666 --> 00:20:44,958
מה מירה עושה כאן?
356
00:20:45,500 --> 00:20:46,250
אמא?
357
00:20:46,541 --> 00:20:48,000
התחתנת איתה.
358
00:20:48,208 --> 00:20:50,291
התחתנתי?! מתי?!
359
00:20:50,375 --> 00:20:52,583
אתה זוכר
מתי קיבלת מכה בראש?
360
00:20:52,666 --> 00:20:53,250
כן?
361
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
אני אספר לך מה קרה לאחר מכן.
362
00:20:56,333 --> 00:20:58,166
[מזמורים בסנסקריט]
363
00:21:18,958 --> 00:21:22,291
אתה מתכוון שדפקת אותי
והתחתנתי?
364
00:21:22,708 --> 00:21:23,500
למה, אבא?!
365
00:21:24,041 --> 00:21:27,291
כי הבטחתי לאביה
366
00:21:27,375 --> 00:21:30,416
היא תהיה הכלה שלנו.
367
00:21:30,708 --> 00:21:32,750
עכשיו אתה נשוי למירה.
368
00:21:32,875 --> 00:21:34,166
היא אשתך.
369
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
אז זה באחריותך
כדי שהיא תהיה מאושרת.
370
00:21:36,833 --> 00:21:37,708
הבנת?
371
00:21:37,875 --> 00:21:38,500
מוהן, בבקשה, שתה תה.
372
00:21:38,583 --> 00:21:40,083
קח את זה! אני לא רוצה
לשתות תה!
373
00:21:40,166 --> 00:21:42,208
לא משנה, יקירי,
תביא לו חלב במקום.
374
00:21:42,458 --> 00:21:45,250
זה ליל הכלולות שלך בכל מקרה.
375
00:21:45,333 --> 00:21:47,708
שום דבר לא קורה הלילה...
או אי פעם!
376
00:21:47,833 --> 00:21:49,083
אני לא מקבל את הנישואים האלה!
377
00:21:49,791 --> 00:21:51,250
איך אפשר שלא?
378
00:21:51,791 --> 00:21:53,375
נשרנו את נדרי החתונה מסביב
האש הקדושה יחד.
379
00:21:53,625 --> 00:21:54,416
קשרת את המנגלסוטרה הזו
(שרשרת חתונה) סביב הצוואר שלי
380
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
ומילא את מצחך בוורמיליון.
381
00:21:56,541 --> 00:21:58,541
קיבלתי אותך כבעלי
במשך שבעה תקופות חיים.
382
00:21:58,625 --> 00:22:00,250
אז תן לי הנחה
ודלג על זה.
383
00:22:00,333 --> 00:22:02,500
פגוש אותי בשישה הבאים. שמח?
384
00:22:04,000 --> 00:22:06,208
אם אינך מקבל אותי,
385
00:22:08,125 --> 00:22:11,041
אז אזרוק את עצמי מתחת לרכבת.
386
00:22:12,083 --> 00:22:13,708
- - כלה!
- מירה!
387
00:22:14,208 --> 00:22:15,250
כלה, תפסיק!
388
00:22:15,666 --> 00:22:16,916
מירה, תפסיק!
389
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
מירה!!!
390
00:22:26,458 --> 00:22:28,333
עצור!!!
391
00:22:52,166 --> 00:22:54,125
הכלה שלנו כל כך תרבותית,
392
00:22:54,916 --> 00:22:57,250
היא אפילו מבינה אותה
שיעול של חמי.
393
00:23:04,750 --> 00:23:06,000
סניה, איפה אתה לעזאזל?
394
00:23:06,166 --> 00:23:07,541
- - האם אתה יודע--
- אני יודע הכל.
395
00:23:07,625 --> 00:23:10,458
המשפחות שלנו לעולם לא יקבלו
חתונה הינדית-מוסלמית.
396
00:23:10,541 --> 00:23:13,291
בגלל זה ברחתי לגואה
והפך לנוצרי.
397
00:23:14,083 --> 00:23:14,916
הפכת לנוצרי?
398
00:23:15,083 --> 00:23:17,208
כן, יש חתונה המונית
מתרחש בכנסייה מקומית כאן.
399
00:23:17,500 --> 00:23:20,333
נוכל להתחתן שם בקלות,
אז רשמתי אותנו.
400
00:23:20,416 --> 00:23:21,916
שמי רוזי,
ושלך הוא מיכאל.
401
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
אני... אני מייקל?
402
00:23:23,458 --> 00:23:25,833
כן! מהרו,
אני שולח לך את הכתובת.
403
00:23:25,916 --> 00:23:26,666
רגע, סאניה, לפחות שמע אותי--
404
00:23:26,750 --> 00:23:28,458
היי, תקשיב,
אני מכבה את הטלפון שלי,
405
00:23:28,541 --> 00:23:30,458
או שהמשפחה שלי תמצא אותי.
406
00:23:30,541 --> 00:23:32,708
- - בסדר? ביי.
- סניה, תקשיב--
407
00:23:39,041 --> 00:23:41,250
אז אפילו לא יכולת לספר לסניה
408
00:23:41,333 --> 00:23:42,833
התחתנת בטעות עם מישהו אחר,
גם זה פעמיים?
409
00:23:42,916 --> 00:23:44,208
לא, היא אף פעם לא מקשיבה!
410
00:23:44,333 --> 00:23:45,375
זה אבסורד.
411
00:23:45,875 --> 00:23:47,083
ממוהן הפכת ל-Mehmood...
412
00:23:47,166 --> 00:23:48,625
ועכשיו מ-Mehmood תפנה
לתוך מה, מייקל?
413
00:23:48,708 --> 00:23:50,333
כן, אני אעשה הכל בשביל אהבה.
414
00:23:50,500 --> 00:23:51,791
פשוט הזמינו לי כרטיס לגואה.
415
00:23:53,541 --> 00:23:54,708
Mehmood!
416
00:23:55,875 --> 00:23:57,250
היי, Mehmood!
417
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- - מהמוד!
- מי זה מהמוד כאן?
418
00:24:00,708 --> 00:24:01,750
אתה.
419
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
- - היי!
- מירזה כאן.
420
00:24:03,041 --> 00:24:04,416
- - מהמוד!
- מה הוא עושה כאן?
421
00:24:04,541 --> 00:24:05,375
בוא נלך לברר.
422
00:24:05,750 --> 00:24:06,625
מה עכשיו, מר מירזה?
423
00:24:06,708 --> 00:24:07,458
מה הבעיה שלך הפעם?
424
00:24:07,541 --> 00:24:08,375
אין בעיה ככזו...
425
00:24:08,458 --> 00:24:09,500
אבל אתה נעדר מאז
ליל הכלולות.
426
00:24:09,583 --> 00:24:10,916
רוהי חיכתה לך.
קדימה, בוא נלך.
427
00:24:11,041 --> 00:24:11,750
תן לה לחכות.
428
00:24:11,833 --> 00:24:12,833
לא התחתנתי איתה מרצון,
429
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
אתם לכד אותי בו.
430
00:24:14,166 --> 00:24:15,541
מי לא לכוד בנישואים?
431
00:24:15,625 --> 00:24:18,166
גם אלה שמתחתנים מבחירה
בסופו של דבר מרגיש לכוד.
432
00:24:18,708 --> 00:24:21,000
הבעל, של החבר שלך
גבר נשוי עכשיו.
433
00:24:21,083 --> 00:24:22,875
תנו לו ללכת לאשתו בלילה.
434
00:24:22,958 --> 00:24:25,291
אתה יכול פשוט לצפות בסרטונים ב-YouTube,
435
00:24:25,375 --> 00:24:26,916
אני עושה אותו דבר... זה כיף.
436
00:24:28,208 --> 00:24:29,833
- - בוא נלך.
- לך, אני אבוא מאוחר יותר.
437
00:24:29,916 --> 00:24:30,791
בוא נלך, קדימה.
438
00:24:30,875 --> 00:24:32,333
הוא יבוא, מר מירזה.
439
00:24:32,416 --> 00:24:35,041
זה לא כאילו יש לו אישה שנייה
מחכה לו איפשהו.
440
00:24:35,125 --> 00:24:35,916
אישה שנייה?!
441
00:24:36,000 --> 00:24:37,750
הוא צוחק! לך קדימה,
אני אהיה שם בקרוב.
442
00:24:37,916 --> 00:24:38,666
לעזוב כבר?
443
00:24:38,750 --> 00:24:39,541
אני החותן שלך.
444
00:24:39,666 --> 00:24:40,916
באתי למסעדה שלך
בפעם הראשונה...
445
00:24:41,000 --> 00:24:41,916
לפחות תציע לי קפה.
446
00:24:42,000 --> 00:24:43,375
קפה רצוף רעל בימים אלה.
447
00:24:43,583 --> 00:24:44,458
- - אתה עדיין רוצה?
- לא, תודה.
448
00:24:44,541 --> 00:24:45,541
קפה אחד--
449
00:24:45,875 --> 00:24:47,291
לא, רעל נותן לי חומציות.
450
00:24:47,375 --> 00:24:48,625
אולי בפעם הבאה.
אתה בא איתי.
451
00:24:48,750 --> 00:24:49,541
- - אני אצטרף אליך מאוחר יותר. לך קדימה.
- קדימה, קדימה.
452
00:24:49,625 --> 00:24:50,250
אנחנו באים,
אנחנו באים, אתה ממשיך.
453
00:24:50,333 --> 00:24:50,875
בוא נלך.
454
00:24:50,958 --> 00:24:51,416
המשך, בנאדם!
455
00:24:51,500 --> 00:24:52,583
- - קדימה!
- לך!
456
00:24:59,125 --> 00:25:02,333
"תראה קצת כבוד,
יש לי אפילו מכונית."
457
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
האם יש לך מכונית מזכה אותך בכבוד?
458
00:25:04,583 --> 00:25:05,458
אני לא יודע.
459
00:25:05,708 --> 00:25:06,791
גם אתה צריך לקנות אחד אז.
460
00:25:08,333 --> 00:25:09,791
ארוחה כל כך טעימה.
461
00:25:10,875 --> 00:25:12,625
יש לנו כזה תרבותי
כלה,
462
00:25:12,708 --> 00:25:14,625
והבן שלך נעלם.
463
00:25:15,625 --> 00:25:16,916
ברוך הבא, ברוך הבא, ברוך הבא.
464
00:25:17,041 --> 00:25:18,125
איפה לעזאזל היית?
465
00:25:18,375 --> 00:25:20,958
אשתך חיכתה
עבורך מאתמול בלילה.
466
00:25:21,041 --> 00:25:23,041
אמרתי לך להכות אותי
את הראש ולהתחתן אותי איתה?
467
00:25:23,125 --> 00:25:24,291
הכית אותי כל כך חזק,
זה חבט לי את המוח!
468
00:25:24,375 --> 00:25:24,875
מה?
469
00:25:24,958 --> 00:25:26,208
- - הלכתי לראות רופא.
- הממ.
470
00:25:26,291 --> 00:25:27,083
רופא?
471
00:25:27,166 --> 00:25:29,375
כן. ספר לו מה הרופא אמר.
472
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
מה הרופא אמר?
473
00:25:31,333 --> 00:25:32,708
תגיד לו!
474
00:25:33,375 --> 00:25:34,666
חיכיתי בחוץ, אתה נכנסת.
475
00:25:34,750 --> 00:25:36,416
אתה תגיד לו מה הוא אמר.
476
00:25:36,625 --> 00:25:39,250
הוא אמר שאני צריך שלושה
זריקות בגואה.
477
00:25:39,333 --> 00:25:40,333
- - גואה?
- כן.
478
00:25:40,416 --> 00:25:41,833
כן, גם שמעתי את גואה.
479
00:25:41,916 --> 00:25:43,333
בסדר, מכיוון שאתה נוסע לגואה,
480
00:25:43,416 --> 00:25:44,625
קח את אשתך איתך.
481
00:25:44,708 --> 00:25:46,625
הפוך את זה לירח דבש.
482
00:25:46,791 --> 00:25:48,416
מי אמר שאני הולך
ירח דבש?
483
00:25:48,500 --> 00:25:50,083
לא שמעת
מה אמא שלך אמרה עכשיו?
484
00:25:50,166 --> 00:25:52,250
הדפיקה הזאת בראש שנעשתה
גם אתה חירש?
485
00:25:52,333 --> 00:25:54,375
אבא, אני לא יכול לקחת אותה
לגואה איתי.
486
00:25:54,500 --> 00:25:58,375
אתה תיסע לגואה
והיא הולכת איתך!
487
00:25:58,500 --> 00:25:59,458
הבנת?
488
00:25:59,541 --> 00:26:01,500
אמא, כדאי לי להתחיל לארוז?
489
00:26:01,583 --> 00:26:04,083
כן, ובעלי...
490
00:26:04,166 --> 00:26:05,333
הזמינו כרטיסים לשניהם.
491
00:26:05,416 --> 00:26:06,250
כן, אמא.
492
00:26:06,333 --> 00:26:07,291
תודה לך, אמא!
493
00:26:07,750 --> 00:26:09,041
יש לך מזל...
494
00:26:09,208 --> 00:26:11,666
הוא לוקח אותך
לגואה לירח דבש.
495
00:26:12,291 --> 00:26:15,000
הוא פשוט לקח אותי למעלה
לירח הדבש שלנו.
496
00:26:15,083 --> 00:26:18,208
ובכן, קיבלתי תוצאות מצוינות
רק על ידי עלייה למעלה,
497
00:26:18,250 --> 00:26:19,916
אז למה לבזבז כסף?
טיול לגואה?
498
00:26:20,000 --> 00:26:22,083
אבל שניכם תיסעו לגואה...
499
00:26:22,166 --> 00:26:24,166
וקח אותה איתך.
500
00:26:24,333 --> 00:26:26,375
- - גובי.
דוד, זה הובי.
501
00:26:26,458 --> 00:26:28,333
כן, גובי, בעל,
שמנמן, מה שלא יהיה.
502
00:26:28,458 --> 00:26:29,958
שני הכרטיסים
ושלח אותם לגואה.
503
00:26:31,000 --> 00:26:31,791
בסדר.
504
00:26:38,208 --> 00:26:38,916
אתה כאן.
505
00:26:39,041 --> 00:26:39,916
התקשרת כל כך הרבה פעמים,
הייתי צריך להופיע.
506
00:26:40,000 --> 00:26:40,791
"המספר שאתה מנסה
כדי להגיע כבוי."
507
00:26:40,916 --> 00:26:41,833
גם אתה עושה את זה?
508
00:26:41,916 --> 00:26:43,125
אני יכול להתמודד עם כל דבר.
509
00:26:43,208 --> 00:26:44,541
מאז שהתחתנה
ובא לכאן,
510
00:26:44,625 --> 00:26:46,583
היא לובשת את הצווארון הזה סביבה
צוואר רק כדי להימנע מביצוע עבודה כלשהי.
511
00:26:46,666 --> 00:26:48,125
הטלפון של Saniya עדיין כבוי.
512
00:26:48,208 --> 00:26:49,416
אלוהים יודע לאן היא נעלמה.
513
00:26:49,666 --> 00:26:51,958
אם היא הייתה נשארת עד החתונה,
היא הייתה מתחתנת עם מוהאן
514
00:26:52,041 --> 00:26:53,250
ולא היינו מתמודדים
המבוכה הזו.
515
00:26:53,333 --> 00:26:54,958
הח'יר (פודינג אורז מתוק)
ופוריס (לחם שטוח מטוגן) מוכנים.
516
00:26:55,375 --> 00:26:56,208
הנה.
517
00:26:56,250 --> 00:26:57,041
טעים.
518
00:26:57,458 --> 00:26:59,208
היא הכינה אותם רק בשבילך.
519
00:26:59,375 --> 00:27:00,541
וואו, תודה.
520
00:27:00,625 --> 00:27:01,625
אני אלך לשטוף ידיים קודם.
521
00:27:02,458 --> 00:27:03,541
לא, הברז נמצא שם.
522
00:27:03,625 --> 00:27:04,250
אה, סליחה.
523
00:27:04,333 --> 00:27:06,791
אתה באמת חייב לספר לגר שלך
חתן איפה הברזים.
524
00:27:09,666 --> 00:27:11,125
תרים טלפון,
לראות מי מתקשר.
525
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
אבל אמא, זה הטלפון שלוâ
איך אני יכול...
526
00:27:13,333 --> 00:27:15,333
את אשתו, את יכולה לראות הכל
ששייך לבעלך.
527
00:27:15,416 --> 00:27:16,958
- - מה?
- הטלפון.
528
00:27:21,458 --> 00:27:22,041
הלו?
529
00:27:22,125 --> 00:27:24,083
שלום, גיסת! מה שלומך?
זה אני, בעלי!
530
00:27:24,291 --> 00:27:25,125
כן, אחי, תגיד לי.
531
00:27:25,416 --> 00:27:27,541
הזמנתי כרטיסים לגואה לשניכם!
532
00:27:27,625 --> 00:27:28,666
כרטיסים לגואה?
533
00:27:28,750 --> 00:27:29,916
אנחנו נוסעים לגואה?
534
00:27:30,041 --> 00:27:30,875
היי, תן לי את הטלפון שלי!
535
00:27:31,541 --> 00:27:32,458
הוא מרגיש ביישן.
536
00:27:33,583 --> 00:27:35,875
בדוק עם מי אתה מדבר קודם.
537
00:27:36,041 --> 00:27:37,875
סיפרת את זה לרוחי
במקום מירה!
538
00:27:37,958 --> 00:27:38,916
מה?
539
00:27:39,416 --> 00:27:41,375
איך אדע
באיזה בית אתה נמצא
540
00:27:41,458 --> 00:27:43,125
ואיזו אישה בוחרת
להרים את הטלפון?
541
00:27:43,208 --> 00:27:44,583
מה עלי לעשות כעת?
542
00:27:44,666 --> 00:27:45,791
תן לי לחשוב.
543
00:27:45,875 --> 00:27:46,750
אידיוט.
544
00:27:48,166 --> 00:27:51,000
עמי, מחמוד לוקח אותי
לגואה לירח הדבש שלנו!
545
00:27:51,083 --> 00:27:52,333
נפלא.
546
00:27:52,416 --> 00:27:53,708
אלו חדשות נהדרות.
קדימה, התחל לארוז.
547
00:27:56,916 --> 00:28:00,791
אישה, אפילו לנו מעולם לא היה
ירח הדבש שלנו בגואה, זוכר?
548
00:28:00,875 --> 00:28:01,375
האם גם אנחנו צריכים ללכת?
549
00:28:01,500 --> 00:28:03,666
אתה אפילו לא יכול לסחוט
להוציא ארבעה בגדים רטובים כמו שצריך,
550
00:28:04,000 --> 00:28:05,916
ואתה מדבר על
ירח דבש... בגואה?
551
00:28:06,000 --> 00:28:07,541
לך תלה קודם את הבגדים למעלה.
552
00:28:07,625 --> 00:28:08,916
לך לתלות את הבגדים!
553
00:28:09,250 --> 00:28:10,541
אוי בבקשה, אאפה (אחות),
אפילו אל תתחיל.
554
00:28:10,625 --> 00:28:13,208
באת להוריד שני מלונים
ועכשיו אתה מסרב לעזוב.
555
00:28:17,041 --> 00:28:20,291
תראי, אמרת לשתי הנשים שלי,
אז עכשיו אני צריך לקחת את שניהם.
556
00:28:20,750 --> 00:28:22,250
והחתונה של Saniya?
557
00:28:22,333 --> 00:28:23,666
- - גם זה יקרה.
- איך?
558
00:28:24,291 --> 00:28:26,541
אתה לוקח את רוחי
בטיסת הבוקר,
559
00:28:28,708 --> 00:28:31,291
אני אביא את מירה אחר הצהריים.
560
00:28:33,541 --> 00:28:35,583
רוחי נשארת באזור A של המלון,
מירה באזור B.
561
00:28:35,666 --> 00:28:36,833
ואם שניהם רצים
זה לתוך זה?
562
00:28:36,916 --> 00:28:38,875
אז אתה, ידידי,
יהיה באזור הסכנה.
563
00:28:39,291 --> 00:28:41,083
לא... בואו פשוט נחלוק את הטבלה.
נותר רק אחד ריק.
564
00:28:41,166 --> 00:28:43,250
כן, נכון,
יש רק שולחן אחד פנוי.
565
00:28:47,583 --> 00:28:49,250
התחתנת לאחרונה?
566
00:28:49,375 --> 00:28:50,750
כן, ב-24.
567
00:28:50,916 --> 00:28:52,500
- - ה-24 לחודש זה?
- כן.
568
00:28:52,583 --> 00:28:54,166
גם אני! בּוֹ בַּיוֹם! רואה?
569
00:28:54,250 --> 00:28:56,125
- - הו אלוהים! גם אתה, ב-24?
- כן.
570
00:28:56,208 --> 00:28:57,666
מה זה אומר... Mehmood.
571
00:28:57,750 --> 00:28:58,416
שם בעלי.
572
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
גם לי יש את השם של בעלי
כתוב על כף היד שלי, ראה.
573
00:28:59,583 --> 00:29:01,041
- - מוהן שארמה.
- מוהן.
574
00:29:01,125 --> 00:29:03,000
- - נחמד. גם החינה שלך די כהה.
- כן.
575
00:29:03,208 --> 00:29:04,833
עכשיו אל תגיד לי
שמך הוא מירה
576
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
וגם אתה מורה בבית ספר.
577
00:29:06,083 --> 00:29:08,041
לא, אני רוחי, ואני עקרת בית.
578
00:29:08,166 --> 00:29:09,500
בסדר. נעים להכיר, רוחי .
579
00:29:09,583 --> 00:29:12,208
גם אם שניהם נפגשים,
אתה תלך לפניהם.
580
00:29:13,083 --> 00:29:15,583
תראה, בעלי עזב אותי
לבד בירח הדבש שלנו.
581
00:29:15,666 --> 00:29:16,833
הוא עסוק עד הערב.
582
00:29:16,916 --> 00:29:17,916
- - גם בעלי.
- הוא עובד הרבה.
583
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
אבל אני פנוי בשבילכם,
נכון, גיסות?
584
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
- - בעלי... אתה?
- כן.
585
00:29:22,291 --> 00:29:23,208
גם אתה מכיר אותו?
586
00:29:23,291 --> 00:29:26,250
- - כן, הוא חבר של בעלי.
- וגם שלי!
587
00:29:26,500 --> 00:29:27,458
שוב אותו הדבר?
588
00:29:28,000 --> 00:29:28,791
מה אותו הדבר?
589
00:29:28,916 --> 00:29:31,291
אתה לא יודע, אבל מירה
ויש לי הרבה במשותף.
590
00:29:31,416 --> 00:29:32,666
אותו תאריך חתונה,
591
00:29:32,750 --> 00:29:33,958
אותו מקום לירח דבש
592
00:29:34,041 --> 00:29:35,041
וגם אנחנו מאותה עיר, בופאל.
593
00:29:35,166 --> 00:29:36,916
רק תוודא שהבעלים שלך
גם הם אינם זהים.
594
00:29:37,125 --> 00:29:38,125
- - מה?
- מה?
595
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
סתם בצחוק! אני מכיר את שניהם.
596
00:29:40,916 --> 00:29:42,291
שלך הוא מוהן, שלה הוא Mehmood.
597
00:29:42,375 --> 00:29:43,708
- - מחמוד.
- מוהן. Mehmood.
598
00:29:43,791 --> 00:29:44,375
כן, סליחה.
599
00:29:44,458 --> 00:29:45,916
שניהם זהים עבורי.
600
00:29:46,041 --> 00:29:47,041
בוא נעזוב.
601
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
גבול באגה נסגר בשש.
602
00:29:48,708 --> 00:29:50,333
- - חוף באגה!
- חוף!
603
00:29:50,458 --> 00:29:53,125
חוף, סליחה...
אני לא יודע למה אמרתי גבול.
604
00:29:53,458 --> 00:29:54,833
אם אני לוקח את שניהם
נשים סיור,
605
00:29:54,916 --> 00:29:56,083
אז מה בדיוק תעשה?
606
00:29:58,083 --> 00:30:00,625
אני הולך להתחתן עם סניה...
בכנסייה.
607
00:30:10,583 --> 00:30:13,750
המספר שחייגת
כבוי כרגע.
608
00:30:13,833 --> 00:30:15,708
מדוע הטלפון הכבוי שלה כבוי?
609
00:30:17,666 --> 00:30:18,625
סניה!
610
00:30:19,041 --> 00:30:20,958
הנה אנחנו...
חוף וואגה!
611
00:30:21,041 --> 00:30:22,208
Baga beach!
612
00:30:22,250 --> 00:30:23,416
- - באגה... חוף באגה.
- זה כל כך יפה.
613
00:30:23,625 --> 00:30:25,208
אני מאחל לבעלינו
היו כאן גם.
614
00:30:25,250 --> 00:30:26,416
כן.
615
00:30:26,625 --> 00:30:28,750
תראה כמה מתוקים הזוגות האלה נראים.
616
00:30:30,916 --> 00:30:32,000
בעליך יראו
בסופו של דבר.
617
00:30:32,083 --> 00:30:33,333
האם נוכל ללכת לחקור את החוף עכשיו?
618
00:30:33,458 --> 00:30:35,166
יאללה, בואו נהנה.
619
00:30:35,708 --> 00:30:37,708
דקה אחת...
אנחנו יכולים לרומן איפה שאנחנו רוצים.
620
00:30:37,791 --> 00:30:39,375
מי אתה שתעצור אותנו?
621
00:30:39,916 --> 00:30:42,291
אני סנטוש,
מתוך ה-'Chase Away the Romeos
622
00:30:42,416 --> 00:30:43,833
וקבוצת Save the Daughter'.
623
00:30:43,916 --> 00:30:44,750
ואני פושפה.
624
00:30:44,916 --> 00:30:47,000
יש לנו אישור לכל הודו
להרביץ לרומיאו.
625
00:30:47,083 --> 00:30:48,333
איזה שטויות!
626
00:30:48,416 --> 00:30:50,833
בלי שטויות.
עדיף סליחה מאשר בטוח.
627
00:30:50,916 --> 00:30:52,125
אנחנו שומרים עליך.
628
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
הוא דגל אדום.
629
00:30:53,541 --> 00:30:56,083
אמא שלך אמרה לנו למצוא
לגלות כל מה שאנחנו יכולים לגביו.
630
00:30:56,166 --> 00:30:57,125
יש לנו את כל הפרטים.
631
00:30:57,166 --> 00:30:57,958
פושפה, תגיד לה.
632
00:30:58,041 --> 00:30:58,666
הממ.
633
00:30:58,791 --> 00:31:00,250
קוראים לו סנדי?
634
00:31:00,416 --> 00:31:01,125
כן.
635
00:31:01,208 --> 00:31:02,916
יש לו אישה בקולקטה.
636
00:31:03,291 --> 00:31:04,166
זה שקר.
637
00:31:04,666 --> 00:31:06,583
יש לנו הוכחות. זה לא שקר.
638
00:31:06,666 --> 00:31:07,375
פושפה, תראה לה.
639
00:31:07,458 --> 00:31:08,500
כן, כן.
תראה...
640
00:31:08,583 --> 00:31:10,291
אנג'אלי צ'אטרג'י.
זאת אשתך, נכון?
641
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
אתה לא יכול לסחוט אותי.
642
00:31:12,958 --> 00:31:13,916
גם לי יש עורך דין.
643
00:31:14,000 --> 00:31:15,500
- - תן לי להתקשר לעורך הדין שלי.
- קדימה.
644
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
- - הוא בורח.
- סנדי!
645
00:31:16,708 --> 00:31:17,625
הוא לא יחזור.
646
00:31:17,875 --> 00:31:19,833
אל תהיה עצוב, היה שמח!
647
00:31:19,916 --> 00:31:22,083
הרומיאו ברח,
והילדה ניצלה.
648
00:31:22,166 --> 00:31:23,958
כן! טוב מאוד!
649
00:31:25,000 --> 00:31:26,125
כן!
650
00:31:26,208 --> 00:31:27,625
- - בעלי!
- בעלי!
651
00:31:27,791 --> 00:31:28,708
בעלי! בעל,
בוא לחץ על התמונות שלנו!
652
00:31:28,791 --> 00:31:29,958
בא, בא!
653
00:31:30,041 --> 00:31:31,666
קח אחד מאיתנו... ביחד!
654
00:31:33,250 --> 00:31:34,833
- - ככה.
- ככה.
655
00:31:36,041 --> 00:31:38,625
לעזאזל, הוא מסתובב
עם שתי נשים בו זמנית?
656
00:31:38,708 --> 00:31:40,416
ושניהם מאושרים!
657
00:31:40,500 --> 00:31:41,875
בוא, בוא נלך ללחוץ על כמה
תמונות שם.
658
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
בוא נלך.
659
00:31:43,000 --> 00:31:45,583
משהו לא בסדר.
משהו דגי.
660
00:31:45,666 --> 00:31:46,708
כן.
661
00:31:47,541 --> 00:31:48,833
- - תודה.
- תהנה מהמשקאות שלך, גברתי.
662
00:31:48,916 --> 00:31:50,583
- - שלום.
- שלום.
663
00:31:50,666 --> 00:31:51,250
ירח דבש, נכון?
664
00:31:51,416 --> 00:31:52,041
- - הממ.
- הממ.
665
00:31:52,125 --> 00:31:52,916
כן.
666
00:31:53,250 --> 00:31:54,916
שניכם מאושרים יחד?
667
00:31:55,208 --> 00:31:56,458
- - כן.
- כן, למה?
668
00:31:56,708 --> 00:31:58,500
כי לשניכם
יש בעל אחד.
669
00:31:58,625 --> 00:32:00,083
ובכן, לכולם יש אחד
בעל, נכון?
670
00:32:00,166 --> 00:32:03,375
לא, היא מתכוונת לאישה אחת
צריך להיות בעל אחד בלבד.
671
00:32:03,458 --> 00:32:04,750
יש לי רק בעל אחד.
672
00:32:04,833 --> 00:32:05,500
גם אני.
673
00:32:05,583 --> 00:32:06,750
בעלי! אחי!
674
00:32:06,833 --> 00:32:07,333
כן?
675
00:32:07,416 --> 00:32:08,166
- - בוא נלך, אחי.
- בוא נלך, אבי.
676
00:32:08,208 --> 00:32:08,875
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.
677
00:32:08,958 --> 00:32:09,583
סליחה...
678
00:32:09,666 --> 00:32:10,500
- - להתראות.
- אני עייף.
679
00:32:10,583 --> 00:32:11,375
איפה היית?
680
00:32:11,458 --> 00:32:13,125
רק שיחקתי שם.
681
00:32:13,208 --> 00:32:14,500
אבל שתי נשים לא יכולות לחלוק אחת!
682
00:32:14,833 --> 00:32:17,041
אישה יכולה לשתף OTP,
683
00:32:17,208 --> 00:32:18,500
לא בעל.
684
00:32:18,583 --> 00:32:20,083
גברתי, משהו דגי ללא ספק.
685
00:32:20,166 --> 00:32:22,625
קבל את כל הפרטים על הבחור שלו.
686
00:32:22,958 --> 00:32:25,583
גרש את הרומיאו
והצל את הבת!
687
00:32:25,666 --> 00:32:26,791
בוא נלך, אדוני.
688
00:32:26,875 --> 00:32:28,833
- - סיימת עם החוף, גברתי?
- כן.
689
00:32:28,916 --> 00:32:29,916
בואו נלך לכנסייה מקומית הבאה.
690
00:32:30,041 --> 00:32:32,250
הרבה זוגות מקבלים
התחתן שם היום...
691
00:32:33,000 --> 00:32:33,708
חתונה המונית, אתה יודע!
692
00:32:33,791 --> 00:32:34,583
- - לא.
- לא.
693
00:32:34,666 --> 00:32:35,750
- - אז אתה צריך לדעת.
- כן.
694
00:32:35,833 --> 00:32:38,125
ככל שאתה יודע יותר
לגבי גואה יותר טוב.
695
00:32:38,250 --> 00:32:38,916
בוא נלך.
696
00:32:39,041 --> 00:32:40,416
- - בעלי! בַּעַל!
- כן?
697
00:32:40,500 --> 00:32:41,375
- - מהרו.
- מהרו.
698
00:32:41,458 --> 00:32:42,708
- - מגיע! בִּיאָה! בִּיאָה!
- מהרו.
699
00:32:43,791 --> 00:32:45,166
שניכם חולקים בעל?
700
00:32:45,916 --> 00:32:46,375
סליחה?
701
00:32:46,458 --> 00:32:47,916
שניכם חולקים בעל אחד?
702
00:32:48,708 --> 00:32:49,916
לא!
703
00:32:50,208 --> 00:32:51,666
פחדתי שאנשים יגידו את זה.
704
00:32:51,833 --> 00:32:53,458
איך ששניכם ממשיכים לומר
"בעלי! בעלי!'
705
00:32:53,541 --> 00:32:55,583
אנשים עשויים לחשוב שאני
נשוי לשניכם.
706
00:32:55,916 --> 00:32:57,833
הבחורה הזו כנראה
חשב אותו הדבר.
707
00:32:57,958 --> 00:33:00,666
בגלל זה היא אמרה,
"לשניכם יש בעל אחד."
708
00:33:00,750 --> 00:33:01,208
מי?
709
00:33:01,291 --> 00:33:01,958
הילדה ההיא...
710
00:33:02,041 --> 00:33:03,083
זה כלום.
711
00:33:03,208 --> 00:33:05,250
לא אדוני, קוראים לו הובי.
הוא לא בעלנו.
712
00:33:05,625 --> 00:33:06,541
- - אה.
- בוא נלך.
713
00:33:06,625 --> 00:33:07,375
- - בוא נלך.
- קדימה.
714
00:33:07,458 --> 00:33:09,291
- - הוא לא בעלנו.
- שם נחמד.
715
00:33:12,166 --> 00:33:13,041
לאן אנחנו הולכים?
716
00:33:13,125 --> 00:33:14,041
כדי לבקר בכנסייה.
717
00:33:14,416 --> 00:33:15,041
כנסייה?
718
00:33:15,125 --> 00:33:17,291
כן, הרבה חתונות
מתקיים שם היום.
719
00:33:17,375 --> 00:33:18,250
חתונה המונית, אתה יודע.
720
00:33:18,333 --> 00:33:19,333
כנסייה שבה חתונות
מתקיימים?
721
00:33:19,458 --> 00:33:20,625
לא, לא, לא,
אנחנו לא הולכים לשם.
722
00:33:20,708 --> 00:33:21,666
למה לא?
723
00:33:21,791 --> 00:33:23,041
אני סיקי!
724
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
קח אותי ל-Gurudwara במקום זאת.
725
00:33:24,166 --> 00:33:26,208
אני הינדי אבל אני הולך.
726
00:33:26,291 --> 00:33:27,958
- - ואני מוסלמי וגם אני הולך.
- כן.
727
00:33:28,041 --> 00:33:30,000
בדיוק! אף אחד מאיתנו אינו נוצרי,
728
00:33:30,083 --> 00:33:30,875
אז למה אנחנו הולכים
לכנסייה אז?
729
00:33:30,958 --> 00:33:32,208
- - מה אתה, אדוני?
- אני ג'יין.
730
00:33:32,291 --> 00:33:33,916
תראה, הוא ג'יין, אפילו הוא לא ילך.
731
00:33:34,000 --> 00:33:34,833
אני אלך, אדוני.
732
00:33:35,041 --> 00:33:36,625
נתיבי אמונה עשויים להיות שונים,
733
00:33:36,750 --> 00:33:38,250
אבל היעד הסופי
זהה לכולם.
734
00:33:38,333 --> 00:33:39,541
- - שמעת את זה?
- שתוק!
735
00:33:39,625 --> 00:33:42,041
אתה אפילו לא מכיר את הדרכים של גואה
ואתה נותן דרשות?
736
00:33:42,166 --> 00:33:43,333
אנחנו לא הולכים לכנסייה,
737
00:33:43,416 --> 00:33:45,541
במיוחד לא איפה
חתונות מתרחשות.
738
00:33:45,625 --> 00:33:46,208
הבנת?
739
00:33:46,333 --> 00:33:48,083
אתה לא שומע אותי?
עצור את המכונית.
740
00:33:50,291 --> 00:33:51,416
בסדר, עצרתי את המכונית.
741
00:33:51,625 --> 00:33:52,583
הכנסייה כאן.
742
00:33:53,708 --> 00:33:54,541
מה?
743
00:33:56,125 --> 00:33:57,625
לעזאזל!
744
00:33:57,833 --> 00:33:58,625
משמעות?
745
00:34:00,125 --> 00:34:01,208
לאן הם נעלמו?
746
00:34:01,750 --> 00:34:02,666
וואו...
747
00:34:04,041 --> 00:34:05,666
סניה... הו סליחה.
748
00:34:06,250 --> 00:34:07,208
סניה?
749
00:34:10,166 --> 00:34:11,458
זו כנסייה כל כך יפה.
750
00:34:11,541 --> 00:34:12,708
אדון יקר!
751
00:34:13,000 --> 00:34:14,333
הארכיטקטורה שלה כל כך שונה!
752
00:34:14,416 --> 00:34:16,541
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות ללכת
לכנסייה בבהופאל.
753
00:34:16,625 --> 00:34:17,666
אתה צודק.
754
00:34:17,750 --> 00:34:20,000
תראה את החסיד הזה...
755
00:34:20,250 --> 00:34:21,833
מישהו מתפלל כך?
756
00:34:21,916 --> 00:34:24,166
אני לא יודע,
אני מבקר בכנסייה בפעם הראשונה.
757
00:34:24,375 --> 00:34:25,333
גם אני.
758
00:34:25,416 --> 00:34:26,708
מה קורה שם?
759
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
נראה כמו שוק פשפשים.
760
00:34:28,250 --> 00:34:29,250
- - בוא נלך להסתכל?
- הממ.
761
00:34:34,000 --> 00:34:35,416
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
762
00:34:35,500 --> 00:34:36,958
- - שתי נשותיך...
- ראיתי אותם!
763
00:34:37,041 --> 00:34:39,416
מכל המקומות בגואה,
היית צריך להביא אותם לכאן?
764
00:34:39,500 --> 00:34:39,958
לא יכולתי שלא.
765
00:34:40,041 --> 00:34:41,083
לקחתי אותם למקום אחר אבל...
766
00:34:41,166 --> 00:34:42,250
הם רצו לראות כנסייה!
767
00:34:42,333 --> 00:34:43,041
הסר אותם מכאן מהר!
768
00:34:43,125 --> 00:34:43,750
איפה הם?
769
00:34:43,833 --> 00:34:44,416
הם הלכו בדרך זו.
770
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
- - אני אדאג לזה.
- בסדר.
771
00:34:46,750 --> 00:34:47,666
למה אתה עומד
באמצע הדרך, אחי?
772
00:34:47,750 --> 00:34:48,666
באמצע הדרך?
773
00:34:49,875 --> 00:34:51,750
אמא מרי, בבקשה תעזרו לי!
774
00:34:51,875 --> 00:34:53,833
אתה מראה לי את אותו הדבר
שני פרצופים שוב ושוב.
775
00:34:54,083 --> 00:34:56,041
איפה הילדה שאני אמורה
להתחתן היום?
776
00:35:08,500 --> 00:35:10,541
Parth, מה קרה?
777
00:35:10,625 --> 00:35:11,625
הכל בסדר?
778
00:35:11,833 --> 00:35:14,541
ג'ני... אני לא יכול להתחתן איתך.
779
00:35:16,000 --> 00:35:16,791
מה?
780
00:35:18,208 --> 00:35:19,625
מה אתה אומר?
781
00:35:19,833 --> 00:35:21,291
אבא שלי הרגע שלח לי הודעה.
782
00:35:21,708 --> 00:35:24,333
אם אתחתן איתך, הוא יתנער ממני...
783
00:35:24,625 --> 00:35:26,250
אין בית, אין עסקים, אין כסף.
784
00:35:26,333 --> 00:35:28,250
אז מה? אתה תעזוב אותי?
785
00:35:28,333 --> 00:35:28,958
סליחה ג'ני.
786
00:35:29,041 --> 00:35:31,000
אני לא יכול להילחם באבא שלי.
787
00:35:31,625 --> 00:35:33,166
חברות באות והולכות,
788
00:35:33,250 --> 00:35:35,125
אבל אבות עשירים לא.
789
00:35:35,250 --> 00:35:37,291
Parth, אתה לא רואה
כמה היא אוהבת אותך?
790
00:35:37,375 --> 00:35:38,083
מה קורה איתך?
791
00:35:38,166 --> 00:35:40,958
אני באמת אוהב אותך, פרת... בבקשה.
792
00:35:42,250 --> 00:35:43,125
Parth!
793
00:35:43,625 --> 00:35:44,458
Parth!
794
00:35:48,041 --> 00:35:49,541
ג'ני, אל תבכי.
795
00:35:53,000 --> 00:35:55,791
ג'ני? ג'ני? ג'ני,
אתה מקשיב לי?
796
00:35:55,916 --> 00:35:57,166
אתה מאמין באלוהים, נכון?
797
00:35:57,250 --> 00:35:59,375
אז סמוך על התוכנית שלו.
798
00:35:59,541 --> 00:36:00,708
אולי Parth לא נוצר בשבילך.
799
00:36:00,833 --> 00:36:02,625
לאלוהים חייב להיות מישהו אחר בשבילך,
800
00:36:04,083 --> 00:36:05,958
ובוודאי תפגוש אותו.
801
00:36:06,125 --> 00:36:07,083
תאמין לי.
802
00:36:07,708 --> 00:36:10,000
ג'ני? ג'ני,
אתה מקשיב לי?
803
00:36:10,083 --> 00:36:11,666
- - בבקשה עזרה! מישהו בבקשה...
- מה קרה? אה...
804
00:36:11,750 --> 00:36:13,166
סליחה...
שלום?
805
00:36:13,375 --> 00:36:14,208
היי!
806
00:36:14,833 --> 00:36:15,666
האם אתה בסדר?
807
00:36:16,208 --> 00:36:17,333
אנא הציל את חייה, בן.
808
00:36:17,416 --> 00:36:18,916
- - בבקשה עזור לה.
- מה לא בסדר?
809
00:36:19,000 --> 00:36:20,500
היא מתקשה לנשום.
810
00:36:20,583 --> 00:36:21,666
תצטרך לתת לה החייאה.
811
00:36:21,750 --> 00:36:22,583
החייאה? אני?
812
00:36:22,750 --> 00:36:24,041
- - כן, בבקשה, עזור לה.
- בסדר.
813
00:36:24,125 --> 00:36:26,041
בבקשה, בבקשה, בבקשה...
814
00:36:26,541 --> 00:36:27,583
אני אלך להביא קצת מים.
815
00:36:38,416 --> 00:36:39,291
האם אתה בסדר?
816
00:36:43,708 --> 00:36:44,958
מרגיש טוב יותר?
817
00:36:47,750 --> 00:36:49,666
אתה מאמין באלוהים, נכון?
818
00:36:49,916 --> 00:36:52,250
אז סמוך על התוכנית שלו.
819
00:36:52,333 --> 00:36:53,875
אולי Parth לא נוצר בשבילך.
820
00:36:53,958 --> 00:36:55,875
לאלוהים חייב להיות מישהו אחר בשבילך,
821
00:36:56,083 --> 00:36:58,291
ובוודאי תפגוש אותו.
822
00:36:58,375 --> 00:36:59,708
תאמין לי.
823
00:37:02,375 --> 00:37:04,000
אני אוהב איך שכולם לובשים ורוד.
824
00:37:05,333 --> 00:37:06,375
אני כל כך מת.
825
00:37:06,916 --> 00:37:09,500
האם אוכל לתת לך עוד החייאה...
כלומר...
826
00:37:14,458 --> 00:37:16,250
יש זוגות שעושים זאת בכל מקום!
827
00:37:17,125 --> 00:37:18,166
ילדה ברת מזל.
828
00:37:24,833 --> 00:37:27,125
תודה לאל שהוא מצא את Saniya.
829
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
זו החברה שלו,
830
00:37:30,083 --> 00:37:31,500
למה שניכם מקנאים?
831
00:37:31,583 --> 00:37:32,666
צא מכאן.
832
00:37:36,541 --> 00:37:39,208
הגיע הזמן להתחתן עם אחי.
833
00:37:39,791 --> 00:37:41,875
כולם בבקשה המשיכו
לכנסייה.
834
00:37:43,041 --> 00:37:45,375
אמרתי,
עכשיו כשאנחנו כבר כאן...
835
00:37:45,583 --> 00:37:46,750
ג'ני, את בסדר?
836
00:37:46,833 --> 00:37:47,625
כן, דודה.
837
00:37:48,250 --> 00:37:49,083
נעשה?
838
00:37:49,166 --> 00:37:50,000
הממ.
839
00:37:50,250 --> 00:37:51,208
בוא.
840
00:37:55,041 --> 00:37:56,083
עזור לי, אלוהים.
841
00:38:11,958 --> 00:38:14,833
עכשיו כשאתה עומד מול אלוהים,
842
00:38:15,208 --> 00:38:18,791
והכנסייה שלו,
כולכם תחליף נדרים,
843
00:38:18,916 --> 00:38:21,500
מתחייבים
זה לזה,
844
00:38:21,708 --> 00:38:25,166
באהבה, אמון ואמונה.
845
00:38:25,500 --> 00:38:27,375
חתנים, ספרו את השמות שלכם.
846
00:38:27,458 --> 00:38:28,708
- - טוני.
- מייקל.
847
00:38:30,125 --> 00:38:30,791
מייקל.
848
00:38:30,916 --> 00:38:32,333
קח את שמות אשתך לעתיד.
849
00:38:32,416 --> 00:38:33,250
- - ג'ולי.
- סופיה.
850
00:38:33,333 --> 00:38:34,375
ג'ני.
851
00:38:34,583 --> 00:38:36,500
כן. ג'ני.
852
00:38:36,583 --> 00:38:37,875
תגיד שכן.
853
00:38:38,041 --> 00:38:38,958
אני כן.
854
00:38:41,416 --> 00:38:42,750
אני צריך לעשות...
855
00:38:43,583 --> 00:38:44,541
אני כן.
856
00:38:47,583 --> 00:38:49,666
כלות, ספרו את השמות שלכם.
857
00:38:49,750 --> 00:38:50,583
- - ג'ולי.
- ג'ני.
858
00:38:50,666 --> 00:38:51,625
ג'ני.
859
00:38:51,750 --> 00:38:53,208
שמות בעלך לעתיד.
860
00:38:53,500 --> 00:38:54,291
מייקל.
861
00:38:54,416 --> 00:38:57,166
האם אתה לוקח אותו להיות שלך
בעל נשוי כדין
862
00:38:57,291 --> 00:38:59,666
כל עוד שניכם תחיו?
863
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
תגיד... אני כן.
864
00:39:01,041 --> 00:39:02,000
- - אני כן.
- אני כן.
865
00:39:02,083 --> 00:39:02,791
אני כן.
866
00:39:02,875 --> 00:39:05,458
על פי סמכות זו נתונה לי,
867
00:39:05,791 --> 00:39:09,375
עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.
868
00:39:10,125 --> 00:39:11,958
מה שאלוהים חיבר,
869
00:39:12,041 --> 00:39:14,291
אל תתן לאף אחד להפריד.
870
00:39:14,583 --> 00:39:15,708
אתה יכול לנשק את הכלה.
871
00:39:21,541 --> 00:39:23,083
עוד לא התנשקנו.
872
00:39:23,333 --> 00:39:24,458
גם אנחנו לא.
873
00:39:28,166 --> 00:39:29,541
זה החלק הכי טוב
על חתונות נוצריות...
874
00:39:29,958 --> 00:39:31,958
הם זוכים לטעום מהטובים
מיד.
875
00:39:32,125 --> 00:39:34,583
אני אומר, אנחנו צריכים לטעום
גם הטובים.
876
00:39:37,875 --> 00:39:38,708
אני מתגעגע למוהן.
877
00:39:38,791 --> 00:39:39,666
אני מתגעגע ל-Mehmood.
878
00:39:39,750 --> 00:39:40,666
אני מתגעגע אליו.
879
00:39:45,791 --> 00:39:49,291
מזל טוב,
אחי, סוף סוף קשרת את הקשר!
880
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
למה אתה לא פוגש את שלך
גיסת ראשונה?
881
00:39:50,791 --> 00:39:51,666
בטח...
882
00:39:52,625 --> 00:39:53,625
היי.
883
00:39:55,000 --> 00:39:55,708
ג'ני.
884
00:39:56,208 --> 00:39:57,416
חבר שלי, בעלי.
885
00:39:59,083 --> 00:39:59,541
בעל,
886
00:39:59,625 --> 00:40:01,875
הפרחים האלה מיועדים להלוויות.
887
00:40:02,000 --> 00:40:04,416
זה בסדר, הכל אותו דבר.
פרחים הם פרחים.
888
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
כן.
889
00:40:05,791 --> 00:40:06,375
נעזוב?
890
00:40:06,458 --> 00:40:09,458
בן, לפי הטקס שלנו
אתה תהיה האיש הטוב ביותר שלו
891
00:40:09,541 --> 00:40:11,250
ולכי ג'ני
לרכב החתונה.
892
00:40:11,333 --> 00:40:12,125
כמובן, דודה.
893
00:40:12,166 --> 00:40:13,208
קדימה, האיש הטוב ביותר.
894
00:40:18,041 --> 00:40:19,166
בוא נלך, הגברת הזקנה.
895
00:40:19,875 --> 00:40:21,916
למי אתה קורא "הגברת הזקנה"?
896
00:40:22,250 --> 00:40:23,500
חשבתי מאז שאנחנו בגואה,
897
00:40:23,583 --> 00:40:25,458
עלינו להתפלל עבור כל בנותינו.
898
00:40:25,541 --> 00:40:26,458
בדיוק!
899
00:40:26,541 --> 00:40:29,166
בגלל מניעה
הוא תרופה מאשר טוב יותר.
900
00:40:29,291 --> 00:40:30,750
- - אז מה?
- כן, גברתי.
901
00:40:30,833 --> 00:40:31,791
כן.
902
00:40:32,083 --> 00:40:35,250
היי, הבחור הזה נקלט
נשוי פעם שלישית!
903
00:40:35,916 --> 00:40:38,750
בנות יהיו בטוחות בלבד
כאשר רומיאו כאלה מקבלים מלקות.
904
00:40:38,833 --> 00:40:39,416
מלקה, גברתי?
905
00:40:39,500 --> 00:40:40,500
- - עונש.
- כן, גברתי.
906
00:40:40,583 --> 00:40:41,833
- - בואו נעשה הפסקה.
- הא?
907
00:40:41,916 --> 00:40:43,916
שבור רגל.
בואו נשבור לו את הרגליים!
908
00:40:44,000 --> 00:40:44,791
כן, גברתי.
909
00:40:45,166 --> 00:40:46,166
אבא...
910
00:40:47,958 --> 00:40:50,666
אבא, יש לי וידוי.
911
00:40:51,000 --> 00:40:52,083
אנא ספר לי.
912
00:40:52,166 --> 00:40:53,750
אלוהים יעזור לך.
913
00:40:53,875 --> 00:40:55,666
ישו ידריך אותך.
914
00:40:56,083 --> 00:40:58,250
- - אבא, יש את הילדה הזו שאני אוהב.
- הממ.
915
00:40:58,375 --> 00:41:00,291
בשבילה, הפכתי מהינדית למוסלמית,
916
00:41:00,750 --> 00:41:02,208
ואז לכריסטיאן.
917
00:41:02,708 --> 00:41:04,375
לא הבנתי אותה...
918
00:41:04,833 --> 00:41:07,125
אבל בסוף יצאתי עם שלוש נשים,
אחד מכל דת.
919
00:41:07,166 --> 00:41:08,666
אין כוח ואין
כוח למעט עם אללה!
920
00:41:09,083 --> 00:41:10,500
מה אמרת הרגע, אבא?
921
00:41:10,583 --> 00:41:14,541
למדתי אורדו וערבית
יחד עם אנגלית.
922
00:41:15,000 --> 00:41:17,416
בני, מה שעשית לא היה נכון.
923
00:41:17,958 --> 00:41:22,208
אי אפשר לרמות שלוש נשים
על ידי נישואים שלוש פעמים.
924
00:41:22,291 --> 00:41:24,000
לא השליתי אף אחד.
925
00:41:24,125 --> 00:41:25,625
אני הייתי זה ש
הונה.
926
00:41:26,500 --> 00:41:30,250
אתה אומר לי,
האם עלי ללכת למצוא את אהבתי, או לא?
927
00:41:30,625 --> 00:41:32,166
אני אגיד את זה...
928
00:41:32,458 --> 00:41:34,208
שכח את הרביעי,
929
00:41:34,666 --> 00:41:35,916
ואם אפשר,
930
00:41:36,083 --> 00:41:38,916
ספר לשלושת האחרים את האמת.
931
00:41:39,208 --> 00:41:41,500
אם הם ישמעו את האמת, הם ימותו.
932
00:41:41,958 --> 00:41:44,041
ואם לא אקבל את הרביעי,
אז אני אמות.
933
00:41:44,333 --> 00:41:45,708
כי הרביעי
הוא למעשה הראשון.
934
00:41:46,083 --> 00:41:47,625
אני אתחתן איתה, לא משנה מה.
935
00:41:47,708 --> 00:41:50,166
הו אדוני, רחם!
936
00:41:50,708 --> 00:41:52,041
אבא, גם אתה יודע סנסקריט?
937
00:41:52,125 --> 00:41:53,083
כמובן.
938
00:41:53,208 --> 00:41:55,000
אנשים חושבים שאם אני אבא,
939
00:41:55,083 --> 00:41:56,166
אני אדבר רק אנגלית.
940
00:41:56,208 --> 00:41:57,541
זה לא נכון.
941
00:41:58,000 --> 00:42:02,083
אתה יכול להתפלל לאלוהים
בכל שפה.
942
00:42:02,166 --> 00:42:03,000
בסדר.
943
00:42:03,208 --> 00:42:05,750
עכשיו אני רוצה לדעת יותר
עליך.
944
00:42:05,833 --> 00:42:06,833
בסדר, אבי.
945
00:42:07,041 --> 00:42:08,541
אתה מגואה?
946
00:42:08,708 --> 00:42:10,375
לא, מבהופאל.
947
00:42:10,875 --> 00:42:11,916
מה שמך?
948
00:42:14,291 --> 00:42:16,166
מה שמך?
יאללה, תגיד לי, אל תרגיש ביישן.
949
00:42:17,333 --> 00:42:19,583
שלום, בופאלי?
950
00:42:20,125 --> 00:42:21,333
בו... Bhopali!
951
00:42:22,666 --> 00:42:23,583
היי!
952
00:42:23,666 --> 00:42:24,541
לאן הוא נעלם?
953
00:42:27,416 --> 00:42:28,375
הא?
954
00:42:29,125 --> 00:42:30,250
לאן הוא נעלם?
955
00:42:31,208 --> 00:42:32,416
תראה, אני מכיר גם את Konkani.
956
00:42:34,375 --> 00:42:37,125
זה בדיוק מה שהייתי אומר...
תפסיק לרדוף אחרי Saniya עכשיו.
957
00:42:37,375 --> 00:42:38,750
יש דתות רבות בהודו...
958
00:42:38,833 --> 00:42:40,250
בקצב הזה, בסופו של דבר תקבל
נשוי פעם אחת בכל אחד.
959
00:42:40,333 --> 00:42:41,291
אז אני צריך פשוט לשכוח אותה?
960
00:42:41,375 --> 00:42:43,958
אל תשכח אותה,
אבל גם לא זוכר אותה.
961
00:42:47,958 --> 00:42:48,916
תסתכל שם.
962
00:42:49,083 --> 00:42:50,541
שמור את אלה שיש לך מאושרים.
963
00:42:53,625 --> 00:42:56,458
הם שמחים רק עד
הם לא יודעים אחד על השני.
964
00:42:56,541 --> 00:42:57,916
הם לא יידעו אחד על השני.
965
00:42:58,750 --> 00:43:00,333
מירה נשארת עם ההורים שלך,
966
00:43:00,541 --> 00:43:02,041
רוהי נשארת עם הוריה,
967
00:43:02,125 --> 00:43:02,958
ובאשר לג'ני...
968
00:43:03,041 --> 00:43:04,625
נמצא בית חדש
בבופאל בשבילה.
969
00:43:04,708 --> 00:43:06,000
שלושתם יהיו מאושרים.
970
00:43:07,291 --> 00:43:08,208
רעיון טוב.
971
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
עכשיו שלושתם יהיו
ביחד רק בחלומות שלי.
972
00:43:28,083 --> 00:43:31,625
עם הראשון,
נעלתי את מבטי,
973
00:43:31,791 --> 00:43:35,541
עם השני,
הבטחתי בערפל.
974
00:43:35,666 --> 00:43:39,416
עם הראשון,
נעלתי את מבטי,
975
00:43:39,541 --> 00:43:43,333
עם השני,
הבטחתי בערפל.
976
00:43:43,458 --> 00:43:47,541
השלישית שברה לה כל מילה,
977
00:43:47,625 --> 00:43:51,083
שלושתם בגדו בי, כמה אבסורד.
978
00:43:51,208 --> 00:43:53,791
הציפורים אכלו שובע,
ואז עף משם,
979
00:43:55,166 --> 00:43:57,125
הציפורים אכלו שובע,
ואז עף משם,
980
00:43:57,208 --> 00:43:59,000
ומעולם לא חזר אלי באותו יום.
981
00:43:59,083 --> 00:44:00,916
ראשון ממריא נוגע בשמיים,
982
00:44:01,041 --> 00:44:02,916
השני ממריא עף גבוה,
983
00:44:03,000 --> 00:44:04,875
השלישית ממריאה שאף אחד לא יכול להכחיש,
984
00:44:04,958 --> 00:44:06,875
נותרתי לבד, גבוה ויבש.
985
00:44:06,958 --> 00:44:08,708
ראשון ממריא נוגע בשמיים,
986
00:44:08,791 --> 00:44:10,666
השני ממריא עף גבוה,
987
00:44:10,750 --> 00:44:12,541
השלישית ממריאה שאף אחד לא יכול להכחיש,
988
00:44:12,625 --> 00:44:14,583
נותרתי לבד, גבוה ויבש.
989
00:44:30,583 --> 00:44:34,125
הראשון היה יפה,
עדין והוגן,
990
00:44:34,166 --> 00:44:38,250
היא חיפשה את ליבי
במבטה הקבוע.
991
00:44:38,333 --> 00:44:42,166
היא חיפשה את לבי בערמומיות,
992
00:44:42,250 --> 00:44:45,833
ולרגע לא התביישה.
993
00:44:45,916 --> 00:44:48,333
היא הביטה בי וגנבה לי את השלווה,
994
00:44:49,583 --> 00:44:51,458
היא הביטה בי וגנבה לי את השלווה,
995
00:44:51,541 --> 00:44:53,625
עכשיו היא איננה ואני לא רגוע.
996
00:44:53,708 --> 00:44:55,541
ראשון ממריא נוגע בשמיים,
997
00:44:55,625 --> 00:44:57,500
השני ממריא עף גבוה,
998
00:44:57,583 --> 00:44:59,541
השלישית ממריאה שאף אחד לא יכול להכחיש,
999
00:44:59,625 --> 00:45:01,416
נותרתי לבד, גבוה ויבש.
1000
00:45:01,500 --> 00:45:03,333
ראשון ממריא נוגע בשמיים,
1001
00:45:03,416 --> 00:45:05,333
השני ממריא עף גבוה,
1002
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
השלישית ממריאה שאף אחד לא יכול להכחיש,
1003
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
נותרתי לבד, גבוה ויבש.
1004
00:45:09,250 --> 00:45:11,166
תקשיב לסיפור האהבה שלי, אחי,
1005
00:45:11,208 --> 00:45:13,166
היה מלך אחד
עם שלוש מלכות בגרירה,
1006
00:45:13,208 --> 00:45:15,083
היה לו זמן
של חייו אתה יודע,
1007
00:45:15,166 --> 00:45:17,291
הוא בהחלט נהנה.
1008
00:45:17,375 --> 00:45:19,291
הראשונה הייתה עלמה
כל כך רך ובהיר,
1009
00:45:19,375 --> 00:45:21,166
השני נפצע
הגאווה שלי למראה.
1010
00:45:21,250 --> 00:45:22,958
תוך כדי התחמקות מהשלישי
ללא מזל,
1011
00:45:23,041 --> 00:45:24,916
התלהבתי מאהבה,
1012
00:45:25,000 --> 00:45:26,833
את מי אני אוהב?
1013
00:45:26,916 --> 00:45:28,750
מה הכל אני נכנע
בשם האהבה?
1014
00:45:28,833 --> 00:45:30,750
שלושה רוכבים נלחצו
מושב יחיד,
1015
00:45:30,833 --> 00:45:32,416
איזה מהם אני מפסיד,
איזה מהם אשמור?
1016
00:45:32,500 --> 00:45:34,625
שמו כתוב בעיתונים,
כוכב עולה,
1017
00:45:34,708 --> 00:45:36,541
הבחור הזה נחשב לכוכבי-על.
1018
00:45:36,625 --> 00:45:38,541
חדרי הלב שלי צפופים,
כל דלת מלאה,
1019
00:45:38,625 --> 00:45:42,375
את מי אני מקבל בברכה, ואת מי אני מושך?
1020
00:45:42,458 --> 00:45:46,750
את מי אני מקבל בברכה,
ואת מי אני מושך?
1021
00:45:48,291 --> 00:45:50,208
ראשון ממריא נוגע בשמיים,
1022
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
השני ממריא עף גבוה,
1023
00:45:52,250 --> 00:45:54,083
השלישית ממריאה שאף אחד לא יכול להכחיש,
1024
00:45:54,166 --> 00:45:56,125
נותרתי לבד, גבוה ויבש.
1025
00:45:56,208 --> 00:45:57,916
ראשון ממריא נוגע בשמיים,
1026
00:45:58,041 --> 00:46:00,000
השני ממריא עף גבוה,
1027
00:46:00,083 --> 00:46:01,833
השלישית ממריאה שאף אחד לא יכול להכחיש,
1028
00:46:01,916 --> 00:46:04,208
נותרתי לבד, גבוה ויבש.
1029
00:46:25,708 --> 00:46:27,291
אחי, ג'ני מאוד אהבה את הבית.
1030
00:46:27,375 --> 00:46:28,458
- - באמת?
- כן.
1031
00:46:30,041 --> 00:46:32,458
כשגבר מקבל אישה,
הבית שלו עשוי, נכון?
1032
00:46:32,541 --> 00:46:35,416
ואם הוא יקבל שלוש,
יש לו שלושה בתים.
1033
00:46:35,500 --> 00:46:36,666
אתה תכניס אותי לצרות,
אתה רמאי!
1034
00:46:36,750 --> 00:46:37,666
שמור את הקול שלך נמוך.
1035
00:46:37,833 --> 00:46:38,541
סליחה.
1036
00:46:42,666 --> 00:46:43,416
הלו?
1037
00:46:44,500 --> 00:46:45,375
שלום, דוד.
1038
00:46:46,166 --> 00:46:47,208
כן, כמובן.
1039
00:46:47,625 --> 00:46:48,458
בטח.
1040
00:46:48,583 --> 00:46:49,541
כמובן.
1041
00:46:49,666 --> 00:46:53,125
אחי, המשפחה של סורלין מחבבת אותי!
1042
00:46:53,166 --> 00:46:54,750
אנחנו הולכים לפגוש אותם ביום ראשון.
1043
00:46:54,916 --> 00:46:57,125
סוף סוף, גם אני אהיה מסודר.
1044
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
- - מזל טוב, ילד שלי.
- תודה.
1045
00:46:58,541 --> 00:46:59,625
אלה חדשות נהדרות.
1046
00:47:02,666 --> 00:47:03,416
משטרה?
1047
00:47:33,958 --> 00:47:34,958
מר...?
1048
00:47:35,875 --> 00:47:37,083
מייקל.
1049
00:47:38,291 --> 00:47:41,750
D.D.... המפקח דוד ד'קוסטה.
1050
00:47:43,458 --> 00:47:44,583
משטרת גואה.
1051
00:47:45,708 --> 00:47:47,666
מה מביא אותך לכאן, אדוני?
1052
00:47:48,041 --> 00:47:49,333
אני מחפש גבר
1053
00:47:50,125 --> 00:47:53,583
מי שערך שלוש חתונות
בשלוש דתות שונות...
1054
00:47:55,833 --> 00:47:57,541
וכנראה,
הוא מחפש אישה רביעית עכשיו.
1055
00:47:59,833 --> 00:48:01,250
אדוני, העניין הוא...
1056
00:48:01,333 --> 00:48:03,500
היי אחי, אתה כאן!
1057
00:48:04,958 --> 00:48:05,958
כן, ג'ני!
1058
00:48:06,041 --> 00:48:07,416
אחותי, אני סוף סוף כאן.
1059
00:48:08,208 --> 00:48:09,291
אחי?
1060
00:48:11,833 --> 00:48:14,833
ותראה מה עשיתי לבעלך!
1061
00:48:15,000 --> 00:48:16,416
תירגע, זו הייתה מתיחה.
1062
00:48:16,583 --> 00:48:17,625
איזו מתיחה?
1063
00:48:18,500 --> 00:48:20,208
למעשה, באתי לכאן לצורך תיק.
1064
00:48:20,416 --> 00:48:24,083
אדם ששינה אמונות
שלוש פעמים ונשוי שלוש פעמים.
1065
00:48:24,416 --> 00:48:26,000
התבדתי שהבחור הזה הוא הוא...
1066
00:48:26,125 --> 00:48:28,083
והוא נבהל כמו לעזאזל.
1067
00:48:30,083 --> 00:48:31,166
איך קוראים לך, דרך אגב?
1068
00:48:31,208 --> 00:48:33,333
מו... מוהיכל... מיכאל.
1069
00:48:33,416 --> 00:48:36,166
תראה, הוא כל כך מפחד
הוא אפילו לא יכול להגיד את שמו.
1070
00:48:36,333 --> 00:48:39,250
אל תפחד כל כך,
מייקל, או שהיא תהרוג אותי.
1071
00:48:39,666 --> 00:48:41,416
היא האדם היחיד במכלול הזה
עולם שאני בעצם מפחד ממנו, הבנתי?
1072
00:48:41,500 --> 00:48:42,250
הממ.
1073
00:48:42,333 --> 00:48:44,375
ובכל מקרה, אני מכבד אותך.
1074
00:48:44,875 --> 00:48:45,916
אתה ג'נטלמן.
1075
00:48:46,291 --> 00:48:49,833
כשהחבר של ג'ני ברח,
התחתנת איתה.
1076
00:48:50,250 --> 00:48:52,750
אמרתי לה מההתחלה שלא
להתחתן עם הבחור הזה.
1077
00:48:52,833 --> 00:48:56,583
רק נער נוצרי יכול באמת
להבין בחורה נוצרית.
1078
00:48:56,750 --> 00:48:57,833
כמו שאתה עושה, מייקל.
1079
00:48:58,000 --> 00:49:00,166
גם אם אשאר אצלך
1080
00:49:00,375 --> 00:49:02,500
ולשרת אותך כל חיי,
זה לא יספיק.
1081
00:49:02,625 --> 00:49:04,541
לא אדוני, נא ללכת היום בעצמו.
1082
00:49:04,625 --> 00:49:07,375
אני לא יכול לתת לך לשרת אותי לנצח.
1083
00:49:07,458 --> 00:49:08,125
נכון.
1084
00:49:09,333 --> 00:49:10,208
הוא מצחיק.
1085
00:49:10,291 --> 00:49:11,833
אני מחבב אותו. אני...
1086
00:49:13,125 --> 00:49:14,000
אני מחבב אותו.
1087
00:49:14,125 --> 00:49:16,875
אחי, השתמשת
לטפל בתיקי רצח.
1088
00:49:16,958 --> 00:49:18,416
מי נתן לך את שלושת-
תיק נישואין?
1089
00:49:18,583 --> 00:49:20,750
אב אנתוני.
1090
00:49:21,333 --> 00:49:22,666
אני רוצה שתלך לבופאל
1091
00:49:23,500 --> 00:49:25,708
ולברר על הילד ההוא.
1092
00:49:26,208 --> 00:49:28,208
אני לא רוצה את החיים של הילדה הרביעית
1093
00:49:28,250 --> 00:49:30,750
להיהרס בגללו.
1094
00:49:31,625 --> 00:49:32,958
אבא, ראית את הפנים שלו?
1095
00:49:33,041 --> 00:49:36,250
לא, הוא ברח לפני שהספקתי.
1096
00:49:36,416 --> 00:49:37,875
זה היה קרוב.
1097
00:49:38,625 --> 00:49:39,375
הא?
1098
00:49:40,250 --> 00:49:41,375
הוא ברח ממך!
1099
00:49:41,833 --> 00:49:44,416
אם אבא היה רואה אותו,
הוא יתפס עד עכשיו.
1100
00:49:44,625 --> 00:49:46,208
עדיין לא אתן לו לברוח.
1101
00:49:46,500 --> 00:49:48,208
אני אוודא שהוא ישלם.
1102
00:49:48,458 --> 00:49:49,958
בוא אחי,
אני אראה לך את הבית.
1103
00:49:50,041 --> 00:49:52,208
סליחה ג'ני, לא יכולתי להשתתף
החתונה שלך כי ידעתי...
1104
00:49:53,041 --> 00:49:55,458
עכשיו אני אפילו לא יכול להגיש
דוח חסר עבור Saniya
1105
00:49:55,541 --> 00:49:59,000
כי אם אעשה זאת, DD יידע
אני הבחור שהוא מחפש.
1106
00:49:59,166 --> 00:50:01,291
אבל למה בכלל להגיש דוח עבורה?
1107
00:50:01,666 --> 00:50:03,166
היא האדם שלה.
1108
00:50:03,291 --> 00:50:04,583
היא נכנסה לחיים שלך
כשהיא רצתה
1109
00:50:04,666 --> 00:50:06,375
ועזבה כשהיא רצתה.
1110
00:50:06,583 --> 00:50:07,666
זה לא ככה.
1111
00:50:08,083 --> 00:50:09,583
אני רק מקווה שהיא לא
בסוג של צרות.
1112
00:50:09,791 --> 00:50:11,750
אחי, מי יכול להיות
בצרות יותר ממך?
1113
00:50:12,125 --> 00:50:14,791
רובם לא יכולים להתמודד עם בית אחד
ואתה מלהטט בשלושה.
1114
00:50:15,041 --> 00:50:16,166
תראה אותו מדבר.
1115
00:50:17,083 --> 00:50:17,750
כן, מירה?
1116
00:50:17,833 --> 00:50:18,708
חזור הביתה מהר.
1117
00:50:18,916 --> 00:50:19,625
מה קרה?
1118
00:50:19,916 --> 00:50:21,791
אבא סידר מוזיקה
הופעה בבית.
1119
00:50:22,250 --> 00:50:23,333
קונצרט מוזיקה?
1120
00:50:23,416 --> 00:50:24,166
הממ.
1121
00:50:24,208 --> 00:50:26,208
ממתי שלך
אבא אוהב לשיר ולרקוד?
1122
00:50:26,333 --> 00:50:30,333
החתן נראה נאה,
אתה יודע...
1123
00:50:30,416 --> 00:50:34,708
החתן נראה נאה, אתה יודע...
1124
00:50:34,791 --> 00:50:39,083
הכלה נראית מוענקת.
1125
00:50:39,375 --> 00:50:41,166
היה דומם לבי!
1126
00:50:41,416 --> 00:50:43,333
היה דומם לבי!
1127
00:50:43,583 --> 00:50:45,375
היה דומם לבי!
1128
00:50:45,458 --> 00:50:47,625
היה דומם לבי!
1129
00:50:48,250 --> 00:50:49,375
מוהן כאן.
1130
00:50:49,916 --> 00:50:51,708
היה דומם לבי!
1131
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
היה דומם לבי!
1132
00:50:54,250 --> 00:50:55,708
היה דומם לבי!
1133
00:50:56,083 --> 00:50:57,666
אתה קורא לזה קונצרט?
1134
00:50:57,750 --> 00:50:59,208
למי עוד ציפית,
מותק סינג?
1135
00:50:59,291 --> 00:51:02,125
אני הדבש האמיתי.
1136
00:51:02,250 --> 00:51:03,750
דבש זקוק לכסף.
1137
00:51:03,833 --> 00:51:05,416
שיעול רופי 50,000.
1138
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
היי, גם אני רקדתי...
1139
00:51:07,541 --> 00:51:08,833
הורידו Rs. 20,000 עבור זה.
1140
00:51:08,916 --> 00:51:12,708
לא Rs. 20,000, אני אתן לך
Rs. 50,000 אם אתה בא איתנו.
1141
00:51:12,791 --> 00:51:14,500
יש לנו עוד חמישה בתים ללכת.
1142
00:51:14,583 --> 00:51:15,208
מה?!
1143
00:51:15,333 --> 00:51:18,500
לא נסתפק באגורה
פחות מ- Rs. 50,000!
1144
00:51:18,583 --> 00:51:19,875
כן!
1145
00:51:20,083 --> 00:51:21,833
כי אתה מתחתן רק פעם אחת.
1146
00:51:21,958 --> 00:51:23,000
כן!
1147
00:51:23,083 --> 00:51:24,333
מה אם מישהו נשוי
שלוש פעמים?
1148
00:51:24,416 --> 00:51:26,583
זה יהיה אחד
וחצי לאך לשלוש נשים.
1149
00:51:26,791 --> 00:51:27,583
מה?
1150
00:51:27,708 --> 00:51:29,666
מי יכעס מספיק
להתחתן שלוש פעמים?
1151
00:51:29,875 --> 00:51:31,250
לא נשים ... תינוקות
1152
00:51:31,333 --> 00:51:32,750
גם הם הולכים על ברכות תינוקות, נכון?
1153
00:51:32,833 --> 00:51:34,541
כן, אנחנו כן.
1154
00:51:34,708 --> 00:51:36,916
- - הלכנו לברך את התינוקות של פארה חאן.
- כן.
1155
00:51:37,000 --> 00:51:39,916
היא נתנה לנו אחד ואחד
חצי לאך רופי לשלושה ילדים.
1156
00:51:40,000 --> 00:51:42,791
האם אתה לוקח כסף או תורם חלק
אם מישהו יקבל ילד כמוהו?
1157
00:51:42,875 --> 00:51:44,625
אנו נותנים הנחה של עשרה אחוזים...
1158
00:51:44,708 --> 00:51:46,875
פירות יבשים נוספים.
1159
00:51:46,958 --> 00:51:48,291
- - שמעת את זה?
- בסדר, עזוב את זה.
1160
00:51:48,416 --> 00:51:49,750
הנה Rs. 50,000.
1161
00:51:49,958 --> 00:51:53,166
ותשמע, תחזור יש לה תינוק.
1162
00:51:53,291 --> 00:51:55,541
אתן לך יותר.
1163
00:51:55,791 --> 00:51:57,791
- תהיה דומם לבי!
- מוזיקה!
1164
00:51:57,958 --> 00:51:59,625
היה דומם לבי!
1165
00:52:00,000 --> 00:52:01,958
היה דומם לבי!
1166
00:52:02,041 --> 00:52:03,583
היה דומם לבי!
1167
00:52:03,750 --> 00:52:05,333
היה דומם לבי!
1168
00:52:05,541 --> 00:52:07,250
היה דומם לבי!
1169
00:52:07,833 --> 00:52:09,166
היכנס.
1170
00:52:09,541 --> 00:52:12,166
היה דומם לבי!
1171
00:52:13,041 --> 00:52:15,000
- - בוא נלך.
- ביי ביי!
1172
00:52:21,666 --> 00:52:24,250
הם עשו Rs. 50,000
תוך חמש דקות בלבד.
1173
00:52:24,333 --> 00:52:25,125
כן, הם עשו זאת.
1174
00:52:25,166 --> 00:52:27,666
תחשוב שאתה רואה שמרוויח כסף
אתה רוצה להחליף קריירה?
1175
00:52:27,833 --> 00:52:29,541
למה לי?
1176
00:52:29,791 --> 00:52:32,666
ובכן, אתה רוקד די טוב בעצמך.
1177
00:52:32,750 --> 00:52:33,375
כן.
1178
00:52:33,458 --> 00:52:35,541
רקדתי בגלל
שמחתי בשביל הבן שלי.
1179
00:52:35,625 --> 00:52:36,625
נכון.
1180
00:52:36,708 --> 00:52:38,333
גם אתה צריך לעשות משהו.
1181
00:52:38,416 --> 00:52:41,166
אני... אני מארגן
כינוס תפילה.
1182
00:52:41,416 --> 00:52:42,416
רעיון טוב, אמא.
1183
00:52:42,541 --> 00:52:44,291
אני פתוח לכל דבר
זה עוזר לסיפור שלי.
1184
00:52:44,458 --> 00:52:46,000
Mehmood!
1185
00:52:47,833 --> 00:52:49,041
Mehmood!
1186
00:52:49,625 --> 00:52:50,791
זה...
1187
00:52:51,166 --> 00:52:52,125
היי מהמוד?
1188
00:52:52,250 --> 00:52:53,458
Mehmood?
1189
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
אביו של מוהן נראה מבולבל.
1190
00:52:56,166 --> 00:52:58,083
מי זה צועק
מחמוד מחוץ לבית שלנו?
1191
00:52:58,333 --> 00:52:59,250
ובכן...
1192
00:52:59,791 --> 00:53:02,166
אמרתי לך, תפסיק לקחת הלוואות
תחת שמות בדויים!
1193
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
עכשיו אנשים מופיעים
בדלת שלי!
1194
00:53:03,833 --> 00:53:05,500
אתה מחכה כאן, אבי,
אני אטפל בזה.
1195
00:53:06,625 --> 00:53:07,708
גופי.
1196
00:53:07,791 --> 00:53:09,000
דוד, זה הבעל.
1197
00:53:09,208 --> 00:53:12,291
בעלי, אתה לא צריך ללוות כסף.
1198
00:53:12,458 --> 00:53:13,041
כן.
1199
00:53:13,166 --> 00:53:14,458
מה אתה עושה כאן,
מר מירזה?
1200
00:53:14,583 --> 00:53:15,541
אני כאן כדי להשיג אותך.
1201
00:53:15,666 --> 00:53:18,041
למה שלא תספר את שלך
אבא שהתחתנת עם המשפחה שלי
1202
00:53:18,125 --> 00:53:19,041
ואתה נשאר איתנו עכשיו?
1203
00:53:19,125 --> 00:53:20,458
הייתי...
אם באמת הייתי מתחתן עם Saniya.
1204
00:53:20,541 --> 00:53:21,166
מה עלי לומר לו כעת?
1205
00:53:21,208 --> 00:53:22,958
שלא יכולתי להתחתן עם סניה
ואני ידוע בתור Mehmood עכשיו?
1206
00:53:23,083 --> 00:53:23,833
הוא לא רק היה זורק אותי,
1207
00:53:23,916 --> 00:53:25,125
גם הוא היה סוגר את המסעדה.
1208
00:53:25,208 --> 00:53:26,625
אז במה אוכל להאכיל
שלוש הנשים?
1209
00:53:26,791 --> 00:53:27,708
שלוש נשים?!
1210
00:53:28,291 --> 00:53:29,791
- - ובכן, שלוש... אחד הוא שלי.
- כן.
1211
00:53:29,916 --> 00:53:30,791
- - אשתך.
- בסדר.
1212
00:53:30,875 --> 00:53:32,000
- - ואשתו של אבי.
- הבנתי.
1213
00:53:32,083 --> 00:53:32,916
אז שלוש נשים בסך הכל, נכון?
1214
00:53:33,083 --> 00:53:34,666
- - בוא נלך.
- כן, בוא נלך.
1215
00:53:35,333 --> 00:53:37,666
אבל אתה סיקי.
1216
00:53:38,250 --> 00:53:40,833
איך הוא בכלל האמין
אתה יכול להיות Mehmood?
1217
00:53:42,083 --> 00:53:43,083
הוא שיכור, דוד.
1218
00:53:43,166 --> 00:53:44,375
מטורף לחלוטיןâ
ממשיך לקשקש דברים אקראיים.
1219
00:53:44,500 --> 00:53:45,333
היום הוא צועק מהמוד,
1220
00:53:45,416 --> 00:53:47,000
אתמול זה היה אמרוד (גויאבה).
1221
00:53:47,333 --> 00:53:48,333
אמרוד?
1222
00:53:50,291 --> 00:53:52,375
מר. מירזה, אתה לא יכול להמשיך להראות
אצלי כל יום.
1223
00:53:52,541 --> 00:53:53,291
אני אבוא לכאן בעצמי.
1224
00:53:53,375 --> 00:53:54,375
זה בסדר.
1225
00:53:54,625 --> 00:53:57,666
לא ניקח אגורה פחות.
1226
00:53:57,750 --> 00:53:59,208
- - אנחנו צריכים לחזור אחורה, מר מירזה.
- למה?
1227
00:53:59,250 --> 00:54:00,625
אני מתגעגע לבית.
1228
00:54:00,708 --> 00:54:02,125
שיעול רופי 50,000!
1229
00:54:02,166 --> 00:54:05,041
אין לי Rs. 50,000
וגם בעלי לא בבית!
1230
00:54:05,125 --> 00:54:07,625
מי עושה האיש תמיד
מוסר את המזומן ל?
1231
00:54:07,708 --> 00:54:08,750
לאשתו.
1232
00:54:08,833 --> 00:54:10,333
זה לא כך.
1233
00:54:10,416 --> 00:54:11,333
אבה כאן.
1234
00:54:11,958 --> 00:54:13,333
תראה, מר מירזה כאן.
1235
00:54:14,125 --> 00:54:20,291
מירזה כאן! מירזה כאן!
מירזה כאן!
1236
00:54:20,375 --> 00:54:21,375
היי!
1237
00:54:24,333 --> 00:54:28,000
כמה אתה מתכוון לתת לנו מתנה
לחתונת בתך, מר מירזה?
1238
00:54:28,083 --> 00:54:29,208
אני לא אתן לך כלום.
1239
00:54:29,291 --> 00:54:31,958
הוא זה שיהיה
נותן לך אותו.
1240
00:54:32,458 --> 00:54:34,083
כבר לקחנו את זה ממנו.
1241
00:54:34,208 --> 00:54:35,166
- - יש לך?
- כן.
1242
00:54:35,250 --> 00:54:36,125
אז עזוב.
1243
00:54:36,166 --> 00:54:37,083
למה עלינו לעזוב?
1244
00:54:37,166 --> 00:54:39,291
גרום לחתנו לשלם.
1245
00:54:39,375 --> 00:54:41,875
הוא החתן שלי.
1246
00:54:42,291 --> 00:54:43,166
אני אהיה ארור.
1247
00:54:43,625 --> 00:54:45,500
שני מקומות, אדוני?
1248
00:54:45,666 --> 00:54:46,791
- - שני מקומות?
- שני מקומות?
1249
00:54:46,875 --> 00:54:48,958
הם חייבים ללכת לשניים
עוד מקומות לבקר בהם.
1250
00:54:49,041 --> 00:54:50,833
הם לא מופיעים רק במקום אחד.
שלם להם ושלח אותם.
1251
00:54:50,916 --> 00:54:52,458
איפה אקבל Rs. 50,000 מ?
1252
00:54:53,291 --> 00:54:57,458
לא 50,000... עכשיו אנחנו רוצים 55,000.
1253
00:54:57,583 --> 00:54:58,500
מה, אתה גובה GST עכשיו?
1254
00:54:58,583 --> 00:55:00,583
כן, אנחנו.
1255
00:55:00,750 --> 00:55:06,458
הפנים של החתן נראות כאלה שאני מכירה,
1256
00:55:06,625 --> 00:55:10,875
הפנים של החתן נראות כאלה שאני מכירה,
1257
00:55:10,958 --> 00:55:15,541
נראה כאילו מירזה לא מודעת, אבל.
1258
00:55:15,833 --> 00:55:20,166
נראה כאילו מירזה לא מודעת, אבל.
1259
00:55:20,333 --> 00:55:24,666
נראה כאילו מירזה לא מודעת, אבל.
1260
00:55:24,791 --> 00:55:28,916
יש דברים שעדיף לטפל בהם בשקט,
1261
00:55:29,541 --> 00:55:33,875
תראה, החתן מתחנן בחוסר אונים.
1262
00:55:34,041 --> 00:55:35,000
אז?
1263
00:55:35,375 --> 00:55:39,500
55,000! תן לי 55,000!
1264
00:55:39,625 --> 00:55:43,291
55,000! 55,000! 55,000!
1265
00:55:43,416 --> 00:55:46,750
תראה אחי... אה, אחותי,
יש בעיית מזומנים.
1266
00:55:46,958 --> 00:55:47,958
אין לי עליי.
1267
00:55:48,041 --> 00:55:49,083
אז הוצא את הטלפון שלך.
1268
00:55:49,291 --> 00:55:50,000
לסלפי?
1269
00:55:50,083 --> 00:55:52,708
לא לסלפי,
לתשלום מקוון.
1270
00:55:52,791 --> 00:55:53,666
מספר הטלפון שלך?
1271
00:55:53,750 --> 00:55:54,750
אתה לא צריך את המספר שלי.
1272
00:55:54,833 --> 00:55:56,166
אנחנו נושאים עכשיו קודי QR...
1273
00:55:56,416 --> 00:55:57,250
קודי QR?
1274
00:55:57,416 --> 00:55:58,416
כן, קודי QR.
1275
00:55:58,500 --> 00:56:00,125
כאן, סרוק אותו.
1276
00:56:01,500 --> 00:56:03,291
קדימה, סרוק את זה...
גם אנחנו התקדמנו.
1277
00:56:03,500 --> 00:56:05,166
- - בוצע.
- 55,000 התקבלו.
1278
00:56:06,416 --> 00:56:10,541
החתן נראה נאה, אתה יודע...
1279
00:56:10,791 --> 00:56:12,833
הכלה נראית מוענקת.
1280
00:56:12,916 --> 00:56:14,250
בואו נלך, אנשים!
1281
00:56:15,041 --> 00:56:18,875
החתן נראה נאה, אתה יודע...
1282
00:56:19,041 --> 00:56:21,166
לאן אתה הולך?
אשתך שם.
1283
00:56:23,875 --> 00:56:26,625
מייקל,
יש לי תלונה נגדך.
1284
00:56:26,833 --> 00:56:27,458
מה?
1285
00:56:28,333 --> 00:56:30,166
אתה אוכל רק איתי ארוחת בוקר...
1286
00:56:30,291 --> 00:56:32,333
אז למי אתה אוכל ארוחת צהריים
וארוחת ערב עם?
1287
00:56:32,666 --> 00:56:33,833
אני עושה את זה במסעדה שלנו.
1288
00:56:34,458 --> 00:56:36,083
- - אני אוכל שם עם האידיוט הזה.
- ברור.
1289
00:56:36,166 --> 00:56:37,375
זה לא שיש לו עוד שתי נשים
1290
00:56:37,458 --> 00:56:39,250
שהוא יאכל ארוחת צהריים עם אחד
וארוחת ערב עם השני.
1291
00:56:39,333 --> 00:56:39,958
נכון?
1292
00:56:40,166 --> 00:56:41,125
ברור.
1293
00:56:41,208 --> 00:56:41,958
העבר לי את הסכין.
1294
00:56:42,208 --> 00:56:43,041
למה?
1295
00:56:43,250 --> 00:56:44,291
צריך לחתוך לו את הלשון.
1296
00:56:44,625 --> 00:56:45,583
הוא ג'ינקס.
1297
00:56:45,750 --> 00:56:48,416
למה מי שיש לו כזה
לאישה מקסימה יש שתי נשים אחרות?
1298
00:56:48,541 --> 00:56:49,666
זה בדיוק מה שאמרתי.
1299
00:56:49,791 --> 00:56:51,416
כדאי לך לדבר פחות. אתה...
1300
00:56:52,375 --> 00:56:53,541
אגב, איפה אחיך?
1301
00:56:53,666 --> 00:56:54,500
לא ראיתי אותו בסביבה.
1302
00:56:54,625 --> 00:56:55,916
הוא יצא לעבודה.
1303
00:56:56,000 --> 00:56:56,875
הוא חזר לגואה?
1304
00:56:56,958 --> 00:56:58,333
לא כל כך רחוק.
1305
00:56:58,750 --> 00:57:00,000
אתה יודע שמחר יום ההולדת שלי?
1306
00:57:00,083 --> 00:57:01,208
הוא הלך להזמין לי עוגה.
1307
00:57:01,291 --> 00:57:02,375
זה יום ההולדת שלך?
1308
00:57:02,458 --> 00:57:03,291
למה לא סיפרת לי?
1309
00:57:03,708 --> 00:57:04,791
מדוע הוא נאלץ לצאת בגלל זה?
1310
00:57:04,875 --> 00:57:06,041
יכולנו פשוט להזמין אותו באינטרנט.
1311
00:57:06,208 --> 00:57:08,500
לא, כשהוא נוסע בג'יפ המשטרתי,
1312
00:57:08,666 --> 00:57:09,708
הוא מקבל הנחה טובה יותר.
1313
00:57:09,791 --> 00:57:11,458
אפילו אמרתי לו
לתפוס כמה מצרכים.
1314
00:57:12,083 --> 00:57:14,791
אחותי, קניתי את המצרכים שלך
והכל,
1315
00:57:15,208 --> 00:57:19,541
והזמנתי כמה משלנו
קרובי משפחה ליום ההולדת שלך.
1316
00:57:19,666 --> 00:57:21,000
אז בואו נזמין
גם הוריו של מייקל.
1317
00:57:21,083 --> 00:57:21,916
ההורים שלי?
1318
00:57:22,125 --> 00:57:23,916
לא, לא... הם לא פוגשים אף אחד.
1319
00:57:24,083 --> 00:57:25,125
אפילו לא אחד את השני.
1320
00:57:25,208 --> 00:57:26,000
מוזר מאוד.
1321
00:57:26,125 --> 00:57:26,916
למה לא?
1322
00:57:27,000 --> 00:57:27,916
למה לא?
1323
00:57:28,625 --> 00:57:29,833
הוא חיפש אותם בכל מקום,
1324
00:57:29,916 --> 00:57:30,791
אבל לא הצלחתי למצוא אף אחד מהם.
1325
00:57:31,000 --> 00:57:32,125
הם הלכו לאיבוד ב-Kumbh Mela.
1326
00:57:33,333 --> 00:57:34,875
הורים נוצרים הלכו לאיבוד
ב-Kumbh Mela?!
1327
00:57:35,375 --> 00:57:36,375
שניהם היו שוטרים.
1328
00:57:36,500 --> 00:57:38,041
מאז אנשים תמיד
נעדר שם,
1329
00:57:38,125 --> 00:57:39,208
הם היו בתפקיד לעזור לאחרים.
1330
00:57:39,250 --> 00:57:39,833
כן.
1331
00:57:39,916 --> 00:57:41,125
אז תוך כדי ניסיון להפסיק
אחרים לא ללכת לאיבוד,
1332
00:57:41,166 --> 00:57:42,125
בסופו של דבר הם איבדו את עצמם.
1333
00:57:42,250 --> 00:57:43,333
חכה רגע.
1334
00:57:44,583 --> 00:57:45,833
איך המשטרה
קצינים אפילו הולכים לאיבוד?
1335
00:57:46,000 --> 00:57:47,125
איך אדע?
1336
00:57:47,208 --> 00:57:48,416
לך לשאול ב-UP.
1337
00:57:48,583 --> 00:57:49,625
למה שילך לשם, מוהן?
1338
00:57:49,708 --> 00:57:50,416
מוהן?
1339
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
גאנג'. מוהן גאנג',
המיקום האחרון הידוע שלהם.
1340
00:57:53,791 --> 00:57:56,458
האם אתה לא כאן בגלל
האב אנתוני ביקש ממך למצוא
1341
00:57:56,541 --> 00:57:57,750
- - הבחור הזה שהתחתן שלוש פעמים?
- כן.
1342
00:57:57,833 --> 00:57:58,333
נכון?
1343
00:57:58,458 --> 00:57:59,583
- - אתה צודק.
- כן.
1344
00:57:59,708 --> 00:58:00,750
התמקד, התמקד.
1345
00:58:01,125 --> 00:58:01,583
נכון?
1346
00:58:01,750 --> 00:58:04,375
אני אתפוס את הבחור
שנישא שלוש פעמים,
1347
00:58:04,500 --> 00:58:06,750
אז אני אתפוס את ההורים שלך.
1348
00:58:06,833 --> 00:58:07,875
כלומר... אני מצטער,
אני אמצא את ההורים שלך.
1349
00:58:08,041 --> 00:58:08,916
זו הבטחה.
1350
00:58:11,625 --> 00:58:12,625
בסדר, תודה.
1351
00:58:12,916 --> 00:58:13,750
זה מספיק.
1352
00:58:15,416 --> 00:58:16,375
בעלי, תקשיב,
1353
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
אל תתקשר אליי כשאני כאן.
1354
00:58:19,000 --> 00:58:20,708
הנשים כאן קולטות שיחות של כל אחד.
1355
00:58:20,791 --> 00:58:21,791
נתק עכשיו.
1356
00:58:23,041 --> 00:58:24,166
מירה?
1357
00:58:27,625 --> 00:58:29,375
יש לי קינוח בשבילך.
1358
00:58:31,333 --> 00:58:34,750
תקשיבי, ביום שישי הזה,
נשמור על רוזה (מהר) ביחד.
1359
00:58:35,166 --> 00:58:36,041
רוזה?
1360
00:58:36,208 --> 00:58:37,125
הממ.
1361
00:58:37,375 --> 00:58:39,625
נדרתי את זה
אחרי החתונה שלנו,
1362
00:58:39,708 --> 00:58:41,833
אנחנו צמים יחד במשך יום.
1363
00:58:42,208 --> 00:58:44,041
אז ביום שישי הקרוב, נצום יחד.
1364
00:58:44,458 --> 00:58:45,791
חזור הביתה מוקדם.
1365
00:58:45,875 --> 00:58:47,333
נשבור את הצום שלנו ביחד
בערב.
1366
00:58:48,375 --> 00:58:49,541
אכלו. חכה, אני אאכיל אותך.
1367
00:58:49,625 --> 00:58:50,458
לא!
1368
00:58:50,625 --> 00:58:52,041
נשבור את הצום שלנו ביחד, נכון?
1369
00:58:53,500 --> 00:58:55,166
הטלפון של מי רוטט?
1370
00:58:58,541 --> 00:59:00,041
מה לא בסדר?
1371
00:59:01,000 --> 00:59:01,833
האם אתה בסדר?
1372
00:59:02,375 --> 00:59:03,875
הרעש הזה מגיע
מהחזה שלי.
1373
00:59:04,083 --> 00:59:05,208
בלעתי הל שחור בשלמותו.
1374
00:59:06,166 --> 00:59:07,291
רוצה שאביא לך מים?
1375
00:59:07,416 --> 00:59:08,333
הממ.
1376
00:59:08,666 --> 00:59:10,083
תן לי לקחת את הצלחת שלך.
1377
00:59:11,041 --> 00:59:12,541
נראה שאתה באמת
אהב את הביריאני.
1378
00:59:12,625 --> 00:59:14,291
אני אלך להביא לך מים.
1379
00:59:29,083 --> 00:59:30,083
האם זה נראה טוב, מר מירזה?
1380
00:59:30,166 --> 00:59:31,625
כן, כן,
אבל אני רוצה שתנסה את זה.
1381
00:59:31,875 --> 00:59:33,708
אתה תגרום לי לנסות
כל החנות?
1382
00:59:33,791 --> 00:59:35,083
קדימה, נסה זאת,
אתה תיראה מדהים.
1383
00:59:35,166 --> 00:59:36,208
אני לא יכול להמשיך להיכנס פנימה.
1384
00:59:36,291 --> 00:59:37,166
אני אשנה כאן בעצמו.
1385
00:59:40,583 --> 00:59:41,625
היי... אל תסתכל.
1386
00:59:49,166 --> 00:59:50,375
ניסיתי כבר 150 קורטות.
1387
00:59:51,583 --> 00:59:52,250
נפלא.
1388
00:59:52,333 --> 00:59:54,000
אתה נראה נהדר.
1389
00:59:54,125 --> 00:59:55,500
נסה גם את הכובע הזה.
1390
00:59:55,625 --> 00:59:57,416
- - זה נהדר.
- הממ.
1391
01:00:00,750 --> 01:00:02,458
אני אנסה את זה בפנים.
1392
01:00:04,625 --> 01:00:05,166
הא?
1393
01:00:05,250 --> 01:00:07,291
מוזר, הוא לבש את הפיג'מה
בתצוגה פתוחה,
1394
01:00:07,375 --> 01:00:08,583
אבל בשביל כיפה הוא צריך חדר?
1395
01:00:09,375 --> 01:00:11,291
תקשיב, אני אחכה לך בחוץ.
1396
01:00:13,291 --> 01:00:14,125
סליחה...
1397
01:00:14,208 --> 01:00:14,958
כן?
1398
01:00:15,291 --> 01:00:16,291
איפה Mehmood?
1399
01:00:17,916 --> 01:00:18,916
שם.
1400
01:00:23,708 --> 01:00:24,500
Mehmood!
1401
01:00:27,791 --> 01:00:28,750
Mehmood!
1402
01:00:29,833 --> 01:00:30,750
בוא החוצה.
1403
01:00:31,041 --> 01:00:32,375
אני יודע שאתה שם.
1404
01:00:34,166 --> 01:00:36,291
מהמוד, אתה הולך
לצאת או לא?
1405
01:00:38,375 --> 01:00:39,375
כן, אדוני, כיצד אוכל לעזור לך?
1406
01:00:39,958 --> 01:00:40,916
אני מחמוד.
1407
01:00:41,958 --> 01:00:43,666
התחתנת שלוש פעמים?
1408
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
שלוש פעמים?
1409
01:00:44,916 --> 01:00:46,250
מי אמר לך את זה, אדוני?
1410
01:00:46,375 --> 01:00:47,833
מישהו הגיש תלונה
נגדך.
1411
01:00:48,041 --> 01:00:49,500
תלונה? נגדי?
1412
01:00:49,791 --> 01:00:51,583
זה היה ג'מייל, אדוני?
1413
01:00:51,666 --> 01:00:52,875
כן, ג'מייל.
1414
01:00:53,125 --> 01:00:54,250
אדוני, הוא שקרן.
1415
01:00:54,333 --> 01:00:56,125
אדוני, הוא משקר! מאז ומעולם
העפתי אותו החוצה,
1416
01:00:56,166 --> 01:00:58,250
הוא מפיץ שטויות
עליי.
1417
01:00:58,583 --> 01:00:59,666
עצור אותו, אדוני--
1418
01:00:59,750 --> 01:01:01,041
למה לי לעצור אותו?
1419
01:01:01,125 --> 01:01:02,916
אני לא יכול לאבד את המיקוד שלי.
1420
01:01:03,125 --> 01:01:04,291
אני אתפוס את האחד
ששינה את דתו
1421
01:01:04,375 --> 01:01:06,291
והתחתן שלוש פעמים תחילה.
1422
01:01:06,416 --> 01:01:07,666
האם אתה מבין?
1423
01:01:09,250 --> 01:01:10,416
זו הייתה אישה?
1424
01:01:10,791 --> 01:01:11,916
יש לה יד גברית מאוד.
1425
01:01:12,083 --> 01:01:13,000
בוא נלך.
1426
01:01:14,541 --> 01:01:16,166
גברתי, אני כאן
עם חתני.
1427
01:01:16,250 --> 01:01:17,958
פגוש אותי בערב,
אני אתן לך את המספר שלי.
1428
01:01:18,125 --> 01:01:19,208
אל תתרגש יותר מדי, זה אני.
1429
01:01:19,333 --> 01:01:20,333
למה אתה לובש בורקה?
1430
01:01:20,416 --> 01:01:20,958
מה אתה עושה?
1431
01:01:21,083 --> 01:01:22,125
האם עלי לנסות בגדים
רק לעצמי?
1432
01:01:22,208 --> 01:01:23,250
האם אסור לי לקנות שום דבר עבור רוחי?
1433
01:01:23,416 --> 01:01:24,416
בוא נלך.
1434
01:01:24,916 --> 01:01:27,000
תקשיבו, פריטי הפוג'ה
כולם שגויים.
1435
01:01:27,125 --> 01:01:28,791
שלחתי לך רשימה חדשה.
תביא אותו.
1436
01:01:28,916 --> 01:01:29,875
בסדר.
1437
01:01:30,291 --> 01:01:32,250
מר. מירזה, אנחנו צריכים
ללכת לשוק.
1438
01:01:32,458 --> 01:01:32,958
בסדר.
1439
01:01:33,125 --> 01:01:34,708
לא היית צריך
הטריד את מוהן על כך.
1440
01:01:34,791 --> 01:01:37,000
אמרתי לאביו להביא את הדברים האלה.
1441
01:01:37,166 --> 01:01:38,750
זה בסדר â Navratri ממשיך,
1442
01:01:38,875 --> 01:01:40,583
נצטרך את כל זה בכל פעם
יום בכל מקרה, נכון?
1443
01:01:40,666 --> 01:01:41,166
הממ.
1444
01:01:41,208 --> 01:01:42,333
אנא עצור כאן.
1445
01:01:44,875 --> 01:01:46,083
חכה כאן, אני אלך להביא את הדברים.
1446
01:01:46,166 --> 01:01:47,291
- - מהרו.
- החזק את זה.
1447
01:01:53,125 --> 01:01:54,291
והנה הקוקוס.
1448
01:01:54,375 --> 01:01:55,208
קוקוס.
1449
01:01:56,250 --> 01:01:57,875
אדוני, ארוז את כל מה שברשימה הזו.
1450
01:02:00,000 --> 01:02:01,833
גם אתה עושה פוג'ה אצלך, אדוני?
1451
01:02:02,000 --> 01:02:02,875
כן, למה?
1452
01:02:03,166 --> 01:02:04,541
אין בעיה, אני אקבל את כל זה.
1453
01:02:06,125 --> 01:02:08,166
תן לי צעיף אדום עבור האלה.
1454
01:02:09,333 --> 01:02:11,000
אדוני, האם זה בסדר?
1455
01:02:12,291 --> 01:02:14,250
כן, זה אדום. תן לי את זה.
1456
01:02:18,833 --> 01:02:21,125
אדוני, שכחת את הטלפון שלך.
1457
01:02:29,541 --> 01:02:31,166
קדימה, קדימה,
בוא נלך, מר מירזה.
1458
01:02:31,208 --> 01:02:32,500
היי, מה העומס?
יאללה, בוא נלך כבר.
1459
01:02:32,583 --> 01:02:35,875
הם מוכרים דברים גם להלוויות.
רוצה שארכוש לך קצת?
1460
01:02:36,500 --> 01:02:38,833
גם הם קונים פריטי פוג'ה?
1461
01:02:38,916 --> 01:02:40,250
אדוני, זה מה שתמיד רצינו,
1462
01:02:40,333 --> 01:02:42,666
אנו חוגגים את האיד שלהם,
והם חוגגים את הדיוואלי שלנו.
1463
01:02:42,791 --> 01:02:45,541
אבל כשמדובר בנישואים,
עלינו לדבוק באמונה שלנו.
1464
01:02:45,625 --> 01:02:46,583
- - האמונה שלנו.
- כן.
1465
01:02:46,791 --> 01:02:47,875
הבנתי, אדוני.
1466
01:02:48,000 --> 01:02:48,875
אתה צודק לחלוטין.
1467
01:02:55,083 --> 01:02:58,625
בן, סורלין אהבה אותך
הרגע שהיא ראתה את התמונה שלך.
1468
01:02:59,583 --> 01:03:00,416
אמא!
1469
01:03:01,083 --> 01:03:02,166
בן, אתה תגיד לנו,
1470
01:03:02,833 --> 01:03:03,958
מה אתה חושב על סורלין שלנו?
1471
01:03:04,041 --> 01:03:05,291
הוא מעל הירח.
1472
01:03:05,375 --> 01:03:06,541
לשותה תה קיבל שייק â
1473
01:03:06,625 --> 01:03:07,666
מה עוד הוא יכול לרצות?
1474
01:03:11,958 --> 01:03:13,708
אנחנו מדברים על
הנישואים שלך, בן.
1475
01:03:14,125 --> 01:03:15,958
אתה לא חושב שהיית צריך
הביאו זקן?
1476
01:03:16,125 --> 01:03:18,541
דוד, הוא מומחה
כשזה מגיע לחתונות.
1477
01:03:18,791 --> 01:03:19,541
אתה שם את זה...
1478
01:03:19,625 --> 01:03:21,791
נישואים הינדים, נישואים מוסלמים,
חתונה נוצרית...
1479
01:03:21,875 --> 01:03:22,625
הוא עשה את כולם.
1480
01:03:22,791 --> 01:03:23,875
הוא לא החמיץ אף אחד.
1481
01:03:24,083 --> 01:03:25,875
בוצע...
הוא מתכוון שהשתתפתי בכולם.
1482
01:03:26,000 --> 01:03:29,791
בדיוק כמו שאני אשתתף בו
חתונה פנג'אבית.
1483
01:03:30,250 --> 01:03:31,666
להשתתף... הוא השתתף בהם.
1484
01:03:31,791 --> 01:03:33,375
שלום! היי!
1485
01:03:33,458 --> 01:03:34,916
סליחה, דודה, אני מאחר.
1486
01:03:35,000 --> 01:03:36,166
אל תאחר לחתונה שלה.
1487
01:03:36,250 --> 01:03:38,541
לא! הו, סורלין,
אתה נראה כל כך יפה.
1488
01:03:38,958 --> 01:03:41,250
יקירי, תכיר אותו...
חתנו לעתיד.
1489
01:03:42,166 --> 01:03:43,166
שלום.
1490
01:03:44,208 --> 01:03:45,208
הבחור הזה?
1491
01:03:46,041 --> 01:03:48,000
אתה מתחתן איתו עם סורלין?
1492
01:03:48,458 --> 01:03:49,333
כן, למה?
1493
01:03:49,458 --> 01:03:51,250
יש לו כבר שלוש נשים!
1494
01:03:51,416 --> 01:03:52,583
- - מה?
- מה?
1495
01:03:52,666 --> 01:03:53,791
- - מה?
- מה?
1496
01:03:54,041 --> 01:03:55,083
יש לך שלוש נשים?
1497
01:03:55,166 --> 01:03:56,833
לא דוד, אפילו אין לי.
1498
01:03:57,000 --> 01:03:57,958
יש לו שלושה.
1499
01:03:58,041 --> 01:03:59,333
תשכח ממנו, אף אחד
יכול להיות שלוש נשים.
1500
01:03:59,416 --> 01:04:00,583
- - לאף אחד אין משאלת מוות.
- נכון.
1501
01:04:00,708 --> 01:04:02,166
לא הבנת, גברתי.
1502
01:04:02,208 --> 01:04:03,416
אין אי הבנה.
1503
01:04:03,500 --> 01:04:07,291
ראיתי שלוש נשים
קורא לו Hubby.
1504
01:04:07,416 --> 01:04:09,541
זה השם שלי...
Harvinder Singh aka Hubby.
1505
01:04:09,625 --> 01:04:10,500
כולם קוראים לי Hubby.
1506
01:04:10,583 --> 01:04:12,333
כן, אפילו אני קורא לו הובי.
1507
01:04:12,416 --> 01:04:13,958
אז זה הופך אותי לאשתו?
1508
01:04:14,666 --> 01:04:16,250
אם אתה עדיין לא סומך עליו,
1509
01:04:16,416 --> 01:04:17,500
אז תשכח מכל העניין.
1510
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
- - בוא נלך, אחי.
- מה אתה אומר, אחי?
1511
01:04:19,250 --> 01:04:20,291
לא באנו לכאן כדי להיעלב.
1512
01:04:20,375 --> 01:04:21,375
לא אכפת לי.
1513
01:04:21,458 --> 01:04:22,791
שב, אל תיקח
זה בדרך הלא נכונה.
1514
01:04:22,875 --> 01:04:24,458
לא, לא, אנחנו לא נעלבים.
1515
01:04:24,625 --> 01:04:26,416
היא מנהלת ארגון לא ממשלתי...
1516
01:04:26,541 --> 01:04:29,125
"תגרש את הרומיאו
ולהציל את הבת!"
1517
01:04:29,250 --> 01:04:32,000
היא חושדת בכולם.
1518
01:04:32,083 --> 01:04:33,291
זה לא נכון.
1519
01:04:33,916 --> 01:04:35,750
מר. אחי, אכפת לך
אם אני מצלם אותך?
1520
01:04:40,791 --> 01:04:41,791
חייך, בבקשה.
1521
01:04:42,416 --> 01:04:43,208
טוב מאוד.
1522
01:04:43,375 --> 01:04:46,375
אני אלמד אותך לקח מאוחר יותר...
אני אחשוף אותך.
1523
01:04:48,791 --> 01:04:50,291
מדוע D.D. להתקשר אלינו לכאן?
1524
01:05:01,083 --> 01:05:03,041
קדימה, יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.
1525
01:05:03,791 --> 01:05:05,125
את מי הוא רוצה שניפגש?
1526
01:05:12,541 --> 01:05:13,500
פגוש אותו...
1527
01:05:14,333 --> 01:05:15,541
הוא הגיע כל הדרך מגואה.
1528
01:05:16,125 --> 01:05:17,125
אב אנתוני.
1529
01:05:20,916 --> 01:05:23,833
אבא אנתוני לא ראה
פני האיש
1530
01:05:24,166 --> 01:05:26,208
שהמשיך לשנות את דתו
והתחתן שלוש פעמים,
1531
01:05:26,625 --> 01:05:29,833
אבל הוא אומר שהוא יכול לזהות
אותו רק לפי הקול שלו.
1532
01:05:33,250 --> 01:05:35,416
הנה, יש וידוי שנכתב
על הנייר הזה. קרא אותו.
1533
01:05:41,541 --> 01:05:42,875
קרא את הווידוי.
1534
01:05:47,458 --> 01:05:48,583
קרא אותו.
1535
01:05:52,041 --> 01:05:53,083
התחל.
1536
01:05:58,166 --> 01:06:00,125
אב אנתוני מקשיב...
דברו.
1537
01:06:00,166 --> 01:06:03,583
הראשון...
1538
01:06:03,708 --> 01:06:07,000
השני...
1539
01:06:07,125 --> 01:06:08,750
השלישי...
1540
01:06:08,833 --> 01:06:10,000
לבדי!
1541
01:06:28,625 --> 01:06:29,875
קרא את הווידוי.
1542
01:06:34,875 --> 01:06:36,541
אבא אנתוני מקשיב... דברו.
1543
01:06:39,208 --> 01:06:40,416
קרא אותו.
1544
01:06:49,375 --> 01:06:52,125
זה טבעי לפחד
כאשר חבר שלך עומד להיתפס.
1545
01:06:54,125 --> 01:06:58,958
תראה את מייקל המסכן,
מזיע כדורים רק בגלל שנתפסת.
1546
01:07:00,375 --> 01:07:01,583
- - נתפסתי?
- כן,
1547
01:07:02,500 --> 01:07:05,666
חשבת שאתה יכול להתחבא מאחורי מייקל?
1548
01:07:06,416 --> 01:07:07,375
- - אני...
- קרא את הווידוי.
1549
01:07:08,583 --> 01:07:09,625
אדוני, לא עשיתי...
1550
01:07:09,708 --> 01:07:11,750
שב וקרא את הווידוי.
1551
01:07:21,333 --> 01:07:23,083
אבא, יש את הבחורה הזו שאני אוהב.
1552
01:07:23,166 --> 01:07:24,875
בשבילה, הפכתי מהינדית למוסלמית,
1553
01:07:25,000 --> 01:07:26,458
ואז לכריסטיאן.
1554
01:07:26,625 --> 01:07:28,458
ועכשיו הפכת לסיקי.
1555
01:07:28,875 --> 01:07:30,541
לא, אבי, תמיד הייתי סיקי.
1556
01:07:31,500 --> 01:07:33,333
באמת? לאחר מכן קרא אותו.
1557
01:07:36,916 --> 01:07:40,541
אבא, עשיתי טעות ענקית.
1558
01:07:40,625 --> 01:07:46,375
התחתנתי עם שלוש נשים
של שלוש אמונות שונות,
1559
01:07:46,750 --> 01:07:50,541
אבל אני עדיין רוצה רביעית.
1560
01:07:50,583 --> 01:07:51,625
אני זוכר!
1561
01:07:52,750 --> 01:07:54,375
אני זוכר את זה כל כך ברור!
1562
01:07:54,541 --> 01:07:57,041
הוא לא הבופאלי הזה.
1563
01:07:57,583 --> 01:08:00,000
- - מה?
- הוא לא הבופאלי הזה.
1564
01:08:00,166 --> 01:08:01,458
הוא לא הבחור שלנו.
1565
01:08:01,541 --> 01:08:04,291
ראה אדוני, אמרתי לך שזה לא אני.
1566
01:08:05,125 --> 01:08:07,000
אבל מה גרם לך לחשוד בי?
1567
01:08:07,166 --> 01:08:09,333
למעשה,
בחורה הגישה נגדו תלונה...
1568
01:08:09,416 --> 01:08:10,958
סנטוש, שעובד עבור ארגון לא ממשלתי כלשהו.
1569
01:08:11,041 --> 01:08:12,958
אדוני, אני חושד לגבי ילד.
1570
01:08:13,208 --> 01:08:17,375
הוא כבר נשוי שלוש פעמים
והוא עומד להרוס חיים של בחורה אחרת.
1571
01:08:17,458 --> 01:08:20,541
קרא לו לתחנת המשטרה, תלה אותו
הפוך ותשאל אותו, אדוני.
1572
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
- - מי זה הילד הזה?
- הראה לו את התמונה.
1573
01:08:24,541 --> 01:08:26,708
היא הגישה תלונה
שאתה נשוי שלוש פעמים...
1574
01:08:27,000 --> 01:08:28,166
ועומדים להתחתן
בפעם הרביעית.
1575
01:08:28,583 --> 01:08:30,791
אבל סליחה, אחי,
אתה לא זה שאני מחפש.
1576
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
אני מצטער, אבי, שבזבזתי את זמנך.
1577
01:08:32,583 --> 01:08:34,625
אין בעיה, דיוויד. אין בעיה בכלל.
1578
01:08:34,750 --> 01:08:37,125
אני רק מקווה שהאדם הזה ייתפס בקרוב.
1579
01:08:40,416 --> 01:08:41,416
אגב, מי זה?
1580
01:08:42,208 --> 01:08:44,666
אוי, אני כל כך מצטער.
שכחתי להכיר לך אותו.
1581
01:08:44,750 --> 01:08:47,500
אבא, הוא גיסי מיכאל.
1582
01:08:47,541 --> 01:08:48,583
מייקל!
1583
01:08:48,666 --> 01:08:49,666
אני מבין! אני מבין!
1584
01:08:49,750 --> 01:08:53,833
שמעתי מדוד איך הצלת את ג'ני,
התחתן איתה.
1585
01:08:53,916 --> 01:08:55,375
ילד טוב מאוד.
1586
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
אלוהים יברך אותך.
1587
01:08:58,416 --> 01:08:59,416
הוא לא יכול לדבר?
1588
01:08:59,541 --> 01:09:01,458
הוא כן. אמור משהו.
1589
01:09:02,541 --> 01:09:03,666
הוא לא יכול.
1590
01:09:03,833 --> 01:09:05,208
הוא צופה היום במאון ורט.
1591
01:09:05,291 --> 01:09:06,375
צום שקט.
1592
01:09:06,625 --> 01:09:10,750
בן, אני יודע שמאון ורט בצום שקט!
1593
01:09:10,833 --> 01:09:12,958
אני יודע הינדי, גם סנסקריט.
1594
01:09:13,250 --> 01:09:18,791
בכל מקרה, מייקל, בעל
מי שנשאר בשקט חי יותר.
1595
01:09:19,708 --> 01:09:20,875
כמו שאומרים החכמים,
1596
01:09:20,958 --> 01:09:23,166
רגע אחד של שקט יכול להביא
אתה מאה רגעים של שלווה.
1597
01:09:23,250 --> 01:09:25,000
- - ראה!
- גם אני מכיר את פנג'בי.
1598
01:09:25,041 --> 01:09:26,416
אבא יודע הרבה שפה.
1599
01:09:26,500 --> 01:09:28,000
בוא אבא, אני אפיל אותך.
בבקשה בוא איתי.
1600
01:09:28,083 --> 01:09:29,916
אני יודע. אני מכיר גם את סינדהי.
1601
01:09:32,291 --> 01:09:34,875
תן לי להפיל אותך. בבקשה בוא איתי.
1602
01:09:39,375 --> 01:09:41,000
האלה הצילה אותי היום.
1603
01:09:41,375 --> 01:09:42,500
בגדול.
1604
01:09:42,708 --> 01:09:46,875
תהילה לך, הו אמא גאורי,
1605
01:09:46,958 --> 01:09:52,500
תהילה לך, הו אמא הקדושה,
1606
01:09:52,541 --> 01:09:56,500
הם עושים מדיטציה
אתה בכל יום ולילה,
1607
01:09:56,583 --> 01:10:00,500
הם עושים מדיטציה
אמא בכל יום ולילה,
1608
01:10:00,583 --> 01:10:04,708
השילוש העוצמתי -
ברהמה, וישנו ושיווה.
1609
01:10:04,791 --> 01:10:09,500
תהילה לך, הו אמא גאורי,
1610
01:10:09,541 --> 01:10:10,541
תגיד...
1611
01:10:16,250 --> 01:10:19,708
תהילה לך, הו אמא גאורי,
1612
01:10:19,791 --> 01:10:23,291
תהילה לך, הו אמא הקדושה,
1613
01:10:26,291 --> 01:10:28,208
אלוהים יברך אותך במזל טוב.
1614
01:10:28,333 --> 01:10:30,166
שאלוהים יברך אותך עם חיים ארוכים.
1615
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
שאלוהים יברך אותך בשגשוג.
1616
01:10:33,083 --> 01:10:36,041
ההצעה הזו עבור בני הזוג.
1617
01:10:36,125 --> 01:10:37,541
- - אנא ודא שאתה צורכת אותו.
- בסדר.
1618
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
חזור הביתה מוקדם.
1619
01:10:41,333 --> 01:10:42,791
נשבור את הצום שלנו ביחד
בערב.
1620
01:10:44,250 --> 01:10:46,458
אני אוכל את זה מאוחר יותר,
שמרתי על רוזה (מהיר).
1621
01:10:46,916 --> 01:10:47,833
רוזה?
1622
01:10:48,791 --> 01:10:51,416
אני שומר צום עבור אשתי.
1623
01:10:51,541 --> 01:10:53,000
אתה צם בשבילי?
1624
01:10:53,166 --> 01:10:53,833
כן.
1625
01:10:53,916 --> 01:10:57,083
אם הוא צם למען אשתו
אז ברור שהוא צם בשבילך.
1626
01:10:57,208 --> 01:11:00,208
זה לא כאילו הוא איזה מלך
עם שלוש נשים.
1627
01:11:00,291 --> 01:11:01,208
נאמר היטב, דוד.
1628
01:11:01,291 --> 01:11:02,708
בדיוק עמדתי לומר את זה.
1629
01:11:02,791 --> 01:11:03,916
מה התכוונת לומר?
1630
01:11:04,875 --> 01:11:05,875
ג'אי מאטה די (תהילה לאלת האם).
1631
01:11:05,958 --> 01:11:07,791
- - ג'אי מאטה די!
- ג'אי מאטה די!
1632
01:11:07,875 --> 01:11:11,958
מוהן, אל תשכח לאכול את המנחות
או שכל העניין ישתבש.
1633
01:11:12,166 --> 01:11:13,916
דברים כבר משתבשים,
אני צריך לתקן אותם.
1634
01:11:14,166 --> 01:11:14,958
הא?
1635
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
יש לך בננה?
1636
01:11:17,041 --> 01:11:18,500
- - ג'אי מאטה די!
- תן לי עוד אחד.
1637
01:11:18,541 --> 01:11:19,916
- - ג'אי מאטה די!
- ג'אי מאטה די!
1638
01:11:21,750 --> 01:11:23,625
היכנס למכונית, אני אלך להחליף.
1639
01:11:23,708 --> 01:11:24,708
בסדר.
1640
01:11:24,958 --> 01:11:26,000
ביי, דודה.
1641
01:11:29,916 --> 01:11:31,541
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.
אני מאחר.
1642
01:11:32,875 --> 01:11:33,833
כן ג'ני, אני באה.
1643
01:11:33,916 --> 01:11:35,583
ג'ני? מי זאת ג'ני?
1644
01:11:35,958 --> 01:11:36,958
זו רוחי.
1645
01:11:37,916 --> 01:11:41,041
נכון, זה מה שאמרתי, רוחי...
מי זאת ג'ני?
1646
01:11:41,125 --> 01:11:43,083
אמרת, "ג'ני, אני באה."
1647
01:11:43,166 --> 01:11:45,208
לא, אמרתי שאני רק בא.
1648
01:11:45,291 --> 01:11:47,708
אתה רוחי ואתה מקיים צום.
1649
01:11:47,833 --> 01:11:48,625
זה לא יום ההולדת שלך, נכון?
1650
01:11:48,708 --> 01:11:49,916
מה אתה אומר?
1651
01:11:50,000 --> 01:11:51,875
בכל מקרה, זו הסיבה שהתקשרתי.
1652
01:11:51,958 --> 01:11:53,375
עלינו לשבור את הצום ב-18:15.
1653
01:11:53,458 --> 01:11:55,000
אם אתה מאחר,
אתה יכול לשבור את הצום בכל מקום שאתה נמצא,
1654
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
נאכל ארוחת ערב יחד.
1655
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
כל כך מתוק מצידך, יקירי.
1656
01:11:57,541 --> 01:11:59,291
אתה היחיד שמבין אותי.
1657
01:11:59,375 --> 01:12:00,250
ביי, נתראה בערב.
1658
01:12:00,333 --> 01:12:01,625
בסדר, ביי.
1659
01:12:01,708 --> 01:12:02,541
מה קרה?
1660
01:12:02,583 --> 01:12:03,708
אני יכול לשבור את הצום שלי ב-18:15.
1661
01:12:03,791 --> 01:12:04,833
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך כבר.
1662
01:12:04,916 --> 01:12:06,166
אני מחזיקה את מנחותיה של האלה,
1663
01:12:06,250 --> 01:12:07,333
ואת חייבת לשבור את הרוזה שלך
בשעה 18:15.
1664
01:12:07,416 --> 01:12:08,666
אין לי מושג איך אתה הולך
כדי ללהטט בכל זה.
1665
01:12:08,750 --> 01:12:11,416
כל כך מצטער, חבר'ה, כל כך מצטער.
אני-אני-איחרתי. אני מאחר.
1666
01:12:11,500 --> 01:12:12,958
- - יום הולדת שמח, יקירי.
- מייקל!
1667
01:12:13,041 --> 01:12:14,083
- - יום הולדת שמח.
- בבקשה בוא, בבקשה בוא, כולם.
1668
01:12:14,166 --> 01:12:15,583
- - כולם, בבקשה בואו.
- יום הולדת שמח!
1669
01:12:15,666 --> 01:12:16,541
בואו נחתוך את העוגה.
1670
01:12:16,625 --> 01:12:17,583
- - כן.
- בוא נעשה את זה.
1671
01:12:20,625 --> 01:12:23,583
יום הולדת שמח לך.
1672
01:12:23,750 --> 01:12:27,041
ג'ני, יום הולדת שמח לך.
1673
01:12:27,166 --> 01:12:30,125
שאלוהים יברך אותך, ג'ני.
1674
01:12:30,208 --> 01:12:32,958
שאלוהים יברך אותך, ג'ני.
1675
01:12:33,041 --> 01:12:34,291
תגיד...
1676
01:12:39,583 --> 01:12:42,125
יום הולדת שמח לך.
1677
01:12:42,208 --> 01:12:45,083
יום הולדת שמח לך.
1678
01:12:45,166 --> 01:12:51,291
יום הולדת שמח ג'ני היקרה,
יום הולדת שמח לך.
1679
01:12:51,416 --> 01:12:52,916
וואו!
1680
01:12:53,458 --> 01:12:54,583
חכה רגע.
1681
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
אני לא יכול לאכול את עוגת יום ההולדת שלך
סתם ככה...
1682
01:12:57,458 --> 01:12:59,000
בלי לומר משהו נחמד
על אשתי.
1683
01:12:59,416 --> 01:13:00,166
אוי!
1684
01:13:00,250 --> 01:13:02,000
אני רוצה לומר כמה מילים
על ג'ני.
1685
01:13:02,500 --> 01:13:04,208
ג'ני, אולי את השלישית
בחיי...
1686
01:13:05,333 --> 01:13:06,041
הא?
1687
01:13:06,375 --> 01:13:10,625
כלומר, אחרי אמא ואבא...
1688
01:13:11,500 --> 01:13:15,125
אבל בשבילי, אתה הראשון.
1689
01:13:15,500 --> 01:13:21,000
הראשון שהלך לכנסייה,
הראשון להתפלל עבורי.
1690
01:13:21,083 --> 01:13:24,208
קדימה מייקל,
כל בחורה נוצרית עושה את זה.
1691
01:13:24,375 --> 01:13:25,041
פשוט תאכל את העוגה.
1692
01:13:25,125 --> 01:13:26,875
הוא יאכל את העוגה, אבל הרוזה...
1693
01:13:27,375 --> 01:13:28,250
רוזה?
1694
01:13:28,333 --> 01:13:30,875
רוז'ה. זה הסרט האהוב עליי.
1695
01:13:30,958 --> 01:13:34,416
אמרתי לו שנצפה בזה ביחד
בתיאטרון ביום ההולדת של ג'ני,
1696
01:13:34,500 --> 01:13:36,875
אבל אז מישהו אמר לי
הסרט יצא מבתי הקולנוע לפני 30 שנה.
1697
01:13:36,958 --> 01:13:38,208
תוכל להראות לה את זה מאוחר יותר.
1698
01:13:38,291 --> 01:13:39,375
תוכל להראות לה מאוחר יותר.
1699
01:13:39,666 --> 01:13:41,208
קודם כל, קח את העוגה.
1700
01:13:41,291 --> 01:13:44,041
עוגה... אני אוכל אותה,
אבל לפני כן, אנדר נדר.
1701
01:13:44,125 --> 01:13:45,916
אחי, תזדקק ליותר זמן...
נדר אחד לא יספיק.
1702
01:13:46,250 --> 01:13:49,333
כן, אפילו אויב יכול לעשות נדר אחד...
1703
01:13:49,500 --> 01:13:50,666
אני אכין כמה מהם.
1704
01:13:50,791 --> 01:13:55,083
ג'ני, אני נשבע שיהיה לי אכפת
לאושרך לפניי.
1705
01:13:55,166 --> 01:13:56,041
כמה מתוק...
1706
01:13:59,208 --> 01:13:59,875
ואני נשבע...
1707
01:13:59,958 --> 01:14:01,000
השעה 18:15 בערב...
1708
01:14:01,166 --> 01:14:02,416
- - השעה 18:15...?
- הממ.
1709
01:14:02,500 --> 01:14:03,458
השעה 6:15...
1710
01:14:03,541 --> 01:14:09,125
ואני נשבע שלא אבזבז
כל עוד זמן ולאכול את העוגה!
1711
01:14:09,208 --> 01:14:10,375
יום הולדת שמח, יקירי.
1712
01:14:11,416 --> 01:14:12,833
איי!
1713
01:14:13,166 --> 01:14:14,000
יום הולדת שמח.
1714
01:14:14,083 --> 01:14:15,166
תודה.
1715
01:14:16,625 --> 01:14:17,708
גם לי יש משהו בשבילך.
1716
01:14:17,791 --> 01:14:18,541
- - בעל...
- כן.
1717
01:14:21,500 --> 01:14:22,708
יום הולדת שמח, יקירי.
1718
01:14:23,416 --> 01:14:24,416
בננה!
1719
01:14:24,500 --> 01:14:26,791
כשאלוהים נותן לך דבש בננה,
תאכל אותו כמנחת קודש, ג'ני.
1720
01:14:26,916 --> 01:14:29,041
אבל קודם כל, גע בו במצחך.
1721
01:14:29,750 --> 01:14:32,375
מייקל, חבשת טיקה?
(זריקת ורמיליון/זריקה)?
1722
01:14:32,458 --> 01:14:34,125
לא, הזריקה האחרונה שצילמתי הייתה לקורונה.
1723
01:14:34,208 --> 01:14:35,458
את השאר קיבלתי בתור ילד.
1724
01:14:35,541 --> 01:14:36,541
אני לא מדבר על זה.
1725
01:14:37,208 --> 01:14:38,291
הסימן האדום הזה על המצח שלך...
1726
01:14:38,708 --> 01:14:39,708
המצח שלי?
1727
01:14:39,833 --> 01:14:40,750
האם זה אדום מדי?
1728
01:14:40,833 --> 01:14:41,750
כן.
1729
01:14:42,916 --> 01:14:47,541
אה, זה נהיה אדום ככה...
אלרגיה, אני חושב.
1730
01:14:47,583 --> 01:14:49,083
אלרגיה למה?
1731
01:14:49,291 --> 01:14:50,291
- - ובכן...
- לעוגה.
1732
01:14:50,375 --> 01:14:51,333
- - כן.
- הרגע היו לו כמה...
1733
01:14:51,416 --> 01:14:51,916
אז הוא הופעל.
1734
01:14:52,000 --> 01:14:55,541
למעשה, אם זה לא היה יום ההולדת של ג'ני,
לעולם לא הייתי אוכל את זה.
1735
01:14:55,791 --> 01:14:58,500
מותק... מותק, זה כל כך מתוק מצידך.
1736
01:14:58,541 --> 01:14:59,541
זה בסדר, מותק.
1737
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
גם אני תכננתי עבורך מתנה.
1738
01:15:02,333 --> 01:15:03,500
- - ברצינות?
- בוא.
1739
01:15:05,791 --> 01:15:07,500
חכה... חכה שנייה...
1740
01:15:09,333 --> 01:15:10,541
רק המצח הופך לאדום?
1741
01:15:11,250 --> 01:15:13,041
לא, גם בכמה מקומות אחרים.
1742
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
אבל אני לא באמת יכול להראות אותם
מול האורחים.
1743
01:15:15,458 --> 01:15:16,333
היי!
1744
01:15:16,416 --> 01:15:17,416
בוא.
1745
01:15:21,708 --> 01:15:24,416
אדוני, שלו הופך לאדום, שלי הופך לכחול.
1746
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
- - רוצה לראות?
- שתוק.
1747
01:15:26,583 --> 01:15:27,750
לכו להציע עוגה לכולם.
1748
01:15:43,583 --> 01:15:44,833
וזה מה שהבאתי עבורך.
1749
01:15:45,958 --> 01:15:46,791
זה...?
1750
01:15:49,250 --> 01:15:51,208
כמו ששמרת על צום לנישואינו,
1751
01:15:51,708 --> 01:15:55,208
עשיתי Pooja (הערצה) לאשתי
והאושר של משפחתי.
1752
01:15:55,291 --> 01:15:56,166
הא?
1753
01:15:56,583 --> 01:15:59,083
סגדתי, התפללתי.
1754
01:15:59,583 --> 01:16:04,666
המשפחה שלנו תהיה שלמה בלבד
כשיש לנו ילד.
1755
01:16:04,875 --> 01:16:05,708
ילד?
1756
01:16:06,333 --> 01:16:08,666
מה העומס?
1757
01:16:09,041 --> 01:16:13,291
כשיש ילד, גבר חושב
לפחות ארבע פעמים לפני הגירושין.
1758
01:16:13,625 --> 01:16:17,375
אני רוצה שתחשוב עשרים פעם.
1759
01:16:17,458 --> 01:16:18,541
למה אתה מתכוון?
1760
01:16:18,750 --> 01:16:20,458
כלומר, אני רוצה חמישה ילדים.
1761
01:16:20,791 --> 01:16:22,333
האם את רוצה להיות אמא
או לפתוח מדרסה?
1762
01:16:22,500 --> 01:16:23,541
פתח מדרסה!
1763
01:16:27,083 --> 01:16:29,916
סניה,
במה לעזאזל תפסת אותי?
1764
01:16:36,041 --> 01:16:37,458
היי, תעשה את זה קצת יותר פריך.
1765
01:16:37,791 --> 01:16:39,041
הפוך אותו לקצת יותר פריך.
1766
01:16:39,125 --> 01:16:40,583
גם המחבת פריכה,
רוצה שאביא את זה?
1767
01:16:41,541 --> 01:16:43,458
רוהי, אני...
1768
01:16:45,208 --> 01:16:46,083
ביראני.
1769
01:16:46,166 --> 01:16:47,625
לא, זה שאוכל את זה!
1770
01:16:47,708 --> 01:16:48,625
ריזוואן.
1771
01:16:48,708 --> 01:16:50,083
בן, זה האבבו שלך.
1772
01:16:50,166 --> 01:16:51,166
אבו?
1773
01:16:51,375 --> 01:16:53,666
כן, הוא הבן של דודה שלי.
1774
01:16:53,875 --> 01:16:56,500
היא נפטרה,
אז הוא הולך לגור איתנו עכשיו.
1775
01:16:56,666 --> 01:16:58,125
הוא זה שהזכרתי אתמול בלילה.
1776
01:16:58,541 --> 01:17:00,458
אין לך שום בעיה, נכון?
1777
01:17:00,708 --> 01:17:05,500
לא, אלוהים שלח אותי לעולם הזה,
אללה שלח אותי לשמור על אנשים.
1778
01:17:05,583 --> 01:17:06,916
אז, אני אשמור עליו גם כן.
1779
01:17:07,000 --> 01:17:08,041
המשך, תאכל, בן.
1780
01:17:08,125 --> 01:17:09,708
בן, אמור שלום לאבו.
1781
01:17:10,041 --> 01:17:11,000
שלום, אבו.
1782
01:17:11,083 --> 01:17:12,333
מתי אתה מתכוון להביא לי ממתקים?
1783
01:17:12,416 --> 01:17:13,791
ממתקים? בשביל מה?
1784
01:17:13,958 --> 01:17:16,250
הרגע הפכת לאבא.
ממתקים הם חובה!
1785
01:17:17,291 --> 01:17:18,125
שובב.
1786
01:17:18,208 --> 01:17:19,083
אין ספק שאתה יכול לקבל ממתקים, בן.
1787
01:17:19,166 --> 01:17:20,125
תאכל את זה קודם.
1788
01:17:20,208 --> 01:17:20,750
אני אצא לדרך עכשיו.
1789
01:17:20,833 --> 01:17:21,750
קח כמה.
1790
01:17:21,833 --> 01:17:23,291
לא עמי, אני אוכל במסעדה.
1791
01:17:23,416 --> 01:17:24,375
קח כמה.
1792
01:17:25,125 --> 01:17:26,666
אם הוא חוסך, שלח אותו.
1793
01:17:29,875 --> 01:17:31,375
המשך, תאכל. הנה, קח את זה.
1794
01:17:32,250 --> 01:17:33,041
איזה מהם אתה רוצה?
1795
01:17:33,125 --> 01:17:34,250
- - זה.
- אדום?
1796
01:17:34,333 --> 01:17:35,750
- - כן, אדום.
- אמור תודה.
1797
01:17:37,250 --> 01:17:38,000
כן.
1798
01:17:38,083 --> 01:17:39,000
ילד טוב.
1799
01:17:39,166 --> 01:17:40,541
כולם קיבלו את זה?
כן?
1800
01:17:41,458 --> 01:17:42,375
מירה?
1801
01:17:42,958 --> 01:17:44,333
היי, אתה בבית מוקדם.
1802
01:17:45,625 --> 01:17:46,833
כמה דודות שלך מתו?
1803
01:17:46,916 --> 01:17:47,750
דודות?
1804
01:17:47,916 --> 01:17:49,500
אלה הילדים של דודה שלך, נכון?
1805
01:17:49,541 --> 01:17:50,666
מדוע הם יהיו הילדים של דודתי?
1806
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
הם ילדי השכונה.
1807
01:17:51,958 --> 01:17:53,083
התחלתי לתת שכר לימוד.
1808
01:17:53,166 --> 01:17:54,166
אני מבין.
1809
01:17:54,250 --> 01:17:54,875
ילדים נחמדים.
1810
01:17:54,958 --> 01:17:55,625
שלום, ילדים.
1811
01:17:55,708 --> 01:17:57,458
- - היי, דוד.
- ילדים, אתם יכולים לחזור מחר.
1812
01:17:57,500 --> 01:17:58,916
- - ביי.
- אל תשכח לסיים את שיעורי הבית שלך.
1813
01:17:59,041 --> 01:17:59,833
ביי, ילדים.
1814
01:17:59,916 --> 01:18:00,958
- - ביי.
- ביי.
1815
01:18:01,041 --> 01:18:01,875
להתראות.
1816
01:18:01,958 --> 01:18:02,750
להתראות.
1817
01:18:02,833 --> 01:18:04,875
- - ביי, אדוני, גברתי.
- ביי, בן.
1818
01:18:06,625 --> 01:18:07,541
הוא כל כך חמוד.
1819
01:18:08,125 --> 01:18:10,791
אתה לא חושב,
כדאי שיהיה לנו אחד משלנו?
1820
01:18:11,166 --> 01:18:12,875
בחר אחד מבין אלה,
כל הגון יעשה זאת.
1821
01:18:13,416 --> 01:18:15,458
אני מדבר על הילד שלנו.
1822
01:18:15,500 --> 01:18:16,958
- - הילד שלנו.
- הילד שלנו.
1823
01:18:17,041 --> 01:18:18,750
לא, אני רוצה ילד משלנו.
1824
01:18:18,833 --> 01:18:21,291
- - בסדר, תן לי לראות.
- לא, אני רוצה ילד משלנו.
1825
01:18:22,041 --> 01:18:23,083
אבא.
1826
01:18:25,625 --> 01:18:26,791
תראה, אבא משתעל שוב.
1827
01:18:26,875 --> 01:18:28,375
למה שלא תשיג לו תרופה בשביל זה?
1828
01:18:28,458 --> 01:18:30,791
- - אין צורך.
- אבא.
1829
01:18:31,000 --> 01:18:31,791
תברך.
1830
01:18:31,875 --> 01:18:33,083
מי אמר שאתה לא צריך את זה?
1831
01:18:33,166 --> 01:18:35,541
הם מפסיקים לרומן
ברגע שאתה מתחיל להשתעל.
1832
01:18:35,625 --> 01:18:37,791
אם הם לא רומנים,
איך נשיג נכדים?
1833
01:18:37,875 --> 01:18:39,000
אני אשיג תה בשבילו.
1834
01:18:39,083 --> 01:18:41,250
הוסף קצת פלפל שחור לתוכו...
לרפא את השיעול שלו.
1835
01:18:41,416 --> 01:18:42,208
בטח, אמא.
1836
01:18:42,291 --> 01:18:43,666
גברתי,
החזרתי את הבגדים המכובסים שלך.
1837
01:18:43,750 --> 01:18:45,875
- - כל הלילה המשכת להשתעל על הפנים שלי.
- הצג אותם.
1838
01:18:45,958 --> 01:18:46,875
הנה.
1839
01:18:47,041 --> 01:18:48,500
נא לספור אותם.
1840
01:18:49,458 --> 01:18:50,500
רגע, רגע, רגע...
1841
01:18:51,208 --> 01:18:52,166
היי, זה לא שלנו.
1842
01:18:52,250 --> 01:18:54,166
זה היה בבגדים שלך, גברתי.
1843
01:18:54,250 --> 01:18:55,416
אבל זה כובע מוסלמי.
1844
01:18:55,625 --> 01:18:57,250
אף אחד כאן לא לובש את זה.
1845
01:18:57,333 --> 01:18:58,666
זה שלך.
1846
01:18:58,750 --> 01:19:00,083
איבדת את דעתך.
1847
01:19:00,208 --> 01:19:02,541
בלבלת את הבגדים שלנו
עם בגדים של מישהו אחר?
1848
01:19:02,583 --> 01:19:05,208
לא, אני שוטף את המכנס הזה כל הזמן.
1849
01:19:05,291 --> 01:19:06,125
זה היה בתוכו.
1850
01:19:06,208 --> 01:19:07,000
זה המכנס של מוהן.
1851
01:19:07,083 --> 01:19:07,916
זה מה שאמרתי.
1852
01:19:08,000 --> 01:19:09,541
זה המכנס של אחי מוהן.
1853
01:19:09,625 --> 01:19:10,791
המכנס של מוהן?
1854
01:19:10,875 --> 01:19:11,708
המכנס שלי?
1855
01:19:11,791 --> 01:19:13,125
איך זה אפשרי?
1856
01:19:14,000 --> 01:19:15,291
האם אי פעם ראית אותי לובש
כובע כזה?
1857
01:19:15,375 --> 01:19:16,458
אבל זה בא מהמכנס שלך.
1858
01:19:16,500 --> 01:19:18,166
מדוע אתה מנסה להוכיח זאת?
1859
01:19:18,250 --> 01:19:20,208
אמרנו שזה לא שלנו,
פשוט קח את זה ועזוב.
1860
01:19:20,291 --> 01:19:21,541
- - קח את זה.
- המתן.
1861
01:19:21,958 --> 01:19:22,833
לך.
1862
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
תן לי את הכובע הזה.
1863
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
כאן...
1864
01:19:30,500 --> 01:19:31,625
לבש אותו.
1865
01:19:31,916 --> 01:19:32,625
אני?
1866
01:19:32,708 --> 01:19:34,791
כן, אתה... לובש את זה.
1867
01:19:41,416 --> 01:19:43,083
וואו, זה מתאים בצורה מושלמת.
1868
01:19:44,708 --> 01:19:46,416
אמא של מוהן, בואי הנה.
1869
01:19:54,000 --> 01:19:56,916
עכשיו סובב את הפנים שלך, ככה.
1870
01:19:59,000 --> 01:20:01,000
סובב את זה ככה!
1871
01:20:03,666 --> 01:20:06,125
אחי, עשה זאת.
1872
01:20:06,875 --> 01:20:07,916
האם אין לך בושה?
1873
01:20:08,000 --> 01:20:09,041
איך אתה יכול לעשות פרצוף
מול זקנים?
1874
01:20:09,125 --> 01:20:11,125
- - סליחה.
- אתה עושה את זה... ככה.
1875
01:20:11,708 --> 01:20:13,500
ככה? ככה, אבא?
1876
01:20:13,541 --> 01:20:15,125
תראה, אפילו היא עושה את זה.
1877
01:20:15,208 --> 01:20:16,041
קדימה, עכשיו תעשה את זה.
1878
01:20:16,125 --> 01:20:18,041
עצום עין אחת ועשה זאת.
1879
01:20:18,666 --> 01:20:21,250
אמא, תסתכלי עליהם,
הם מתנהגים כמו ילדים.
1880
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
זקנים מתנהגים כך
כשאין ילד בבית.
1881
01:20:24,333 --> 01:20:24,833
מה?
1882
01:20:24,916 --> 01:20:26,291
כן. למה אתה עושה את זה?
1883
01:20:26,708 --> 01:20:29,083
אתה לא מבין מה אני מנסה לעשות.
1884
01:20:29,208 --> 01:20:30,500
קדימה, תעשה את זה. עשה פרצוף.
1885
01:20:30,750 --> 01:20:32,250
עצום את אחת מהעיניים שלך ועשה זאת.
1886
01:20:33,291 --> 01:20:34,875
ככה?
1887
01:20:35,708 --> 01:20:37,083
ככה.
1888
01:20:37,666 --> 01:20:38,666
ככה?
1889
01:20:39,208 --> 01:20:40,208
ככה.
1890
01:20:40,291 --> 01:20:41,500
אני לא יכול לעשות את זה.
1891
01:20:41,541 --> 01:20:43,041
קח את זה, יש לי הרבה דברים לעשות.
1892
01:20:43,125 --> 01:20:44,916
- - הוא כל הזמן מבקש ממני לעשות פרצוף!
- היי!
1893
01:20:45,041 --> 01:20:46,000
מוהן!
1894
01:20:50,125 --> 01:20:50,625
סליחה.
1895
01:20:50,708 --> 01:20:51,458
יום טוב, סוהם.
1896
01:20:51,541 --> 01:20:52,416
תודה, גברתי.
1897
01:20:52,625 --> 01:20:53,458
תודה.
1898
01:20:57,083 --> 01:20:58,458
סליחה, גברתי.
1899
01:20:59,416 --> 01:21:00,583
- - אתה?
- אתה!
1900
01:21:01,541 --> 01:21:03,375
שנינו נשותיו של הובי... זוכרים?
1901
01:21:03,458 --> 01:21:04,875
כמובן, איך אוכל לשכוח את זה?
1902
01:21:04,958 --> 01:21:07,875
- - כולם היו כל כך מבולבלים.
- במיוחד נהג המונית ההוא.
1903
01:21:07,958 --> 01:21:09,333
הו, אלוהים!
1904
01:21:09,833 --> 01:21:11,333
אז מה מביא אותך לכאן?
1905
01:21:11,416 --> 01:21:13,708
באתי לכאן כדי לקבל את הבן שלי.
1906
01:21:13,791 --> 01:21:14,708
הבן שלך?
1907
01:21:14,791 --> 01:21:17,166
אני מתכוון לבן של דודתי.
1908
01:21:17,250 --> 01:21:19,375
דודה שלי נפטרה
אז הוא גר איתנו עכשיו.
1909
01:21:19,458 --> 01:21:20,416
אוי, כל כך מצטער.
1910
01:21:20,625 --> 01:21:22,583
הוא החמיץ את בית הספר בגלל זה.
1911
01:21:22,791 --> 01:21:24,208
ייתכן שייקח לו זמן מה להתעדכן.
1912
01:21:24,291 --> 01:21:25,916
אנא עשה כמיטב יכולתך.
1913
01:21:27,083 --> 01:21:27,833
אין בעיה.
1914
01:21:27,958 --> 01:21:30,666
אם אתה רוצה אתה יכול לשלוח אותו לבית שלי
לשכר לימוד מהיום עצמו.
1915
01:21:31,458 --> 01:21:32,041
נכון?
1916
01:21:32,125 --> 01:21:34,291
גם אתה בא,
נשתה קצת תה וצ'אט.
1917
01:21:34,375 --> 01:21:35,250
בסדר. בוצע.
1918
01:21:35,333 --> 01:21:36,416
אני אשלח לך את הכתובת שלי.
1919
01:21:47,708 --> 01:21:48,625
ביי, מותק.
1920
01:21:48,708 --> 01:21:49,500
ביי.
1921
01:21:49,541 --> 01:21:50,583
ביי, להתראות.
1922
01:21:51,541 --> 01:21:53,000
תהילה ללורד גנשה!
1923
01:21:53,166 --> 01:21:54,416
מייקל...?
1924
01:21:55,875 --> 01:21:57,625
הוא הבחור שאחראי כאן?
1925
01:21:57,791 --> 01:21:59,625
כלומר, כמובן שאני נוצרי...
1926
01:22:00,083 --> 01:22:01,041
האם אמרתי משהו?
1927
01:22:01,166 --> 01:22:03,541
לא, אבל את אחותו של שוטר,
מי יודע מה עלול לגרום לך לחשוד.
1928
01:22:03,625 --> 01:22:04,958
אתה חושב שאני מפקפק בך?
1929
01:22:05,041 --> 01:22:06,666
- - לא, אני פשוט...
- אמרתי שאאחר,
1930
01:22:06,750 --> 01:22:08,000
אז אני אראה אותך בערב, בסדר?
1931
01:22:08,083 --> 01:22:08,916
- - אה, בסדר. נתראה.
- ביי.
1932
01:22:12,708 --> 01:22:13,416
כן, מירה?
1933
01:22:13,500 --> 01:22:14,875
אתה אוסף אותי מבית הספר, נכון?
1934
01:22:14,958 --> 01:22:15,625
כן, אני בדרך.
1935
01:22:15,708 --> 01:22:17,208
- - חיכיתי.
- אני בא.
1936
01:22:29,375 --> 01:22:30,833
[פטפוט לא ברור]
1937
01:22:31,625 --> 01:22:33,291
[פטפוט לא ברור]
1938
01:22:35,541 --> 01:22:36,500
Mehmood?
1939
01:22:37,583 --> 01:22:38,500
מה אתה עושה כאן?
1940
01:22:38,583 --> 01:22:40,083
מה אתה עושה כאן?
1941
01:22:40,166 --> 01:22:41,916
אני... באתי לכאן כדי לקבל את ריזוואן.
1942
01:22:42,000 --> 01:22:42,791
לא רשמת אותו, נכון?
1943
01:22:42,875 --> 01:22:44,250
המוניטין של בית הספר הזה רע.
1944
01:22:44,333 --> 01:22:46,083
המנהלת ברחה
עם אמא של תלמיד.
1945
01:22:46,166 --> 01:22:47,958
לא, זה לא נכון. זה בית ספר נהדר.
1946
01:22:48,041 --> 01:22:50,375
למעשה, אחד המורים
היא חברה שלי, מירה.
1947
01:22:50,458 --> 01:22:51,125
בוא, אני אציג אותך.
1948
01:22:51,208 --> 01:22:52,250
אני לא רוצה לפגוש אף אחד.
1949
01:22:52,333 --> 01:22:52,958
- - בוא נלך הביתה.
- בוא נלך?
1950
01:22:53,041 --> 01:22:53,875
ריזוואן חייב להיות רעב.
1951
01:22:53,958 --> 01:22:55,083
אני לא רעב.
1952
01:22:55,166 --> 01:22:56,500
אתה לא רעב היום?
1953
01:22:59,875 --> 01:23:01,583
איך ידעת שאהיה כאן?
1954
01:23:01,708 --> 01:23:03,125
זה בדיוק המזל שיש לי...
1955
01:23:03,208 --> 01:23:05,458
אני הולך לחפש אחד,
בסופו של דבר למצוא אחר.
1956
01:23:05,541 --> 01:23:07,041
לא אחר, אשתך.
1957
01:23:07,166 --> 01:23:08,250
כן, אותו דבר.
1958
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
עמי, האם אני חייב להתחיל להשתתף
שיעורי שכר הלימוד מהיום עצמו?
1959
01:23:22,625 --> 01:23:24,583
כן, פספסת את בית הספר
למשך שישה חודשים.
1960
01:23:24,666 --> 01:23:25,625
תצטרך להשתתף בהם.
1961
01:23:25,958 --> 01:23:27,208
לך וארוז את תיק בית הספר שלך.
1962
01:23:30,458 --> 01:23:31,833
מירה, סליחה, איחרתי.
1963
01:23:31,916 --> 01:23:32,875
אני אהיה שם עוד מעט.
1964
01:23:32,958 --> 01:23:34,583
אני בבית.
גם אתה תבוא בקרוב.
1965
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
אבא איננו...
1966
01:23:36,583 --> 01:23:37,916
מה! אבא!
1967
01:23:38,041 --> 01:23:39,375
אני מגיע מיד.
1968
01:23:41,291 --> 01:23:43,833
בעלי, חזור מיד הביתה.
לאבא לא טוב.
1969
01:23:43,916 --> 01:23:44,958
- - מה?
- חזור הביתה מיד.
1970
01:23:45,041 --> 01:23:46,208
אני אדבר איתך ברגע שאגיע לשם.
1971
01:23:50,083 --> 01:23:51,083
מירה!
1972
01:23:51,708 --> 01:23:52,500
מירה!
1973
01:23:53,666 --> 01:23:54,708
מירה!
1974
01:24:09,500 --> 01:24:10,416
מירה?
1975
01:24:13,416 --> 01:24:14,666
אמרת שאבא איננו?
1976
01:24:16,041 --> 01:24:19,208
כן, לשוק עם אמא.
1977
01:24:21,250 --> 01:24:22,166
אתה פשוט יותר מדי...
1978
01:24:22,250 --> 01:24:23,916
קשה להחזיק
מכם בימים אלה.
1979
01:24:26,375 --> 01:24:35,958
הו, עם עיניים שגונבות
הלב חסר המנוח שלך,
1980
01:24:36,333 --> 01:24:45,583
תחזיק אותי קרוב לפני תחילת הברק.
1981
01:24:46,291 --> 01:24:55,166
אני צעיר, חי, עם חסד שלא סופר,
1982
01:24:55,333 --> 01:25:03,625
אני בורכתי ביופי, בהיר ונועז.
1983
01:25:14,208 --> 01:25:18,708
אהובתי, אני משכר,
1984
01:25:18,791 --> 01:25:22,666
אני מוכן ומחכה,
1985
01:25:22,750 --> 01:25:26,500
גם אני רענן ומרענן,
1986
01:25:26,541 --> 01:25:29,541
הפכתי לפרוח, ורד בגוון,
1987
01:25:29,583 --> 01:25:33,375
אני אהיה הוורד שלך,
קח אותי בזרועותיך האלוהי,
1988
01:25:33,458 --> 01:25:37,291
תן לקסם שלך לשזור עם שלי.
1989
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
אני אהיה הוורד שלך,
קח אותי בזרועותיך האלוהי,
1990
01:25:41,458 --> 01:25:44,916
תן לקסם שלך לשזור עם שלי.
1991
01:25:45,375 --> 01:25:52,500
תן לי להראות לך מראה כה נדיר,
1992
01:25:52,583 --> 01:25:56,291
קדימה, בואו נהנה בלי אכפתיות.
1993
01:25:56,375 --> 01:26:00,250
קדימה, בואו נהנה בלי אכפתיות.
1994
01:26:00,333 --> 01:26:03,958
קדימה, בואו נהנה בלי אכפתיות.
1995
01:26:04,041 --> 01:26:08,625
קדימה, בואו נהנה בלי אכפתיות.
1996
01:26:27,000 --> 01:26:33,708
אתה יכול ליפול כמו הגשם הלילה,
1997
01:26:34,958 --> 01:26:41,083
תחזיק אותי קרוב עד אור הבוקר.
1998
01:26:42,541 --> 01:26:49,625
בחושך, עם כל מנורה כבויה,
1999
01:26:50,208 --> 01:26:55,833
תקרב, תן למרחק לרדת.
2000
01:26:57,958 --> 01:27:02,041
אני בושם, אני מריח מתוק ואמיתי,
2001
01:27:02,125 --> 01:27:05,625
לבש אותי, אהובי, אני נוצר בשבילך.
2002
01:27:05,708 --> 01:27:09,791
אני בושם, אני מריח מתוק ואמיתי,
2003
01:27:09,875 --> 01:27:13,250
לבש אותי, אהובי, אני נוצר בשבילך.
2004
01:27:13,333 --> 01:27:20,833
תן לי להראות לך מראה כה נדיר,
2005
01:27:20,916 --> 01:27:24,666
קדימה, בואו נהנה בלי אכפתיות.
2006
01:27:24,750 --> 01:27:28,541
קדימה, בואו נהנה בלי אכפתיות.
2007
01:27:28,583 --> 01:27:32,416
קדימה, בואו נהנה בלי אכפתיות.
2008
01:27:32,500 --> 01:27:36,916
קדימה, בואו נהנה בלי אכפתיות.
2009
01:27:41,083 --> 01:27:42,000
אבה!
2010
01:27:46,291 --> 01:27:47,208
אבא?
2011
01:27:47,625 --> 01:27:48,708
הוא בעלי.
2012
01:27:49,000 --> 01:27:50,041
מי האבבא שלך?
2013
01:27:54,166 --> 01:27:56,208
אוי עם הגב עליי,
חשבתי שהוא האבא שלי.
2014
01:27:56,375 --> 01:27:58,500
יש לו את אותה אפוד.
2015
01:27:59,583 --> 01:28:00,375
אני מבין.
2016
01:28:00,458 --> 01:28:01,666
ייתכן שיש לו את אותה אפוד,
2017
01:28:01,750 --> 01:28:03,000
- - אבל אין לו את אותם הפנים, נכון?
- כן.
2018
01:28:03,166 --> 01:28:03,791
כן.
2019
01:28:03,916 --> 01:28:04,625
כן.
2020
01:28:05,333 --> 01:28:06,208
מה כן?
2021
01:28:06,541 --> 01:28:07,916
לא, הפנים שונים לגמרי.
2022
01:28:08,708 --> 01:28:10,291
ראה? הפנים שונים לגמרי.
2023
01:28:10,833 --> 01:28:13,041
בעולם הזה, יש שבעה אנשים
שנראים דומים לחלוטין.
2024
01:28:13,500 --> 01:28:16,000
אז אם יום אחד תראה מישהו
עם הפנים שלי עם אישה אחרת,
2025
01:28:16,125 --> 01:28:17,708
אל תתחיל לפקפק בי.
2026
01:28:17,791 --> 01:28:18,583
אני לא מפקפק בך.
2027
01:28:18,666 --> 01:28:22,500
אף פעם אי אפשר לדעת עם נשים, אף אחד לא יכול
ספר מה עלול לעורר חשד.
2028
01:28:22,916 --> 01:28:25,000
בני, האם תבוא בשעה זו כל יום?
2029
01:28:26,666 --> 01:28:28,583
- - לא, הוא פשוט הגיע מוקדם היום.
- אני מבין.
2030
01:28:28,666 --> 01:28:29,916
אז ממחר,
אני אתקשר אליו קצת מאוחר יותר.
2031
01:28:30,000 --> 01:28:30,958
לך הביתה, בן.
2032
01:28:31,125 --> 01:28:32,291
אפשר להחזיר אותך הביתה, ריזוואן?
2033
01:28:32,625 --> 01:28:33,500
חכה...
2034
01:28:34,458 --> 01:28:35,541
איך אתה יודע את שמו?
2035
01:28:36,833 --> 01:28:37,916
שמו...
2036
01:28:38,750 --> 01:28:40,000
זה על התיק שלו.
2037
01:28:40,083 --> 01:28:40,875
הצג לה את זה.
2038
01:28:41,458 --> 01:28:42,333
ראית?
2039
01:28:42,541 --> 01:28:45,125
לא, אבל התיק נמצא על הגב שלו.
2040
01:28:45,583 --> 01:28:46,958
מתי קראת את שמו?
2041
01:28:47,916 --> 01:28:48,958
כשהוא נכנס...
2042
01:28:49,041 --> 01:28:49,583
בסדר.
2043
01:28:49,666 --> 01:28:51,291
- - הוא החזיק את התיק שלו בחזית.
- בסדר.
2044
01:28:51,375 --> 01:28:52,041
נכון?
2045
01:28:52,125 --> 01:28:53,791
כן, הייתי. הדוד צודק.
2046
01:28:53,958 --> 01:28:54,791
כן.
2047
01:28:54,875 --> 01:28:55,666
אחי!
2048
01:28:55,833 --> 01:28:57,541
הוא לעולם לא הצליח להבין את השם שלי.
2049
01:28:57,625 --> 01:28:58,916
הוא נעלם לפני שהצליח.
2050
01:28:59,000 --> 01:29:00,375
הוא לא נעלם.
2051
01:29:01,125 --> 01:29:02,375
אמור לו היכן אבא.
2052
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
איפה הוא?
2053
01:29:04,791 --> 01:29:05,541
ביי.
2054
01:29:08,750 --> 01:29:10,000
כמעט מתתי.
2055
01:29:10,333 --> 01:29:11,500
- - איך?
- תסתכל כאן.
2056
01:29:16,000 --> 01:29:16,958
ריזוואן, ילדתי...
2057
01:29:17,041 --> 01:29:18,166
מה הוא עושה כאן?
2058
01:29:18,541 --> 01:29:19,541
מה הוא עושה כאן?
2059
01:29:21,041 --> 01:29:23,291
מדוע גררת אותי עד לכאן?
2060
01:29:23,375 --> 01:29:25,583
בני, באנו רק כדי לגרום לך להבין,
2061
01:29:25,833 --> 01:29:29,333
אם תספר למישהו
שלאיש הזה יש שלוש נשים...
2062
01:29:29,416 --> 01:29:30,208
שלוש נשים?
2063
01:29:30,291 --> 01:29:32,000
שניים! דוּ! מה אתה אומר?
2064
01:29:32,083 --> 01:29:33,083
כן, שניים.
2065
01:29:33,416 --> 01:29:35,250
אם תספר למישהו,
2066
01:29:35,416 --> 01:29:38,500
אני אפשט אותך עירום
ולזרוק אותך לאגם.
2067
01:29:38,541 --> 01:29:39,291
חכה...
2068
01:29:39,875 --> 01:29:41,500
המדינה שתפסתי אותו,
2069
01:29:42,083 --> 01:29:44,083
האם אני לא צריך להיות האחד
מאיימים עליו?
2070
01:29:44,208 --> 01:29:45,166
אתה צודק, בן.
2071
01:29:45,250 --> 01:29:46,666
זה היה הרעיון שלו.
2072
01:29:46,750 --> 01:29:48,208
הבאתי אותך לכאן סתם
לשיט בסירה, באמת.
2073
01:29:48,500 --> 01:29:50,000
אני אוהב אותך, ילד.
2074
01:29:50,166 --> 01:29:52,333
אתה רוצה את אבו שלך מת?
2075
01:29:52,583 --> 01:29:53,125
נכון.
2076
01:29:53,208 --> 01:29:56,666
אם תספר לרוחי או למיירה על זה,
אני אקפוץ ישר לתוך האגם הזה.
2077
01:29:56,750 --> 01:29:57,625
חכה...
2078
01:29:58,041 --> 01:30:00,166
אם תקפוץ, מי יקנה לי PS5?
2079
01:30:01,083 --> 01:30:01,916
PS5?
2080
01:30:02,000 --> 01:30:03,916
גדלנו על גולות, בן.
2081
01:30:04,000 --> 01:30:05,083
מה דעתך על אופניים במקום זאת?
2082
01:30:05,166 --> 01:30:06,041
- - כן, אופניים?
- אופניים?
2083
01:30:06,125 --> 01:30:07,541
- - כן.
- אני לא ילד.
2084
01:30:07,625 --> 01:30:09,125
אז קח משאית ודרוס אותה עליי
2085
01:30:09,208 --> 01:30:10,500
- - ותמחץ את אביך.
- לך.
2086
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
תקשיב בן,
2087
01:30:12,500 --> 01:30:15,083
בעלי, תביא לו מה שהוא רוצה.
2088
01:30:15,458 --> 01:30:16,208
בסדר?
2089
01:30:16,416 --> 01:30:17,333
בוצע, בן.
2090
01:30:17,416 --> 01:30:18,875
אל תספר לאף אחד, בסדר?
2091
01:30:18,958 --> 01:30:19,875
- - אני לא.
- הבטחה.
2092
01:30:20,208 --> 01:30:20,750
בסדר.
2093
01:30:20,833 --> 01:30:21,750
ילד טוב.
2094
01:30:21,833 --> 01:30:22,333
אוהב אותך.
2095
01:30:22,416 --> 01:30:23,666
- - הוא ילד כל כך טוב.
- בוא נלך הביתה עכשיו.
2096
01:30:23,750 --> 01:30:24,958
ילד טוב מאוד.
2097
01:30:25,041 --> 01:30:27,500
הוא רוצה PS5, הא?
2098
01:30:28,208 --> 01:30:29,916
אילו משחקים אתה מתכנן לשחק?
2099
01:30:30,041 --> 01:30:30,666
פיפ"א.
2100
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
אותם משחקים שאתה כבר משחק
עם אביך?
2101
01:30:32,750 --> 01:30:34,458
יש לי לך את כל מה שביקשת.
2102
01:30:34,500 --> 01:30:35,416
האם אתה שמח עכשיו?
2103
01:30:35,500 --> 01:30:35,958
כן.
2104
01:30:36,041 --> 01:30:38,291
עכשיו לא תספר לאף אחד
כמה נשים יש לאביך, נכון?
2105
01:30:38,916 --> 01:30:40,083
לא, אני לא.
2106
01:30:40,166 --> 01:30:42,083
- - טוב מאוד.
- הו לא.
2107
01:30:42,166 --> 01:30:44,583
גברת, שלוש נשים ועכשיו ילד.
2108
01:30:44,666 --> 01:30:45,958
בלתי אפשרי!
2109
01:30:46,041 --> 01:30:47,500
אני צריך להתקשר לסורלין מיד.
2110
01:30:48,958 --> 01:30:50,041
הלו, סורלין?
2111
01:30:50,333 --> 01:30:51,166
כן.
2112
01:30:51,291 --> 01:30:52,375
לא התארסת לבחור, נכון?
2113
01:30:52,458 --> 01:30:53,833
- - למה?
- תבטל את זה.
2114
01:30:54,375 --> 01:30:59,750
לגבר שלך יש שלושה חשבונות
וגם FD אחד קטן.
2115
01:31:00,166 --> 01:31:02,041
- - זאת אומרת יש לו גם ילד.
- כן.
2116
01:31:02,208 --> 01:31:03,041
יש לו ילד.
2117
01:31:03,125 --> 01:31:03,875
האם יש לך הוכחה כלשהי?
2118
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
מה? הוכחה?
2119
01:31:05,708 --> 01:31:06,958
אני אשלח לך את ההוכחה.
2120
01:31:07,083 --> 01:31:08,708
אני אשלח אותו בזמן.
בסדר?
2121
01:31:08,791 --> 01:31:11,458
אז הכל יהיה חלב וחלב,
ומים ומים.
2122
01:31:11,500 --> 01:31:13,375
היא מתכוונת להכל
יהיה צלול.
2123
01:31:13,458 --> 01:31:14,916
- - אותו דבר.
- תקשיב...
2124
01:31:18,666 --> 01:31:19,583
- - להתראות.
- ביי.
2125
01:31:21,500 --> 01:31:22,333
בוקר טוב, גברתי.
2126
01:31:22,416 --> 01:31:23,625
בוקר טוב, ילדים.
2127
01:31:27,000 --> 01:31:27,875
מירה...
2128
01:31:28,666 --> 01:31:30,458
- - הארנק שלך. אתה תמיד שוכח.
- אז מצטער.
2129
01:31:30,541 --> 01:31:31,500
בסדר, ביי.
2130
01:31:31,541 --> 01:31:32,791
- - בוקר טוב, גברתי.
- בוקר טוב.
2131
01:31:33,125 --> 01:31:34,000
שלום.
2132
01:31:34,083 --> 01:31:35,500
למעשה, בעלי מוהן.
2133
01:31:35,541 --> 01:31:36,250
שלום.
2134
01:31:36,333 --> 01:31:37,500
טוב שהגעת לכאן.
2135
01:31:37,583 --> 01:31:39,166
אנחנו מקיימים היום מחנה לתרומת דם.
2136
01:31:39,250 --> 01:31:39,916
אוי נחמד.
2137
01:31:40,000 --> 01:31:42,333
עליך לעזור לנו במטרה נעלה זו.
2138
01:31:42,791 --> 01:31:44,541
מירה, אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
2139
01:31:44,583 --> 01:31:45,458
בטח.
2140
01:31:45,500 --> 01:31:46,208
גם אני אצא לדרך.
2141
01:31:46,333 --> 01:31:46,958
לא! לאן אתה הולך?
2142
01:31:47,041 --> 01:31:48,666
לא שמעת אותה? זו מטרה נעלה.
2143
01:31:48,750 --> 01:31:49,458
קדימה, תרום את הדם שלך.
2144
01:31:49,500 --> 01:31:51,375
מאז שהתחתנתי,
הפסקתי לייצר דם.
2145
01:31:51,708 --> 01:31:52,875
לא סגרתי אותך כל כך.
2146
01:31:52,958 --> 01:31:53,833
בוא נלך.
2147
01:31:58,625 --> 01:31:59,458
מה שמו?
2148
01:31:59,500 --> 01:32:01,541
מוהן שארמה.
2149
01:32:01,625 --> 01:32:02,333
בעלי.
2150
01:32:02,416 --> 01:32:04,375
מוהן שארמה.
מה הגיל שלו?
2151
01:32:04,625 --> 01:32:05,708
- - 32.
- 32.
2152
01:32:05,833 --> 01:32:08,083
גברת, גברתי המנהלת מתקשרת אליך.
2153
01:32:08,250 --> 01:32:08,958
אני בא.
2154
01:32:09,041 --> 01:32:11,625
"אתה נותן לי דם, אני נותן לך חופש."
2155
01:32:11,708 --> 01:32:12,500
מה תגיד?
2156
01:32:12,583 --> 01:32:14,916
"אתה נותן לי ביריאני, אני מרגיש רעב."
2157
01:32:15,041 --> 01:32:17,166
הו אלוהים, איפה הטיפין?
2158
01:32:17,333 --> 01:32:18,958
ליד דלפק הקפה.
2159
01:32:19,208 --> 01:32:20,750
קדימה, תן לי משקה אנרגיה.
2160
01:32:21,500 --> 01:32:22,666
- - הנה לך, אדוני.
- תודה.
2161
01:32:25,333 --> 01:32:26,500
Mehmood?
2162
01:32:27,250 --> 01:32:28,416
מה אני עושה כאן?
2163
01:32:28,500 --> 01:32:29,500
מה אתה עושה כאן?
2164
01:32:29,541 --> 01:32:30,625
מה אתה עושה כאן?
2165
01:32:31,458 --> 01:32:32,625
באתי לקחת אותך הביתה.
2166
01:32:32,708 --> 01:32:34,125
הם לוקחים כאן דם של אנשים.
2167
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
- - בוא נלך הביתה.
- הם לא לוקחים דם של אף אחד בכוח.
2168
01:32:35,416 --> 01:32:36,250
זהו מחנה לתרומת דם.
2169
01:32:36,333 --> 01:32:37,083
עליך לתרום דם. בוא נלך.
2170
01:32:37,166 --> 01:32:37,958
כבר עשיתי זאת.
2171
01:32:38,041 --> 01:32:39,125
אין מצב שכבר עשית זאת.
בוא נלך.
2172
01:32:39,208 --> 01:32:40,250
תוכל לשאול אותם.
2173
01:32:42,458 --> 01:32:44,000
- - הוא ירגיש מעט חלש.
- אדוני, אדוני...
2174
01:32:44,083 --> 01:32:45,416
- - האם הוא תרם?
- מי?
2175
01:32:47,500 --> 01:32:48,750
הוא תמיד כל כך מפחד.
2176
01:32:48,875 --> 01:32:49,958
האם הוא תרם?
2177
01:32:50,541 --> 01:32:51,541
הוא...?
2178
01:32:52,458 --> 01:32:53,875
מהמוד, בעלי.
2179
01:32:59,250 --> 01:33:02,375
של מוהן יש... אבל ל-Mehmood לא.
2180
01:33:02,458 --> 01:33:03,250
ידעתי את זה.
2181
01:33:03,333 --> 01:33:04,833
קדימה, לך ותרום דם.
2182
01:33:07,875 --> 01:33:09,291
- - בלוק B.
- בסדר.
2183
01:33:10,250 --> 01:33:11,500
- - בן כמה הוא?
- 32.
2184
01:33:14,291 --> 01:33:15,208
אותו.
2185
01:33:16,750 --> 01:33:17,625
המשך.
2186
01:33:18,208 --> 01:33:19,208
המשך ישר.
2187
01:33:19,666 --> 01:33:21,541
מר. גופטה, זו הרשימה הסופית.
2188
01:33:22,000 --> 01:33:22,875
מירה!
2189
01:33:23,041 --> 01:33:23,750
רוהי!
2190
01:33:23,875 --> 01:33:25,208
- - היי!
- תרמת את הדם שלך?
2191
01:33:25,291 --> 01:33:27,375
עדיין לא, בעלי תורם כרגע.
2192
01:33:27,458 --> 01:33:29,375
גם בעלי תרם את זה.
2193
01:33:29,458 --> 01:33:30,500
הוא חייב להיות בסביבה.
2194
01:33:30,583 --> 01:33:31,250
אני לא יכול לראות אותו.
2195
01:33:31,333 --> 01:33:32,708
- - הוא כאן?
- כן.
2196
01:33:32,791 --> 01:33:33,791
אז בוא נגרום להם לפגוש זה את זה.
2197
01:33:33,875 --> 01:33:35,125
- - סוף סוף.
- בוא.
2198
01:33:35,208 --> 01:33:38,541
מירה, תכיר את ג'ני
מבית החולים Criticare Asia.
2199
01:33:38,708 --> 01:33:39,333
- - שלום.
- היי!
2200
01:33:39,416 --> 01:33:41,375
היא זו שארגנה את המחנה הזה.
2201
01:33:41,916 --> 01:33:43,291
- - שלום.
- שלום.
2202
01:33:43,375 --> 01:33:44,500
איזה מקסים.
2203
01:33:44,541 --> 01:33:46,416
בית החולים שלך עושה הרבה צדקה,
2204
01:33:46,500 --> 01:33:48,750
ועכשיו המחנה הזה נתן לנו הזדמנות
לעזור גם.
2205
01:33:48,833 --> 01:33:49,875
תודה רבה, ג'ני.
2206
01:33:49,958 --> 01:33:51,875
אני צריך להיות זה שמודה לכם.
2207
01:33:52,041 --> 01:33:53,833
התגובה
מבית הספר שלך היה נהדר.
2208
01:33:53,916 --> 01:33:55,750
והמורים ממש משתפים פעולה.
2209
01:33:58,083 --> 01:33:59,500
איפה ד"ר אנג'לי?
2210
01:34:00,083 --> 01:34:00,916
חסימה.
2211
01:34:01,208 --> 01:34:02,166
- - אני אראה אותך.
- להתראות.
2212
01:34:02,250 --> 01:34:03,291
ביי.
2213
01:34:04,708 --> 01:34:05,875
אין לכם קשיות?
2214
01:34:11,583 --> 01:34:12,500
מייקל?
2215
01:34:12,583 --> 01:34:13,500
אתה...?
2216
01:34:13,916 --> 01:34:15,125
גם אתה כאן?
2217
01:34:15,333 --> 01:34:16,916
כן, ארגנתי את המחנה הזה.
2218
01:34:17,000 --> 01:34:18,541
כבר נתתי את הדם שלי פעמיים.
2219
01:34:18,583 --> 01:34:19,458
אני לא נותן את זה שוב.
2220
01:34:19,541 --> 01:34:20,500
פעמיים? מתי?
2221
01:34:21,625 --> 01:34:24,541
פעם כשהייתי בן 18,
ופעם אחת כשהייתי בן 24.
2222
01:34:24,875 --> 01:34:26,416
תוכל לתרום כל שלושה חודשים.
בוא נלך.
2223
01:34:26,500 --> 01:34:29,208
כל שלושה חודשים,
לא כל שלוש דקות!
2224
01:34:29,333 --> 01:34:30,416
כבר תרמתי את הדם שלי.
2225
01:34:30,500 --> 01:34:31,375
האם הוא תרם?
2226
01:34:32,416 --> 01:34:33,375
הוא...?
2227
01:34:33,458 --> 01:34:34,750
מייקל, בעלי.
2228
01:34:34,958 --> 01:34:38,041
אוי... מייקל.
2229
01:34:38,250 --> 01:34:39,500
מוהן ומחמוד סיימו, אבל...
2230
01:34:39,541 --> 01:34:40,833
מייקל לא, נכון?
2231
01:34:41,333 --> 01:34:41,916
בסדר, אני אתרום!
2232
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
אם מוהאן ומחמוד יכולים לתרום
אז למה לא גם את מייקל?
2233
01:34:44,083 --> 01:34:44,750
לאן אני הולך?
2234
01:34:45,166 --> 01:34:45,791
C block.
2235
01:34:45,875 --> 01:34:47,708
בסדר, אני אראה אותך מאוחר יותר!
2236
01:34:48,041 --> 01:34:49,083
גיל 32, נכון?
2237
01:34:49,458 --> 01:34:50,416
ניחוש טוב.
2238
01:34:50,500 --> 01:34:51,500
כן.
2239
01:34:55,750 --> 01:34:59,333
"אתה נותן לי דם, אני נותן לך חופש!"
2240
01:35:02,666 --> 01:35:06,000
"אל תראה רוע, אל תדבר רע,
אל תשמע רע."
2241
01:35:06,416 --> 01:35:09,041
"אין דת גדולה יותר
מאשר אי אלימות."
2242
01:35:11,166 --> 01:35:13,500
'ילדים, אתם העתיד של המדינה שלי."
2243
01:35:13,541 --> 01:35:15,791
"אתה תבנה את החלום שלי בהודו."
2244
01:35:25,833 --> 01:35:28,875
מוהן, מהמוד ומייקל...
2245
01:35:29,916 --> 01:35:34,625
אם זה היה רק על תרומת דם,
הייתי משבח אותך.
2246
01:35:35,250 --> 01:35:36,791
אבל לבגוד בשלוש נשים?
2247
01:35:39,125 --> 01:35:40,416
זה לא כך, אחי.
2248
01:35:40,833 --> 01:35:43,166
הם הקימו מסיבת חתלתולים...
זה עתה יצאתי הזוכה.
2249
01:35:43,625 --> 01:35:44,708
כולם מרוצים.
2250
01:35:44,791 --> 01:35:46,583
בסדר, אני אשאל אותם בעצמי.
2251
01:35:46,791 --> 01:35:49,375
- - רגע... מה אתה רוצה?
- "יחי המהפכה!"
2252
01:35:51,083 --> 01:35:52,250
Rs. 50,000.
2253
01:35:52,583 --> 01:35:54,125
מה דעתך אם אשלם Rs.500 בחודש?
2254
01:35:54,333 --> 01:35:55,958
אתה חושב שאני קבצן או מה?
2255
01:35:56,416 --> 01:35:58,541
אני חושב Rs. 50,000 בכל חודש.
2256
01:35:59,541 --> 01:36:01,583
ואני חושב לחנוק אותך,
2257
01:36:01,708 --> 01:36:03,458
ברגע שאוכל לשים את ידי על צווארך.
2258
01:36:04,833 --> 01:36:09,250
בסדר, נראה של מי הצוואר
נתפס בקרוב מספיק.
2259
01:36:09,833 --> 01:36:11,291
אני אחשוף אותך בפומבי.
2260
01:36:11,375 --> 01:36:14,083
מחיאות כפיים ענקיות לכל הילדים.
2261
01:36:17,833 --> 01:36:19,083
סליחה, גברתי.
2262
01:36:20,750 --> 01:36:23,708
אל תלך לשום מקום,
השיא עוד לפנינו.
2263
01:36:24,208 --> 01:36:28,291
ועכשיו, בואו נפגוש גבר...
2264
01:36:28,791 --> 01:36:33,500
שהתחתן שלוש פעמים,
בשלוש אמונות שונות...
2265
01:36:35,166 --> 01:36:39,083
ואשר שלוש נשותיו
אין לך שמץ של מושג בנושא.
2266
01:36:40,208 --> 01:36:41,791
אבל היום, הם יידעו את האמת.
2267
01:36:42,583 --> 01:36:45,166
האיש הזה נמצא ממש כאן בינינו.
2268
01:36:46,458 --> 01:36:47,541
למה אתה עומד שם?
2269
01:36:47,625 --> 01:36:48,625
בוא, כולם ישמחו לפגוש אותך.
2270
01:36:48,708 --> 01:36:49,958
בוא על הבמה.
2271
01:36:50,041 --> 01:36:51,041
אנא, הצטרף אלינו.
2272
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
קדימה.
2273
01:37:02,291 --> 01:37:03,333
מוהן?
2274
01:37:05,250 --> 01:37:06,291
Mehmood?
2275
01:37:06,750 --> 01:37:07,708
מייקל?
2276
01:37:09,708 --> 01:37:12,208
מדוע כולכם נראים כל כך מופתעים?
2277
01:37:13,958 --> 01:37:15,416
כולכם מכירים אותי.
2278
01:37:16,791 --> 01:37:18,041
אני המוהאן שלך,
2279
01:37:19,791 --> 01:37:20,958
ה-Mehmood שלך,
2280
01:37:22,500 --> 01:37:23,583
וגם את מייקל שלך.
2281
01:37:25,708 --> 01:37:28,291
אני ג'יין, אני סיקי,
2282
01:37:28,750 --> 01:37:31,291
אני צפון, אני דרום,
2283
01:37:32,250 --> 01:37:34,541
אני מזרח ואני מערב.
2284
01:37:35,291 --> 01:37:37,833
Punjab, Sindh, Gujarat, Maratha.
2285
01:37:38,166 --> 01:37:39,583
אני ההינדוסטן שלך!
2286
01:37:49,916 --> 01:37:52,958
מישהו אמר שיש לי שלושה בתים...
2287
01:37:53,458 --> 01:37:57,416
לא, אימצתי את כל התרבויות.
2288
01:37:58,375 --> 01:38:02,541
סיק, ג'יין, פארסי... כולם שלי.
2289
01:38:03,375 --> 01:38:04,541
אני לא שייך לאחד.
2290
01:38:04,708 --> 01:38:07,708
אני שייך לכולם
וכולם שייכים לי.
2291
01:38:08,708 --> 01:38:11,083
עם אחד אני מתפלל,
2292
01:38:12,375 --> 01:38:14,208
עם אחר אני משתחווה בפולחן,
2293
01:38:14,916 --> 01:38:18,083
ועם אחר אני נוגע
לבי ואומר אלוהים יברך.
2294
01:38:19,000 --> 01:38:22,083
אני חג המולד, אני דיוואלי
2295
01:38:22,541 --> 01:38:24,916
אני עיד, אני באיסאקי...
2296
01:38:25,583 --> 01:38:28,541
אני שייך לכל הדתות,
וכולכם שייכים לי.
2297
01:38:28,625 --> 01:38:30,541
בגלל שאני ההינדוסטן שלך.
2298
01:38:31,500 --> 01:38:32,666
ג'אי הינד!
2299
01:38:33,250 --> 01:38:34,708
הוא בעלי.
2300
01:38:36,125 --> 01:38:38,041
אני כל כך גאה בך, מייקל.
2301
01:38:38,125 --> 01:38:39,375
מייקל?
2302
01:38:39,791 --> 01:38:41,333
זה בעלי.
2303
01:38:41,708 --> 01:38:42,916
PS5!
2304
01:38:43,000 --> 01:38:43,750
מה?
2305
01:38:43,833 --> 01:38:45,541
ה-PS5 שלי כאן!
2306
01:38:45,666 --> 01:38:46,916
נהדר, מר גופטה.
2307
01:38:47,291 --> 01:38:50,750
לא יכולנו לבקש סיום טוב יותר
לתחרות השמלות המפוארות מזה.
2308
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
ובכן...
2309
01:38:55,375 --> 01:38:56,791
גבירותי ורבותיי,
2310
01:38:57,041 --> 01:38:59,875
בבקשה בברכה את האורח הראשי שלנו
לערב...
2311
01:39:00,291 --> 01:39:03,750
מר. סוקוונדר סינג גיל
ובתו סימרן.
2312
01:39:37,375 --> 01:39:38,750
סניה?!
2313
01:39:43,083 --> 01:39:44,500
סניה!
2314
01:39:45,833 --> 01:39:47,041
סניה!
2315
01:39:47,416 --> 01:39:48,583
סניה!
2316
01:39:48,791 --> 01:39:50,708
- - הישארו מאחור. תישאר מאחור.
- Saniya!
2317
01:39:50,875 --> 01:39:52,958
סניה! רגע, אדוני. Saniya!
2318
01:39:53,041 --> 01:39:53,750
לאן אתה חושב שאתה הולך?
2319
01:39:53,833 --> 01:39:55,125
- - הישארו מאחור.
- אתה לא שומע אותי?
2320
01:39:55,208 --> 01:39:56,083
זז אחורה.
2321
01:39:57,083 --> 01:39:58,625
אישאן בתור בהגאט סינג.
2322
01:40:00,041 --> 01:40:02,583
- - Ridhaan בתור Nehru-ji.
- אחי, משהו לא ייאמן הרגע קרה.
2323
01:40:02,875 --> 01:40:03,958
לא תאמין לזה...
2324
01:40:04,041 --> 01:40:05,916
- - ג'אנווי בתור רני לאקסמיבאי.
- מצאתי את Saniya.
2325
01:40:06,000 --> 01:40:06,833
מה?
2326
01:40:06,916 --> 01:40:08,000
היא ממש כאן מולי,
2327
01:40:08,083 --> 01:40:09,583
- - Rahul בתור Rabindranath Tagore.
- בבית הספר של מירה.
2328
01:40:09,666 --> 01:40:10,583
בוא לכאן, מהר.
2329
01:40:11,208 --> 01:40:12,000
כן.
2330
01:40:27,791 --> 01:40:30,041
היי, מי אתם?
2331
01:40:30,458 --> 01:40:32,833
שמתי לב שאתה עוקב אחר המכוניות שלנו.
2332
01:40:32,916 --> 01:40:33,750
מה אתה רוצה?
2333
01:40:33,833 --> 01:40:35,791
אדוני, הילדה ההיא עם מר גיל היא הסאנייה שלי.
2334
01:40:35,875 --> 01:40:37,000
מי זו Saniya?
2335
01:40:37,333 --> 01:40:39,375
היא בתו של מר גיל, סימרן.
2336
01:40:39,458 --> 01:40:40,875
לא, אדוני, היא Saniya.
2337
01:40:40,958 --> 01:40:41,833
אני אוהב אותה.
2338
01:40:41,916 --> 01:40:43,458
איבדת את דעתך?
2339
01:40:43,541 --> 01:40:45,416
הוא אומר את האמת, אדוני.
היא Saniya.
2340
01:40:45,500 --> 01:40:46,708
שתוק וצא מכאן.
2341
01:40:46,833 --> 01:40:48,333
אני לא עוזב בלי לפגוש אותה.
2342
01:40:48,416 --> 01:40:50,250
אז אתה לא מתכוון לעזוב, הא?
2343
01:40:50,750 --> 01:40:51,666
הא?
2344
01:40:51,750 --> 01:40:53,083
קצץ לי את הראש אם אתה רוצה,
2345
01:40:53,583 --> 01:40:56,791
אבל היא הסניה שלי
ואני לא עוזב בלי לפגוש אותה.
2346
01:41:13,333 --> 01:41:14,791
ייתכן שאתה צודק, בן.
2347
01:41:16,416 --> 01:41:18,208
היא לא סימרן והיא הסניה שלך.
2348
01:41:19,500 --> 01:41:22,041
אבל היא שכחה הכל.
2349
01:41:22,375 --> 01:41:23,250
איך?
2350
01:41:23,333 --> 01:41:25,208
אלוהים יודע אם זו הייתה תאונה...
2351
01:41:26,375 --> 01:41:28,000
או משהו גרוע יותר.
2352
01:41:28,791 --> 01:41:32,958
היא הייתה מחוסרת הכרה
כאשר מר גיל מצא אותה.
2353
01:41:33,416 --> 01:41:37,083
היא קיבלה טיפול, אבל היא איבדה את הזיכרון.
2354
01:41:37,958 --> 01:41:43,000
היא לא זכרה כלום...
לא שמה ולא זקנה את חייה.
2355
01:41:43,583 --> 01:41:46,750
מר. גיל נתן לה אחד חדש, סימרן.
2356
01:41:47,375 --> 01:41:48,958
עכשיו היא הבת שלו,
2357
01:41:49,625 --> 01:41:54,958
והוא עומד להתחתן איתה
למשפחה סיקית נחשבת.
2358
01:41:57,416 --> 01:42:01,166
אין בעיה, אדוני, סארדאר מנג'יט סינג
מוכן להתחתן עם סימרן.
2359
01:42:01,958 --> 01:42:03,125
מי הוא?
2360
01:42:03,583 --> 01:42:04,625
אח שלך.
2361
01:42:05,541 --> 01:42:06,791
אז עכשיו אתה הולך להיות סיקי?
2362
01:42:07,333 --> 01:42:10,208
אהבה אינה קשורה לשינוי;
זה קשור לקבלה, אחי.
2363
01:42:10,541 --> 01:42:11,958
נאמר טוב, בן.
2364
01:42:12,541 --> 01:42:16,125
אנחנו לא בוחרים למי אנחנו סוגדים...
2365
01:42:17,125 --> 01:42:22,000
הוא בוחר איך
הוא רוצה שיעבדו אותו דרכנו.
2366
01:42:22,166 --> 01:42:23,125
נאמר טוב, אדוני.
2367
01:42:23,625 --> 01:42:25,708
בברך אותו, אדוני.
2368
01:42:26,041 --> 01:42:27,458
שאלוהים יברך אותך.
2369
01:42:27,916 --> 01:42:29,166
תודה, אדוני.
2370
01:42:50,500 --> 01:42:53,958
ראנג'ה מצא את Heer, תענוג נשמתו,
2371
01:42:55,500 --> 01:42:59,000
הוא מצא את ייעודו, את האור המנחה שלו.
2372
01:43:00,833 --> 01:43:05,541
הצמא מצא נהר עמוק,
2373
01:43:05,916 --> 01:43:09,166
העייפים סוף סוף מצאו הקלה.
2374
01:43:10,250 --> 01:43:15,166
הם חצו באש כשהם חזקים,
2375
01:43:15,458 --> 01:43:20,375
הם חיכו כל כך הרבה בלילות.
2376
01:43:20,541 --> 01:43:22,833
הם דיברו זה עם זה
בחלומות כה עמוקים,
2377
01:43:22,916 --> 01:43:25,541
ככה הם אהבו
דרך לילות שינה.
2378
01:43:25,625 --> 01:43:28,083
היום הם נפגשים,
2379
01:43:28,166 --> 01:43:31,291
הדמעות שלהם מגשימות חלום לכל החיים.
2380
01:43:31,375 --> 01:43:35,041
ראנג'ה מצא את Heer, תענוג נשמתו,
2381
01:43:36,458 --> 01:43:39,875
הוא מצא את ייעודו, את האור המנחה שלו.
2382
01:43:41,583 --> 01:43:46,708
הצמא מצא נהר עמוק,
2383
01:43:46,791 --> 01:43:50,416
העייפים סוף סוף מצאו הקלה.
2384
01:43:51,708 --> 01:43:55,458
ראנג'ה מצא את Heer, תענוג נשמתו,
2385
01:43:56,916 --> 01:44:02,625
הוא מצא את ייעודו, את האור המנחה שלו.
2386
01:44:21,541 --> 01:44:28,958
אני רוצה אותך קרוב ותו לא,
2387
01:44:32,000 --> 01:44:35,250
ששום שמש לא תחרוך אותך כמו קודם,
2388
01:44:35,333 --> 01:44:39,958
אני אלך לצדך,
כצלך לעולם.
2389
01:44:42,250 --> 01:44:44,833
חיים אחד לא יכול להכיל את הצורך שלי,
2390
01:44:44,916 --> 01:44:47,291
אני אבוא שוב ושוב.
2391
01:44:47,375 --> 01:44:49,750
אם נולד מאה פעמים מחדש,
2392
01:44:49,833 --> 01:44:55,375
בכל פעם אני אחפש ואמצא שזה אתה.
2393
01:44:55,666 --> 01:44:58,916
חשבתי שאיבדתי את מה שהחיים יכולים להיות,
2394
01:45:00,750 --> 01:45:04,125
אבל מצאתי את בן זוגי, את הגורל שלי.
2395
01:45:05,958 --> 01:45:10,666
הצמא מצא נהר עמוק,
2396
01:45:11,041 --> 01:45:14,625
העייפים סוף סוף מצאו הקלה.
2397
01:45:15,458 --> 01:45:20,416
הם חצו באש כשהם חזקים,
2398
01:45:20,500 --> 01:45:25,583
הם חיכו כל כך הרבה בלילות.
2399
01:45:25,666 --> 01:45:28,208
הם דיברו זה עם זה בחלומות כה עמוקים,
2400
01:45:28,291 --> 01:45:30,625
ככה הם אהבו
דרך לילות שינה.
2401
01:45:30,708 --> 01:45:33,208
היום הם נפגשים,
2402
01:45:33,333 --> 01:45:36,416
הדמעות שלהם מגשימות חלום לכל החיים.
2403
01:45:36,500 --> 01:45:40,083
ראנג'ה מצא את Heer, תענוג נשמתו,
2404
01:45:41,541 --> 01:45:44,875
הוא מצא את ייעודו, את האור המנחה שלו.
2405
01:45:46,625 --> 01:45:51,791
הצמא מצא נהר עמוק,
2406
01:45:51,875 --> 01:45:55,541
העייפים סוף סוף מצאו הקלה.
2407
01:45:56,791 --> 01:46:00,500
ראנג'ה מצא את Heer, תענוג נשמתו,
2408
01:46:01,916 --> 01:46:07,791
הוא מצא את ייעודו, את האור המנחה שלו.
2409
01:46:39,958 --> 01:46:41,333
אני אוהב אותך, מר מנג'יט.
2410
01:46:45,750 --> 01:46:48,125
היא אפילו לא זוכרת שהיא Saniya
2411
01:46:48,458 --> 01:46:50,541
זה בסדר, לפחות היא נפלה עליי.
2412
01:46:52,500 --> 01:46:53,708
לעזאזל.
2413
01:46:53,833 --> 01:46:55,541
מאז שמצאת את Saniya,
2414
01:46:55,916 --> 01:46:57,791
נתקעתי במענה לשיחות
מכל שלוש נשותיך.
2415
01:46:57,875 --> 01:46:59,083
לא סיפרת להם את האמת, נכון?
2416
01:46:59,708 --> 01:47:01,875
אמרתי להם אפילו משהו
אני לא מבין.
2417
01:47:01,958 --> 01:47:02,958
מה?
2418
01:47:04,583 --> 01:47:09,000
[ג'יבריש]
2419
01:47:13,916 --> 01:47:15,250
מנג'יט, בן,
2420
01:47:16,041 --> 01:47:19,666
מאז שסימרן ראה אותך,
היא לא הפסיקה לחייך.
2421
01:47:19,750 --> 01:47:21,541
כך גם לגביו, דודה.
2422
01:47:21,625 --> 01:47:24,666
לפני זה, הוא היה חורבן שניסה
ללהטט בין שלושה בתים.
2423
01:47:24,750 --> 01:47:26,000
- - שלושה בתים?
- שלושה בתים?
2424
01:47:26,083 --> 01:47:29,916
כן... הבית שלי, הבית שלו והבית שלך.
2425
01:47:30,041 --> 01:47:31,208
כן.
2426
01:47:31,666 --> 01:47:34,666
אז סימרן, מה החלטת?
2427
01:47:34,750 --> 01:47:36,000
האם עלינו להתחתן איתו?
2428
01:47:36,083 --> 01:47:38,333
כבר אמרתי לו "אני אוהב אותך".
2429
01:47:38,458 --> 01:47:39,958
- - וואו...
- מה עוד אני יכול לומר?
2430
01:47:40,500 --> 01:47:41,875
תגיד את זה עוד פעמיים.
2431
01:47:42,333 --> 01:47:43,916
צריך שלושה "I dos" כדי לסגור את העסקה.
2432
01:47:44,083 --> 01:47:44,958
הא?
2433
01:47:45,041 --> 01:47:47,583
הלכתי פעם לחתונה של חבר מוסלמי.
2434
01:47:47,666 --> 01:47:49,208
ראיתי אותם אומרים את זה שלוש פעמים.
2435
01:47:49,333 --> 01:47:50,375
אה.
2436
01:47:50,541 --> 01:47:55,541
בן, אנחנו רוצים שתבוא בתור החתן
במכונית אבותינו, בהקדם האפשרי.
2437
01:47:56,041 --> 01:47:57,625
האם אתה לא חושב שהוא קטן מדי?
2438
01:47:57,708 --> 01:47:59,125
- - כן.
- זה המפתח שלו.
2439
01:47:59,208 --> 01:48:00,833
אה, המפתח.
2440
01:48:00,916 --> 01:48:02,625
חשבתי שהתכוונת
הייתי צריך לבוא במכונית הזו.
2441
01:48:04,541 --> 01:48:05,583
הלו?
2442
01:48:05,708 --> 01:48:06,375
הלו?
2443
01:48:06,458 --> 01:48:11,541
[ג'יבריש]
2444
01:48:14,958 --> 01:48:17,541
בסדר, אתה בדובאי,
אבל לפחות תרים טלפון, מייקל.
2445
01:48:17,583 --> 01:48:18,916
הוא עדיין בדובאי.
2446
01:48:20,458 --> 01:48:23,458
אדוני, יש לנו צילומי טלוויזיה במעגל סגור
מהכנסייה ההיא בגואה.
2447
01:48:24,375 --> 01:48:25,541
התקרב.
2448
01:48:27,541 --> 01:48:28,541
התקרב עוד יותר.
2449
01:48:44,708 --> 01:48:46,791
אנחנו יכולים לראות בחורה נחטפת.
2450
01:48:46,916 --> 01:48:48,166
- - הממ.
- תסתכל.
2451
01:48:49,500 --> 01:48:51,541
הילדה הייתה שם באותו יום
בכנסייה כדי להתחתן.
2452
01:48:51,791 --> 01:48:53,541
היא רשמה את עצמה בתור רוז'ה.
2453
01:48:53,625 --> 01:48:54,875
עם מי היא התכוונה להתחתן?
2454
01:48:54,958 --> 01:48:55,958
מישהו בשם מייקל.
2455
01:48:57,041 --> 01:48:58,041
מייקל?
2456
01:48:58,250 --> 01:48:59,208
כן, אדוני.
2457
01:48:59,291 --> 01:49:01,083
באותו יום הופיעו שני מייקלים
להתחתן.
2458
01:49:01,625 --> 01:49:02,500
בסדר.
2459
01:49:02,750 --> 01:49:03,791
והחוטף?
2460
01:49:04,208 --> 01:49:05,375
יש לנו אותו מחכה בחוץ.
2461
01:49:06,791 --> 01:49:07,791
בוא איתי.
2462
01:49:12,500 --> 01:49:13,416
איפה רוזי?
2463
01:49:15,125 --> 01:49:16,125
מי זה רוזי, אדוני?
2464
01:49:18,000 --> 01:49:20,333
הילדה שחטפת מהכנסייה.
2465
01:49:20,791 --> 01:49:22,625
זו לא הייתה רוזי, אדוני, זאת הייתה סניה.
2466
01:49:22,708 --> 01:49:23,791
סניה?
2467
01:49:24,500 --> 01:49:25,708
איך היא הפכה לרוזי?
2468
01:49:25,791 --> 01:49:27,250
אני לא יודע, אדוני.
2469
01:49:28,750 --> 01:49:31,000
היא הלכה לשם בתור רוזי כדי להתחתן עם מחמוד.
2470
01:49:31,083 --> 01:49:32,750
אז היא הלכה לשם כדי להתחתן איתך?
2471
01:49:33,250 --> 01:49:34,291
לא, Mehmood השני.
2472
01:49:35,416 --> 01:49:37,750
אבל בפנקס כתוב כך
היא באה לשם כדי להתחתן עם מייקל.
2473
01:49:37,833 --> 01:49:39,583
אבל אדוני, היא אהבה את מחמוד.
2474
01:49:39,666 --> 01:49:40,625
אז היא אהבה אותך.
2475
01:49:40,708 --> 01:49:42,541
לא, Mehmood השני.
2476
01:49:43,291 --> 01:49:46,666
אז לפני מייקל,
היא אהבה עוד מהמוד?
2477
01:49:46,750 --> 01:49:49,166
לא אדוני, קודם כל היא אהבה את מוהן.
2478
01:49:49,625 --> 01:49:50,750
אז שני גברים אהבו אותה...?
2479
01:49:50,833 --> 01:49:52,916
מוהאן ומחמוד השני?
2480
01:49:53,000 --> 01:49:54,791
לא אדוני, רק גבר אחד אהב אותה באמת.
2481
01:49:54,875 --> 01:49:57,333
לא אמרת שקודם כל מוהן אהב אותה,
2482
01:49:57,416 --> 01:49:58,958
אז מאוחר יותר גם מחמוד השני אהב אותה?
2483
01:49:59,041 --> 01:49:59,666
כן, אדוני.
2484
01:49:59,750 --> 01:50:02,458
אז מוהן ומחמוד השני...
כמה גברים זה?
2485
01:50:02,583 --> 01:50:03,166
אחד, אדוני.
2486
01:50:03,250 --> 01:50:04,958
אני אטלפן בך ללא היגיון.
2487
01:50:06,125 --> 01:50:10,125
מוהן ומחמוד השני...
זה שני גברים, נכון?
2488
01:50:10,333 --> 01:50:11,541
אחד, אדוני.
2489
01:50:13,208 --> 01:50:14,625
האם אתה בכלל עוקב אחרי מה שהוא אומר?
2490
01:50:14,750 --> 01:50:16,708
אדוני, אתה המפקח,
2491
01:50:16,875 --> 01:50:19,833
אם אתה לא יכול, אז איך אני יכול?
אני רק שוטר!
2492
01:50:21,958 --> 01:50:26,250
תראה, התחנה הזו יש לי,
Sukumar, and Sanjay.
2493
01:50:26,416 --> 01:50:27,375
לכמה גברים זה?
2494
01:50:27,666 --> 01:50:29,083
- - שלושה, אדוני.
- טוב.
2495
01:50:29,708 --> 01:50:33,375
עכשיו אם אלה
שאהבו את סניה הם מוהאן, מחמוד,
2496
01:50:33,708 --> 01:50:35,875
- - לא, מהמוד השני ומייקל...
- Mehmood השני.
2497
01:50:35,958 --> 01:50:37,291
לכמה גברים זה?
2498
01:50:38,583 --> 01:50:39,375
אחד, אדוני.
2499
01:50:39,458 --> 01:50:43,541
אידיוט שכמוך, מוהאן, המחמוד השני
2500
01:50:43,625 --> 01:50:46,833
ומייקל
הם שלושה אנשים שונים לא אחד!
2501
01:50:46,916 --> 01:50:49,458
האם אתה גבוה או מה?
2502
01:50:49,541 --> 01:50:51,875
אדוני, האיש הזה אמר את אותו הדבר...
2503
01:50:52,083 --> 01:50:53,333
מוהן, מהמוד ומייקל
2504
01:50:53,416 --> 01:50:54,541
- - כולם אותו אדם.
- כן.
2505
01:50:54,875 --> 01:50:57,208
האם כולם גבוהים או מה?
2506
01:50:57,375 --> 01:50:58,291
מי אתה?
2507
01:50:58,541 --> 01:50:59,541
אדוני...
2508
01:51:00,291 --> 01:51:03,833
אדוני, אני המדריך לאימון גופני
בבית הספר הבינלאומי SSG.
2509
01:51:03,916 --> 01:51:04,625
הממ.
2510
01:51:04,750 --> 01:51:09,666
האיש הזה תרם דם שלוש פעמים,
תחת שלושה שמות:
2511
01:51:10,125 --> 01:51:12,375
מוהן, מהמוד ומייקל.
2512
01:51:12,750 --> 01:51:14,625
הוא נשוי לשלוש נשים.
2513
01:51:14,708 --> 01:51:15,875
כל אחת טוענת שהוא בעלה.
2514
01:51:16,000 --> 01:51:17,333
אני יכול להראות לך את התמונות שלהם.
2515
01:51:17,416 --> 01:51:18,291
אז הצג את זה.
2516
01:51:20,041 --> 01:51:22,958
אדוני, הוא רמאי.
2517
01:51:23,166 --> 01:51:27,583
הוא הציע לי Rs. 50,000 כדי להישאר בשקט.
2518
01:51:27,958 --> 01:51:30,125
אבל אדוני, תן לי לומר לך,
2519
01:51:30,208 --> 01:51:33,708
שכח Rs. 50,000,
הוא אפילו לא נתן לי 50 פאיסה!
2520
01:51:33,791 --> 01:51:34,833
לא נשארה כנות בעולם הזה, אני אומר לך!
2521
01:51:34,916 --> 01:51:36,250
פשוט הראה את התמונה הארורה!
2522
01:51:36,666 --> 01:51:37,583
אני אראה לך את זה, אדוני.
2523
01:51:37,666 --> 01:51:39,000
לא הצלחתי למצוא אותו.
2524
01:51:39,083 --> 01:51:40,083
הנה זה, אדוני.
2525
01:51:41,250 --> 01:51:42,583
אשתו הראשונה, מירה.
2526
01:51:42,791 --> 01:51:45,958
אדוני, זו אשתו השנייה, רוחי.
2527
01:51:46,375 --> 01:51:48,916
וזו האישה השלישית...
2528
01:51:49,458 --> 01:51:50,916
- - ג'ני?
- כן, ג'ני.
2529
01:51:52,125 --> 01:51:55,041
וזה...
זה האיש שעליו דיברתי.
2530
01:51:55,875 --> 01:51:56,833
מייקל.
2531
01:51:57,000 --> 01:51:57,958
כן.
2532
01:51:58,458 --> 01:51:59,500
אדם אחד.
2533
01:52:09,708 --> 01:52:11,375
לא היית צריך לעשות זאת.
2534
01:52:11,458 --> 01:52:14,875
לא הייתי רוצה, אדוני,
אם הוא רק היה נותן לי Rs. 50,000.
2535
01:52:16,875 --> 01:52:18,291
האם אנו עומדים בפני הפסקת חשמל או מה?
2536
01:52:18,375 --> 01:52:19,333
קח אותו משם.
2537
01:52:22,500 --> 01:52:24,291
ותתקשר לשלושה האלה לתחנת המשטרה.
2538
01:52:24,500 --> 01:52:26,000
מי, מוהן, מהמוד ומייקל?
2539
01:52:27,041 --> 01:52:28,291
כל שלוש הבנות!
2540
01:52:30,166 --> 01:52:31,125
שכח מזה.
2541
01:52:32,916 --> 01:52:34,000
אני אטפל בזה.
2542
01:52:37,916 --> 01:52:39,083
אדוני, הנה הטבעת שלך.
2543
01:52:42,791 --> 01:52:44,375
זה יפה, גברתי, תודה.
2544
01:52:45,208 --> 01:52:46,500
- - האם תרצה תיק נשיאה?
- לא, אני פשוט הולך לשים את זה מיד.
2545
01:52:46,541 --> 01:52:47,458
תודה.
2546
01:52:48,875 --> 01:52:50,375
מוהן נעדר כבר ימים.
2547
01:52:50,625 --> 01:52:52,250
אפילו החותנים שלו שואלים עכשיו.
2548
01:52:52,416 --> 01:52:53,125
הלו?
2549
01:52:53,250 --> 01:52:57,833
[ג'יבריש]
2550
01:52:57,916 --> 01:52:59,000
שתוק!
2551
01:52:59,083 --> 01:53:02,708
[ג'יבריש]
2552
01:53:02,791 --> 01:53:04,458
[ג'יבריש]
2553
01:53:04,541 --> 01:53:05,083
שתוק!
2554
01:53:05,166 --> 01:53:06,583
[ג'יבריש]
2555
01:53:07,250 --> 01:53:08,541
הוא ניתק אותי!
2556
01:53:08,625 --> 01:53:10,000
על מי אתה צועק?
2557
01:53:10,791 --> 01:53:13,916
מוהאן בדובאי, יקירי.
2558
01:53:14,041 --> 01:53:16,958
אני חושב שהוא ברח עם Saniya.
2559
01:53:17,041 --> 01:53:18,083
סניה?!
2560
01:53:18,625 --> 01:53:22,166
כן, אני חושב שזה בגלל
ממנה הוא הפך ל-Mehmood.
2561
01:53:22,333 --> 01:53:24,291
איזו שטויות! אל תגיד את זה!
2562
01:53:24,375 --> 01:53:25,375
למה שלא אעשה זאת?
2563
01:53:25,500 --> 01:53:29,500
זכור את היום האחרון,
מצאנו כיפה מוסלמית בבגדיו.
2564
01:53:29,750 --> 01:53:32,791
ובכל פעם שמישהו צועק,
"מהמוד! מהמוד!",
2565
01:53:32,875 --> 01:53:34,666
זה מוהן שנגמר!
2566
01:53:34,750 --> 01:53:37,125
מהמוד! מהמוד!
2567
01:53:37,208 --> 01:53:38,291
שמעת את זה?
2568
01:53:38,791 --> 01:53:41,250
תן לי ללכת ולגלות מי זה.
2569
01:53:43,541 --> 01:53:44,375
Mehmood!
2570
01:53:44,500 --> 01:53:45,083
אתה?
2571
01:53:45,166 --> 01:53:45,750
כן, אני.
2572
01:53:45,833 --> 01:53:47,500
למי אתה קורא ל-Mehmood?
2573
01:53:47,541 --> 01:53:48,583
חתני.
2574
01:53:48,666 --> 01:53:49,375
מי החתן שלך?
2575
01:53:49,458 --> 01:53:50,375
הבן שלך.
2576
01:53:50,458 --> 01:53:51,416
- - מוהן.
- כן.
2577
01:53:51,500 --> 01:53:52,750
מה שלום מוהן החתן שלך?
2578
01:53:52,833 --> 01:53:54,041
הוא התחתן עם רוחי.
2579
01:53:54,125 --> 01:53:55,708
הוא התחתן עם מירה.
2580
01:53:55,791 --> 01:53:56,583
הוא התחתן עם רוחי.
2581
01:53:56,666 --> 01:53:58,166
הוא התחתן עם מירה.
2582
01:53:58,250 --> 01:53:59,708
נראה שהוא התחתן עם שניהם.
2583
01:53:59,791 --> 01:54:00,791
הוא התחתן פעמיים?
2584
01:54:01,083 --> 01:54:02,625
אני אשבור לו את העצמות.
2585
01:54:02,708 --> 01:54:03,541
אני אשבור לו את הראש.
2586
01:54:03,583 --> 01:54:04,375
- - לכו לאיבוד!
- אתה הולך לאיבוד!
2587
01:54:04,458 --> 01:54:05,541
- - לכו לאיבוד!
- אתה הולך לאיבוד!
2588
01:54:05,625 --> 01:54:08,250
עצור, עצור, עצור...
אתה בכלל יודע איפה מוהן?
2589
01:54:08,333 --> 01:54:09,541
- - דובאי!
- דובאי!
2590
01:54:09,625 --> 01:54:11,375
לא, הוא בבהופאל.
2591
01:54:11,458 --> 01:54:12,625
- - בבופאל?
- כן.
2592
01:54:12,708 --> 01:54:16,791
הוא זה עתה קנה טבעת יהלום
עם כרטיס האשראי שלי ליום האישה.
2593
01:54:16,875 --> 01:54:18,916
מי מקבל את הטבעת הפעם?
2594
01:54:19,000 --> 01:54:20,125
איך אדע?
2595
01:54:20,208 --> 01:54:21,500
הרגע קיבלתי הודעה מקניון DB.
2596
01:54:21,541 --> 01:54:22,125
קניון DB?
2597
01:54:22,208 --> 01:54:23,750
- - בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.
- בבקשה, הזדרז.
2598
01:54:23,875 --> 01:54:26,041
אני, יקירי, אני.
2599
01:54:42,083 --> 01:54:42,958
אוי לעזאזל!
2600
01:54:57,416 --> 01:54:58,375
מירה?
2601
01:54:59,041 --> 01:54:59,708
היי!
2602
01:54:59,791 --> 01:55:00,333
ג'ני!
2603
01:55:00,416 --> 01:55:01,458
- - היי!
- היי!
2604
01:55:01,500 --> 01:55:02,541
מה שלומך?
2605
01:55:02,583 --> 01:55:04,000
אני בסדר. מה איתך?
2606
01:55:04,125 --> 01:55:05,416
- - אני בסדר, תודה.
- היי!
2607
01:55:05,500 --> 01:55:07,416
מה מביא את שניכם לכאן?
2608
01:55:07,500 --> 01:55:08,583
היי!
2609
01:55:08,875 --> 01:55:10,291
אחי התקשר אליי.
2610
01:55:10,375 --> 01:55:12,250
התקשרתי לשני אלה גם כאן.
2611
01:55:12,833 --> 01:55:14,000
שלום מירה, שלום רוחי.
2612
01:55:14,125 --> 01:55:15,416
המפקח דיוויד ד'קוסטה.
2613
01:55:15,500 --> 01:55:16,541
שלום.
2614
01:55:17,791 --> 01:55:21,125
אחי, איך אתה מכיר אותם?
2615
01:55:21,250 --> 01:55:22,500
אני לא, למעשה.
2616
01:55:22,625 --> 01:55:24,666
אבל המשטרה מצאה מידע מסוים
2617
01:55:24,750 --> 01:55:26,833
שרציתי לשתף אותו
עם שלושתכם ביחד.
2618
01:55:28,375 --> 01:55:30,916
סלח לי, אדוני,
תוכל בבקשה לעבור לטבלה הבאה?
2619
01:55:32,250 --> 01:55:35,000
בני, האם גם אתה יכול לשבת שם?
אני צריך לדבר איתם.
2620
01:55:35,500 --> 01:55:36,333
בואי, ג'ני.
2621
01:55:45,875 --> 01:55:47,500
- - הוא אחיך?
- כן.
2622
01:55:48,375 --> 01:55:49,333
כן.
2623
01:55:49,791 --> 01:55:51,083
איזה מידע?
2624
01:55:53,291 --> 01:55:55,916
ג'ני, יכולתי לספר לך בבית,
2625
01:55:56,958 --> 01:56:00,291
אבל חשבתי שזה יכאב
אתה פחות אם תגלה
2626
01:56:00,375 --> 01:56:02,333
על זה לפניהם.
2627
01:56:02,833 --> 01:56:04,166
האם אתה יכול פשוט להגיע לנקודה?
2628
01:56:04,250 --> 01:56:05,541
כן, למה אתה דופק?
2629
01:56:05,625 --> 01:56:06,500
מה לא בסדר?
2630
01:56:06,875 --> 01:56:09,541
אני בטוח ששלושתם כן
התמונות של בעלך איתך עכשיו.
2631
01:56:09,625 --> 01:56:11,083
- - כן, אנחנו כן.
- בטלפונים הניידים שלך?
2632
01:56:11,166 --> 01:56:11,916
- - כן.
- כן.
2633
01:56:12,000 --> 01:56:13,416
אנא הראה אותם זה לזה.
2634
01:56:17,000 --> 01:56:17,958
מוהן שארמה.
2635
01:56:18,041 --> 01:56:18,916
Mehmood.
2636
01:56:20,916 --> 01:56:22,208
זה מייקל שלי.
2637
01:56:22,708 --> 01:56:24,041
- - איזו מין בדיחה טיפשית זו?
- זה מייקל!
2638
01:56:24,125 --> 01:56:25,250
- - זה מוהן.
- זה מייקל!
2639
01:56:25,750 --> 01:56:27,166
הוא מהמוד, בעלי.
2640
01:56:27,250 --> 01:56:29,583
- - זה בעלי, מוהן שארמה!
- איזה שטויות!
2641
01:56:29,666 --> 01:56:31,500
- - הוא בעלי, מייקל.
- השתגעת?
2642
01:56:31,541 --> 01:56:33,333
- - לא, הוא בעלי.
- אתה כועס או מה?
2643
01:56:33,416 --> 01:56:34,250
זה מייקל.
2644
01:56:34,333 --> 01:56:36,166
זה מוהן.
אתה חושב שלא הייתי מזהה את בעלי?
2645
01:56:36,250 --> 01:56:37,041
זה מייקל.
2646
01:56:37,125 --> 01:56:38,291
- - מה אתה אומר?
- זה מייקל שלי.
2647
01:56:38,375 --> 01:56:39,625
אתה חושב שלא הייתי מזהה את בעלי?
2648
01:56:39,708 --> 01:56:40,500
לא אכיר את בעלי?
2649
01:56:40,541 --> 01:56:41,208
סתם כי התחתנו
2650
01:56:41,291 --> 01:56:43,291
באותו יום לא אומר
התחתנו עם אותו בחור.
2651
01:56:43,375 --> 01:56:44,833
- - בבקשה...
- מי אמר שהתחתנו עם אותו בחור?
2652
01:56:44,916 --> 01:56:46,416
- - זה נכון.
- זה מייקל.
2653
01:56:47,041 --> 01:56:49,500
בגלל זה קראתי לכם שלוש כאן
לומר את האמת.
2654
01:56:49,583 --> 01:56:50,500
מה האמת?
2655
01:56:50,583 --> 01:56:55,208
הוא ה-Mehmood שלך,
מוהאן שלך, ומיכאל שלך.
2656
01:56:55,291 --> 01:56:56,583
זה בלתי אפשרי.
2657
01:56:56,708 --> 01:56:58,708
- - אני אתקשר אליו מיד.
- האיש הזה התחתן עם
2658
01:56:59,250 --> 01:57:00,375
והונה את שלושתכם.
2659
01:57:00,500 --> 01:57:02,541
- - לא, אני אתקשר למוהן מיד.
- תן לי אותו.
2660
01:57:02,625 --> 01:57:03,666
- - זה לא אפשרי.
- איך זה אפשרי?
2661
01:57:03,750 --> 01:57:05,416
מייקל לא יכול לעשות לי את זה.
2662
01:57:06,000 --> 01:57:08,416
גם אני לא האמנתי, אבל...
2663
01:57:10,791 --> 01:57:11,791
ג'ני?
2664
01:57:12,208 --> 01:57:13,083
האם אתה בסדר?
2665
01:57:13,250 --> 01:57:16,375
ג'ני, בבקשה.
בבקשה, תנשום, תנשום.
2666
01:57:16,666 --> 01:57:17,833
אנא, נשמו פנימה.
2667
01:57:17,916 --> 01:57:18,958
זה בסדר.
2668
01:57:19,041 --> 01:57:20,083
זה הולך להיות בסדר.
2669
01:57:20,208 --> 01:57:21,458
קחו נשימות עמוקות.
2670
01:57:21,583 --> 01:57:23,833
- - ג'ני! ג'ני! ג'ני!
- כיצד אוכל לעזור?
2671
01:57:23,916 --> 01:57:25,583
- - דוקטור! יש לנו כאן רופא?
- עזרה!
2672
01:57:25,666 --> 01:57:27,708
- - מישהו בבקשה לעזור!
- דוקטור! בבקשה, התקשר לאמבולנס.
2673
01:57:27,791 --> 01:57:29,166
- - תביא קצת מים.
- מים!
2674
01:57:29,250 --> 01:57:31,500
- - זזו אחורה, כולם.
- תן לה קצת מקום.
2675
01:57:31,625 --> 01:57:32,875
אנא, תן לה קצת מקום.
2676
01:57:32,958 --> 01:57:34,000
תן לה קצת מקום.
2677
01:57:34,083 --> 01:57:35,500
- - מים! מַיִם!
- בבקשה, תן לה קצת מקום.
2678
01:57:35,583 --> 01:57:36,916
אנא, תן לה קצת מקום.
2679
01:57:37,041 --> 01:57:38,708
- - חזור אחורה!
- בבקשה, חזור אחורה.
2680
01:57:41,500 --> 01:57:42,458
- - מים!
- הו, תודה לאל!
2681
01:57:42,541 --> 01:57:44,208
ג'ני, את בסדר?
2682
01:57:45,500 --> 01:57:46,500
היא יותר טובה.
2683
01:57:46,541 --> 01:57:47,541
מייקל...
2684
01:57:48,000 --> 01:57:49,375
אני לא אחסוך על מייקל.
2685
01:57:51,458 --> 01:57:52,291
תודה, אדוני.
2686
01:57:54,000 --> 01:57:55,500
הטלפון שלי, הטלפון שלי, הטלפון שלי.
2687
01:57:56,041 --> 01:57:57,291
- - אני אמסור לך אותו, אדוני.
- שים את זה לאוזני.
2688
01:57:59,208 --> 01:58:01,000
[ג'יבריש]
2689
01:58:01,083 --> 01:58:02,833
זה אני. איפה אתה?
2690
01:58:02,916 --> 01:58:04,625
מנסה תלבושות חדשות
לחתונה שלך, אחי.
2691
01:58:04,708 --> 01:58:06,291
אנחנו כל כך קרובים לקרוע את שלנו!
2692
01:58:06,458 --> 01:58:09,250
D.D. סיפר לכל שלוש נשותיי
שאני מוהן, מהמוד ומייקל.
2693
01:58:09,333 --> 01:58:10,166
מה אתה אומר?
2694
01:58:10,250 --> 01:58:11,708
תצא משם לפני שהם יגלו זאת
2695
01:58:11,791 --> 01:58:14,250
אני מתחתן
בפעם הרביעית בתור Manjeet.
2696
01:58:14,333 --> 01:58:15,750
כן!
גם אתה מגיע לשם תוך זמן קצר.
2697
01:58:15,833 --> 01:58:17,250
סוף סוף מצאת את Saniya.
2698
01:58:17,333 --> 01:58:18,708
אי אפשר לאבד אותה שוב.
2699
01:58:18,791 --> 01:58:19,625
לעולם לא עוד, אחי.
2700
01:58:20,083 --> 01:58:23,041
התחתנתי עם מירה, רוחי
וג'ני רק כדי להציל את חייהם...
2701
01:58:23,500 --> 01:58:25,750
אבל היום, אני הולך לחסוך
הנישואים שלי עם Saniya.
2702
01:58:26,166 --> 01:58:27,541
- - אתה מגיע לשם מיד.
- אני בדרך.
2703
01:58:27,708 --> 01:58:28,375
אבו?
2704
01:58:31,208 --> 01:58:32,166
הטבעת שלך.
2705
01:58:33,625 --> 01:58:36,458
אל תספר לאף אחד...
ואני אקנה לך PS5.
2706
01:58:36,541 --> 01:58:37,458
אני לא.
2707
01:58:37,541 --> 01:58:39,291
וגם אני לא רוצה PS5.
2708
01:58:39,541 --> 01:58:42,916
כבר יש לי גיבור על אבא
שמציל חיים.
2709
01:58:43,041 --> 01:58:44,000
מה עוד אוכל לבקש?
2710
01:58:45,666 --> 01:58:47,416
פעם חשבתי שאתה כזה
שטן עושה בעיות,
2711
01:58:48,166 --> 01:58:52,083
אבל הוכחת שילדים הם באמת מלאכים.
2712
01:58:52,708 --> 01:58:53,708
אוהב אותך, בן.
2713
01:58:53,791 --> 01:58:54,500
תודה.
2714
01:58:54,625 --> 01:58:56,458
עכשיו לך, הרביעי שלך ממתין.
2715
01:58:56,791 --> 01:58:58,000
כן, ביי.
2716
01:58:59,208 --> 01:59:00,833
היי Rapido, איפה אתה?
2717
01:59:00,916 --> 01:59:03,000
בוא מהר, אני מחכה!
2718
01:59:04,208 --> 01:59:05,583
לאן אתה רוצה ללכת?
2719
01:59:05,666 --> 01:59:06,958
אתה רוצה שנפיל אותך לאנשהו?
2720
01:59:07,041 --> 01:59:08,125
שניכם?
2721
01:59:08,208 --> 01:59:09,208
איפה מוהן?
2722
01:59:09,333 --> 01:59:09,875
איפה הוא?
2723
01:59:09,958 --> 01:59:11,625
- - אני-אני אלך לברר.
- איפה מחמוד?
2724
01:59:11,708 --> 01:59:12,875
- - אני אבדוק ומיד אחזור.
- היי!
2725
01:59:12,958 --> 01:59:13,833
הוא הלך לברר.
2726
01:59:13,916 --> 01:59:14,750
הלכת לברר?
2727
01:59:15,083 --> 01:59:17,125
באנו לכאן לשאול אותו!
2728
01:59:17,333 --> 01:59:18,208
איך נגלה?
2729
01:59:18,333 --> 01:59:19,416
מישהו... אחי!
2730
01:59:19,666 --> 01:59:21,166
שאל את הבעל! הוא יידע!
2731
01:59:21,458 --> 01:59:22,791
- - איפה מייקל, אחי?
- בוא נשאל אותו!
2732
01:59:22,875 --> 01:59:24,291
- - איפה מייקל?
- אחי, תקשיב...!
2733
01:59:24,375 --> 01:59:26,708
- - אני אלך לשאול! שנייה אחת!
- בעלי! אחי, רגע!
2734
01:59:26,791 --> 01:59:27,666
אני לא הולך לשום מקום.
2735
01:59:27,750 --> 01:59:28,833
- - בעלי, תפסיק!
- מיד אחזור!
2736
01:59:28,916 --> 01:59:30,000
- - בעלי!
- בעלי!
2737
01:59:30,791 --> 01:59:32,125
- - עצור אותו! לאן הוא הולך?
- אלוהים אדירים,
2738
01:59:32,208 --> 01:59:33,750
יש לי את אביו מחכה בחוץ
ונשותיו רודפות אותי פנימה!
2739
01:59:33,833 --> 01:59:34,916
- - בעלי!
- בעלי!
2740
01:59:35,000 --> 01:59:35,541
רוץ!
2741
01:59:35,583 --> 01:59:37,416
גברתי, תסתכלי שם, זה הבעל!
2742
01:59:37,500 --> 01:59:38,583
זה בעלי.
2743
01:59:39,000 --> 01:59:39,791
בעלי!
2744
01:59:39,875 --> 01:59:43,125
אמרתי לך שיום אחד הוא יקבל מכות.
2745
01:59:43,208 --> 01:59:45,291
כפי שאתה זורע, כך תקצור כך.
2746
01:59:45,375 --> 01:59:47,166
- - כן, גברתי.
- להקליט את זה. צלם את זה עכשיו.
2747
01:59:47,416 --> 01:59:48,458
- - בעלי, רגע, רגע...
- אח!
2748
01:59:48,500 --> 01:59:50,000
- - אני רק רוצה לדבר...
- בעלי...
2749
01:59:50,083 --> 01:59:51,000
- - בעלי, תפסיק.
- קדימה!
2750
01:59:51,416 --> 01:59:52,333
עקבו אחרי!
2751
01:59:52,500 --> 01:59:53,791
בעלי, בבקשה תפסיק.
2752
01:59:54,041 --> 01:59:54,625
קבל אותו!
2753
01:59:54,708 --> 01:59:57,166
סורלין, אני שולחת אותך
סרטון על הבחור שלך.
2754
01:59:58,041 --> 02:00:00,041
התגלחת צמודה. הבחור הזה נידון!
2755
02:00:00,125 --> 02:00:02,041
עצור! אחי, תפסיק!
2756
02:00:04,375 --> 02:00:05,708
עצור! עצור!
2757
02:00:06,083 --> 02:00:08,041
עצור, קדימה!
2758
02:00:09,541 --> 02:00:12,166
גופי! גאפי!
2759
02:00:12,250 --> 02:00:13,666
עצור! לְהַפְסִיק! גופי, תפסיק!
2760
02:00:14,625 --> 02:00:15,583
היי...
2761
02:00:15,666 --> 02:00:17,333
תן לי את זה. איפה הכדורים?
2762
02:00:17,416 --> 02:00:18,083
איפה הכדורים?
2763
02:00:18,166 --> 02:00:19,583
- - קדימה, פונדיט.
- בוא נלך.
2764
02:00:19,666 --> 02:00:23,541
- - מהרו וקפוץ הלאה.
- התחל תחילה את הקטנוע.
2765
02:00:23,625 --> 02:00:25,375
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.
2766
02:00:25,666 --> 02:00:27,583
תפוס אותו! קבל אותו!
2767
02:00:41,458 --> 02:00:43,291
תרדי ממני, דודה! התרחק!
2768
02:00:43,416 --> 02:00:44,166
היי!
2769
02:00:44,250 --> 02:00:45,125
הוא איבד את זה!
2770
02:00:45,208 --> 02:00:46,125
בעלי!
2771
02:00:48,291 --> 02:00:49,125
היי!
2772
02:00:50,583 --> 02:00:51,375
מי הם שני הבחורים האלה?
2773
02:00:51,458 --> 02:00:53,708
- - זה הקטנוע של אבא שלי.
- בדרך זו...
2774
02:00:53,875 --> 02:00:55,125
זה אבא שלי.
2775
02:00:57,208 --> 02:00:58,875
זה חמי...
זה שמשתמש באקדח.
2776
02:00:58,958 --> 02:00:59,791
חותן?
2777
02:01:00,416 --> 02:01:01,375
תפסיקו עם זה, חברים!
2778
02:01:01,458 --> 02:01:02,666
לאן אתה מכוון?
2779
02:01:02,750 --> 02:01:04,250
בצמיג.
2780
02:01:04,500 --> 02:01:05,833
אז כוון אל הבלון.
2781
02:01:05,916 --> 02:01:07,166
- - הבלון?
- כן.
2782
02:01:07,250 --> 02:01:08,458
אז תפגע בצמיג.
2783
02:01:08,541 --> 02:01:10,041
פגיעה ישירה!
2784
02:01:10,125 --> 02:01:12,625
והיה לנו פיצוץ!
2785
02:01:15,250 --> 02:01:16,708
יש לנו פנצ'ר בגלגל.
2786
02:01:17,416 --> 02:01:19,541
עצור. הוא ברח.
2787
02:01:19,583 --> 02:01:21,833
משרת אותם נכון.
בסופו של דבר היה להם פנצ'ר בגלגל.
2788
02:01:21,916 --> 02:01:23,666
- - אנחנו יכולים לעזור להם, נכון?
- בבקשה.
2789
02:01:23,750 --> 02:01:24,958
- - למה? מַדוּעַ?
- בואו ניתן להם טרמפ.
2790
02:01:25,041 --> 02:01:26,166
הוא חמי.
2791
02:01:26,250 --> 02:01:27,583
- - הוא אבא שלי.
- בסדר, בסדר.
2792
02:01:27,875 --> 02:01:29,791
עצור! לְהַפְסִיק! עצור!
2793
02:01:29,958 --> 02:01:30,583
עצור!
2794
02:01:31,250 --> 02:01:32,416
- - עצור!
- אבא!
2795
02:01:32,750 --> 02:01:35,166
מירה? מה אתה עושה שם?
2796
02:01:35,250 --> 02:01:35,875
רוהי?
2797
02:01:35,958 --> 02:01:37,541
מה אתה עושה בג'יפ משטרתי?
2798
02:01:37,625 --> 02:01:39,083
אנחנו עוקבים אחרי הובי.
2799
02:01:39,166 --> 02:01:40,625
אבא, אתה יודע מה מוהן עשה?
2800
02:01:40,708 --> 02:01:43,833
אני יודע, האידיוט הזה התחתן פעמיים.
2801
02:01:43,916 --> 02:01:45,041
לא פעמיים... שלוש פעמים.
2802
02:01:45,208 --> 02:01:46,875
- - שלוש פעמים?
- אשתו השלישית היא אחותי...
2803
02:01:47,125 --> 02:01:47,875
ממני.
2804
02:01:48,000 --> 02:01:49,041
אלוהים יברך אותך, יקירי.
2805
02:01:49,125 --> 02:01:50,583
שיהיו לך חיי נישואים מאושרים.
2806
02:01:50,916 --> 02:01:51,625
הא?
2807
02:01:51,750 --> 02:01:52,708
לא יכול לעזור.
2808
02:01:52,875 --> 02:01:56,000
אני רגיל לתת ברכות
לכלתי.
2809
02:01:56,083 --> 02:01:58,666
אתה רוצה לברך,
אני רוצה לקלל את הרשע.
2810
02:01:58,750 --> 02:02:01,125
בלי לקלל, זה הזמן לתפוס אותו
ותן לו חבטה טובה.
2811
02:02:01,208 --> 02:02:01,875
היכנס מהר.
2812
02:02:01,958 --> 02:02:02,583
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.
2813
02:02:02,666 --> 02:02:03,916
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.
2814
02:02:05,000 --> 02:02:05,750
גופי!
2815
02:02:05,833 --> 02:02:07,125
מישהו יעצור אותו!
2816
02:02:07,208 --> 02:02:08,375
עצור!
2817
02:02:08,500 --> 02:02:10,083
סע מהר יותר, אחי!
2818
02:02:10,166 --> 02:02:11,541
הם ייפלו.
2819
02:02:11,625 --> 02:02:12,458
עצור!
2820
02:02:12,541 --> 02:02:13,666
- - עקפו אותו והביאו אותו לעצור!
- עצור!
2821
02:02:13,750 --> 02:02:14,666
גופי!
2822
02:02:14,750 --> 02:02:15,541
עצור!
2823
02:02:15,625 --> 02:02:17,291
- - עקפו אותו והביאו אותו לעצור!
- גופי!
2824
02:02:17,625 --> 02:02:18,583
עצור!
2825
02:02:18,666 --> 02:02:20,000
גופי!
2826
02:02:20,333 --> 02:02:21,583
עצור!
2827
02:02:22,041 --> 02:02:23,125
עצור!
2828
02:02:23,666 --> 02:02:24,291
עצור!
2829
02:02:24,375 --> 02:02:26,291
תפוס אותו! מה אתה עושה, תפוס אותו!
2830
02:02:26,375 --> 02:02:27,250
עצור!
2831
02:02:28,333 --> 02:02:29,166
מה קרה?
2832
02:02:29,250 --> 02:02:31,083
- - עוד פנצ'ר בגלגל?
- חרא!
2833
02:02:31,166 --> 02:02:32,708
נגמר לנו הדלק.
2834
02:02:35,375 --> 02:02:38,708
זה בדיוק מה שאתה קורא להיתפס
בין השטן לים הכחול העמוק.
2835
02:02:38,791 --> 02:02:41,041
תקוע בין הפטיש לסדן.
2836
02:02:41,125 --> 02:02:43,458
- - צרות בכל מקום.
- אני אדאג לזה.
2837
02:02:43,500 --> 02:02:44,666
יש הרבה מאיתנו,
בואו פשוט ניקח את האוטובוס.
2838
02:02:44,791 --> 02:02:48,625
לחובט יהיה
להחזיק את הקרקע שלו על המגרש.
2839
02:02:48,750 --> 02:02:50,000
באם!
2840
02:02:50,458 --> 02:02:51,291
עצור! לְהַפְסִיק! עצור!
2841
02:02:51,416 --> 02:02:53,083
עצור!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! בבקשה!
2842
02:02:54,125 --> 02:02:54,875
בבקשה!
2843
02:02:54,958 --> 02:02:58,125
אדוני... אדוני, זה מקרה חירום.
אנו זקוקים לעזרתך.
2844
02:02:59,000 --> 02:03:01,125
אתה אותו בחור שעזר לנו בעבר.
2845
02:03:01,250 --> 02:03:03,000
נראה שאתה הולך
לעזור לנו כל היום היום.
2846
02:03:03,083 --> 02:03:04,583
- - היכנסו, כולם, הוא איש טוב.
- היכנס!
2847
02:03:04,666 --> 02:03:06,250
- - קדימה, מהר. שב, שב, שב.
- היכנס!
2848
02:03:06,333 --> 02:03:08,708
- - בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
- רגע, הצעיף שלך...
2849
02:03:09,500 --> 02:03:10,958
- - אבא!
- לזוז, לזוז, להיכנס.
2850
02:03:11,625 --> 02:03:13,708
אדוני, יש ג'נטלמן סיקי
על קטנוע קדימה.
2851
02:03:13,791 --> 02:03:14,916
אנחנו רודפים אחריו.
2852
02:03:15,041 --> 02:03:16,333
נא למהר.
2853
02:03:16,416 --> 02:03:17,333
מהרו!
2854
02:03:17,458 --> 02:03:19,458
- - הוא הלך בדרך זו!
- לך!
2855
02:03:19,541 --> 02:03:25,125
החובט מוקף מכל עבר.
נראה שקשה להשיג את הריצות המנצחות כעת.
2856
02:03:25,208 --> 02:03:27,208
בכל זאת, איפה שיש רצון יש דרך.
2857
02:03:27,291 --> 02:03:29,083
אגב, אתה מתחתן היום?
2858
02:03:29,166 --> 02:03:32,416
כן, אדוני, אני מתכנן...
מקווה שזה יעבור
2859
02:03:32,500 --> 02:03:34,791
קולך נשמע כמו של סידהו.
2860
02:03:34,875 --> 02:03:38,541
כן, הכל נראה בעולם הזה
או נשמע כמו משהו אחר.
2861
02:03:38,625 --> 02:03:41,375
כמו שראיתי פעם בחור בסוודהאן הודו
שנראה בדיוק כמוך.
2862
02:03:41,458 --> 02:03:41,916
באמת?
2863
02:03:42,000 --> 02:03:44,000
תגידו לי, איפה אני משחרר אתכם?
2864
02:03:44,083 --> 02:03:45,708
אתה לא צריך טיפה מאיתנו,
אתה צריך לתפוס מישהו.
2865
02:03:45,791 --> 02:03:47,208
אתה צריך לתפוס את האיש הזה.
2866
02:03:47,416 --> 02:03:49,291
אבל למה אתה רוצה לתפוס
הנשמה הלא מזיקה ההיא?
2867
02:03:49,375 --> 02:03:51,125
אנחנו רוצים לתפוס את החבר שלו למעשה.
2868
02:03:51,208 --> 02:03:52,833
הוא שינה דתות
ונשוי שלוש פעמים.
2869
02:03:52,916 --> 02:03:54,583
הוא נבל.
נא להזדרז.
2870
02:03:54,666 --> 02:03:56,541
אולי היו לו את הסיבות שלו לעשות את זה.
2871
02:03:56,625 --> 02:03:59,333
מה יכול היה לגרום לו להיות כל כך חסר אונים?
אם אראה אותו, הייתי יורה בו.
2872
02:03:59,416 --> 02:04:00,208
לא!
2873
02:04:00,291 --> 02:04:01,458
איך אתה יכול פשוט לירות בו?
2874
02:04:01,541 --> 02:04:02,333
הוא הבן שלי.
2875
02:04:02,416 --> 02:04:03,083
- - הוא בעלי.
- הוא בעלי.
2876
02:04:03,166 --> 02:04:04,500
אז מה עלי לעשות?
2877
02:04:04,541 --> 02:04:05,916
אני אומר שאתה צריך לסלוח לו.
2878
02:04:06,000 --> 02:04:07,166
איך אוכל לסלוח לו?
2879
02:04:08,291 --> 02:04:10,583
זה מאוד פשוט, רק תגיד
"אני סולח לך."
2880
02:04:11,041 --> 02:04:13,291
כל אמונה היא מלמדת העולם הזה
אותה אמת.
2881
02:04:13,458 --> 02:04:14,958
כל אחד יכול להעניש...
2882
02:04:15,125 --> 02:04:18,333
רק האלוהי יכול לסלוח.
2883
02:04:18,416 --> 02:04:20,375
אז סלח ותמחא כפיים.
2884
02:04:23,583 --> 02:04:26,666
- - הנה הוא. עקוב אחריו.
- כן, תגיד לי, Harbhajan?
2885
02:04:26,750 --> 02:04:31,125
אחי, אבא שלך ומירזה רדפו אחרי, עכשיו D.D.
וגם איזה ג'נט סיקי הצטרף!
2886
02:04:31,291 --> 02:04:33,375
זה החבר שלך.
2887
02:04:33,541 --> 02:04:34,083
הא?
2888
02:04:34,166 --> 02:04:37,333
כל קרוביו הקיפו אותו.
2889
02:04:37,416 --> 02:04:38,375
עשה דבר אחד...
2890
02:04:38,458 --> 02:04:42,291
קבל אותם, קבל כל מתנות
הם נותנים כמו ברכות.
2891
02:04:42,375 --> 02:04:43,208
הו, אלוהים!
2892
02:04:43,291 --> 02:04:46,416
- - בינתיים אני אלך להתחתן. הבנתי?
- מה אתה עושה? מהרו!
2893
02:04:46,500 --> 02:04:48,541
- - עצור או שאכה אותך!
- מה אתה אומר?
2894
02:04:48,791 --> 02:04:50,083
כן, כן, אדוני, תפוס אותו!
2895
02:04:50,583 --> 02:04:52,583
לקחת רווקים לא יעזור.
2896
02:04:52,791 --> 02:04:55,541
תקבל שבחים רק אם תנתץ שישייה.
2897
02:04:57,000 --> 02:04:58,750
עצור! לְהַפְסִיק! עצור!
2898
02:04:59,500 --> 02:05:02,166
והחובט מרוסק
זה מחוץ לפארק!
2899
02:05:02,291 --> 02:05:05,166
זה מוטס... עובר בדואר אוויר!
2900
02:05:18,916 --> 02:05:20,458
- - קדימה, בוא נתפוס את הרמא הזה!
- בעלי!
2901
02:05:22,500 --> 02:05:23,166
צא משם!
2902
02:05:23,250 --> 02:05:24,791
אבה, אני יכול לבוא גם לחתונה שלך?
2903
02:05:24,875 --> 02:05:26,541
זה יהיה נהדר אם אבא שלך
באמת מצליח לעשות את זה.
2904
02:05:26,583 --> 02:05:27,500
לך!
2905
02:05:31,500 --> 02:05:33,125
- - תגיד לי, איפה מהמוד?!
- אל תרביץ לי! אל תרביץ לי!
2906
02:05:33,208 --> 02:05:34,125
תגיד לי איפה החבר שלי?
2907
02:05:34,208 --> 02:05:35,375
תן לי לקחת אותך לחתונה שלו.
2908
02:05:35,500 --> 02:05:36,208
אנא אל תרביץ לי!
2909
02:05:36,291 --> 02:05:37,375
תגיד לי, איפה מוהן!
2910
02:05:37,458 --> 02:05:38,166
מוהן מצא את Saniya.
2911
02:05:38,250 --> 02:05:39,958
הוא הפך לסיקי
ועומד להתחתן איתה.
2912
02:05:42,208 --> 02:05:45,250
חברים, עם הברכות שלכם,
2913
02:05:45,333 --> 02:05:49,041
החתן והכלה,
לאחר השלמת טקס האירוסין,
2914
02:05:49,125 --> 02:05:52,000
יפנה לגורודווארה
לחתונה שלהם.
2915
02:05:53,708 --> 02:05:56,166
תודה! תודה לך! תודה!
2916
02:05:59,291 --> 02:06:00,250
הבא אותו לכאן, יקירי.
2917
02:06:02,333 --> 02:06:03,083
הנה, יקירי.
2918
02:06:03,291 --> 02:06:04,166
המשך, החלף את הטבעות.
2919
02:06:09,416 --> 02:06:11,083
תורך, בן.
2920
02:06:23,041 --> 02:06:24,083
בוא נלך.
2921
02:06:29,541 --> 02:06:30,291
עצור!
2922
02:06:30,375 --> 02:06:31,333
עצור!
2923
02:06:31,583 --> 02:06:33,250
- - חתונה זו לא יכולה להתקיים!
- חתונה זו לא יכולה להתקיים!
2924
02:06:33,333 --> 02:06:35,500
- - תפסיק עם זה! עצור ממש שם!
- לא נאפשר זאת! עזוב!
2925
02:06:35,583 --> 02:06:37,291
- - עצור את החתונה הזו!
- עצור!
2926
02:06:37,416 --> 02:06:38,708
- - חתונה זו לא יכולה להתקיים!
- עצור!
2927
02:06:38,791 --> 02:06:40,833
- - חתונה זו לא יכולה להתקיים!
- עצור!
2928
02:06:40,916 --> 02:06:41,958
לא נחסוך על אף אחד!
2929
02:06:42,500 --> 02:06:43,583
עצור את זה!
2930
02:06:45,208 --> 02:06:46,208
מוהן!
2931
02:06:46,625 --> 02:06:47,875
כולם, עזבו!
2932
02:06:48,666 --> 02:06:50,166
עצור!
2933
02:06:50,916 --> 02:06:52,541
עצור את כל זה!
2934
02:06:52,583 --> 02:06:54,416
מר. רשם,
החתונה הזו לא יכולה להתקיים!
2935
02:06:57,958 --> 02:06:59,458
החתונה הזו לא יכולה להתקיים!
2936
02:06:59,500 --> 02:07:00,291
לא, אני לא אלך איתך!
2937
02:07:00,375 --> 02:07:02,250
אתה תתחתן רק עם הילד
בחרתי עבורך.
2938
02:07:06,333 --> 02:07:08,416
אתה הולך להתחתן עם Mehmood!
2939
02:07:13,416 --> 02:07:14,583
אני לא רוצה לשמוע מילה.
2940
02:07:14,666 --> 02:07:16,333
אני אתחתן רק עם מוהאן.
2941
02:07:22,916 --> 02:07:25,666
זו האזהרה האחרונה שלי...
תפסיק את החתונה הזו!
2942
02:07:25,750 --> 02:07:28,333
מי אתה חושב שאתה,
מנסה לעצור את החתונה של בתי?
2943
02:07:28,666 --> 02:07:29,791
היא מתחתנת!
2944
02:07:30,125 --> 02:07:32,166
אני אראה למי יש אומץ לעצור את זה.
2945
02:07:33,583 --> 02:07:35,041
אני לא יכול להתחתן איתו.
2946
02:07:36,583 --> 02:07:37,666
מה קרה, יקירי?
2947
02:07:37,750 --> 02:07:39,041
מה אתה אומר, סימרן?
2948
02:07:39,375 --> 02:07:41,000
אני לא סימרן, אני סאניה.
2949
02:07:41,291 --> 02:07:42,250
סניה!
2950
02:07:42,625 --> 02:07:43,583
סניה...
2951
02:07:44,208 --> 02:07:45,208
כן, Saniya.
2952
02:07:46,083 --> 02:07:50,416
מר. מנג'יט, אני אוהב את מוהן.
אני לא יכול להתחתן איתך.
2953
02:07:50,500 --> 02:07:51,750
אתה יכול להתחתן איתי.
2954
02:07:52,083 --> 02:07:53,875
פשוט תסתכל עליי פעם אחת.
2955
02:07:54,625 --> 02:07:57,250
אני לא יכול להסתכל על אף אחד מלבד מוהאן.
2956
02:07:57,500 --> 02:08:00,250
סניה,
מוהן מתחבא איפשהו בתוך מנג'יט.
2957
02:08:00,333 --> 02:08:01,416
פשוט תסתכל עליי.
2958
02:08:02,583 --> 02:08:03,708
אני לא יכול.
2959
02:08:09,791 --> 02:08:11,250
סניה, בבקשה תפסיק!
2960
02:08:12,416 --> 02:08:15,708
הייתי בן 16 כשהתאהבתי בך.
2961
02:08:16,291 --> 02:08:17,583
עכשיו אני בן 32.
2962
02:08:18,041 --> 02:08:20,500
אני אפילו לא אצליח
להביא ילדים אחרי גיל 65,.
2963
02:08:21,291 --> 02:08:25,708
המהנדס-באבא הזה צדק...
יום אחד, אתה תשכח אותי.
2964
02:08:27,666 --> 02:08:31,625
אם הגורל לא יאשר,
אז אתה תשכח אותו מתישהו.
2965
02:08:32,291 --> 02:08:34,375
אבל זוכר מה אמרת?
2966
02:08:36,000 --> 02:08:38,791
אני מעדיף למות מאשר לשכוח אותו.
2967
02:08:47,666 --> 02:08:50,416
אני מעדיף למות מאשר לשכוח אותו.
2968
02:09:10,166 --> 02:09:13,125
סניה! אתה עושה טעות ענקית.
2969
02:09:13,375 --> 02:09:14,333
די, אבא!
2970
02:09:14,708 --> 02:09:15,375
לא היום.
2971
02:09:15,458 --> 02:09:16,791
צודקת אבא שלך.
2972
02:09:16,875 --> 02:09:18,791
האיש האומלל הזה כבר נשוי
שלוש נשים
2973
02:09:18,875 --> 02:09:19,958
והחליף את אמונתו שלוש פעמים.
2974
02:09:20,041 --> 02:09:21,500
מוהן לעולם לא יעשה זאת!
2975
02:09:21,541 --> 02:09:22,500
זה בדיוק מה שהוא עשה.
2976
02:09:22,583 --> 02:09:23,916
הנה ההוכחה...
2977
02:09:24,208 --> 02:09:25,000
ג'ני,
2978
02:09:25,500 --> 02:09:26,375
מירה,
2979
02:09:26,458 --> 02:09:27,500
ורוהי!
2980
02:09:27,541 --> 02:09:29,875
והיום, כסיקי, הוא קיבל
נשוי בפעם הרביעית... איתך.
2981
02:09:31,541 --> 02:09:33,500
מוהן, זה נכון?
2982
02:09:37,666 --> 02:09:39,041
כן, סניה, זה נכון.
2983
02:09:40,625 --> 02:09:41,958
כולן הנשים שלי.
2984
02:09:51,958 --> 02:09:53,208
אתה שולל אותנו.
2985
02:09:54,500 --> 02:09:55,666
אתה שולל אותם.
2986
02:09:57,125 --> 02:09:58,208
שיקרת להם.
2987
02:09:59,250 --> 02:10:00,791
זה מה שלימדנו אותך?
2988
02:10:02,833 --> 02:10:04,416
האם זו הסיבה שהבאתי אותך לעולם הזה?
2989
02:10:05,125 --> 02:10:10,125
לא רק נתן לך חיים,
נתנו לך משפחה, תרבות ואמונה,
2990
02:10:10,416 --> 02:10:12,291
והסתובבת והחלפת
הדת שלך?
2991
02:10:12,541 --> 02:10:16,375
לא שיניתי את זה, חיבקתי את כולם.
2992
02:10:16,541 --> 02:10:20,125
אתה חושב שאתה החוקה
של הודו לחבק את כולם?
2993
02:10:20,291 --> 02:10:21,375
לא, אבי.
2994
02:10:22,000 --> 02:10:23,333
אני רק אדם רגיל.
2995
02:10:23,541 --> 02:10:28,125
אני לא מכיר את הדת לעומק,
אבל כולכם כן.
2996
02:10:28,500 --> 02:10:30,166
עבורך, הדת שלך היא הגדולה ביותר.
2997
02:10:30,375 --> 02:10:31,708
עבור מר מירזה, שלו.
2998
02:10:31,875 --> 02:10:33,291
עבור מר דיוויד, שלו.
2999
02:10:34,541 --> 02:10:38,875
אם כל אמונה טובה,
אז מה כל כך רע בלחבק את כולם?
3000
02:10:39,750 --> 02:10:45,291
או שזו אשמתי
אני לא יכול למצוא פגם באף אחד?
3001
02:10:46,916 --> 02:10:50,666
ולגבי שלושת הנישואים האלה,
על הונאת הבנות האלה...
3002
02:10:50,958 --> 02:10:53,416
אף פעם לא שיקרתי לאף אחד, סאניה.
3003
02:10:54,291 --> 02:10:57,208
בכל פעם שניסיתי להתחתן איתך,
בסופו של דבר התחתנתי עם מישהו אחר במקום זאת.
3004
02:10:58,208 --> 02:11:00,208
בשבילך הפכתי ל-Mehmood ממוהן,
3005
02:11:00,750 --> 02:11:02,000
מייקל מ-Mehmood,
3006
02:11:02,625 --> 02:11:05,208
והיום, Manjeet ממייקל.
3007
02:11:06,625 --> 02:11:07,583
היי! היי! היי!
3008
02:11:07,666 --> 02:11:08,583
אחי!
3009
02:11:09,583 --> 02:11:10,375
- - מוהן!
- היי!
3010
02:11:10,458 --> 02:11:11,750
מה הייתה אשמתם?
3011
02:11:11,875 --> 02:11:14,500
מי נתן לך את הזכות
להרוס את חייהם?
3012
02:11:14,833 --> 02:11:15,875
מוהן!
3013
02:11:15,958 --> 02:11:16,916
מה אתה עושה?
3014
02:11:17,000 --> 02:11:18,708
- - מוהן!
- יכולת פשוט לסרב להתחתן איתם!
3015
02:11:18,791 --> 02:11:19,541
עצור את זה!
3016
02:11:26,250 --> 02:11:29,541
הוא סיפר לכל אחד מהם
הוא לא יכול היה להתחתן איתם...
3017
02:11:30,500 --> 02:11:31,833
אבל בכל פעם, הם אמרו את אותו הדבר,
3018
02:11:32,541 --> 02:11:35,291
"אם תבטל את החתונה,
אני אסיים את חיי."
3019
02:11:35,708 --> 02:11:36,541
אז מה הוא היה אמור לעשות?
3020
02:11:36,625 --> 02:11:38,125
האם הוא היה צריך לתת להם למות?
3021
02:11:38,291 --> 02:11:42,375
הוא הקריב את אהבתו שלו רק
כדי להציל את חייהם.
3022
02:11:42,791 --> 02:11:45,625
הוא היה יכול בקלות להתרחק,
3023
02:11:46,458 --> 02:11:47,416
אבל הוא לא
3024
02:11:48,583 --> 02:11:52,750
כי הוא ידע שג'ני נאבקת
לנשום,
3025
02:11:53,791 --> 02:11:55,958
לרוחי יש ההורים שלה
וילד תלוי בה,
3026
02:11:56,958 --> 02:12:00,375
והוריו שלו הבטיחו
כדי לשמור על מירה מאושרת.
3027
02:12:01,875 --> 02:12:04,875
עבור חייו של מישהו, עבור הבטחה של מישהו
ולמען קשר של מישהו...
3028
02:12:05,125 --> 02:12:06,833
הוא ניסה להגשים
כל תחומי האחריות שלו.
3029
02:12:07,625 --> 02:12:09,541
הוא ניסה לשמח את כולם.
3030
02:12:10,250 --> 02:12:11,750
עכשיו אתה מחליט...
3031
02:12:12,500 --> 02:12:14,375
אדם שחי למען כולם...
3032
02:12:14,666 --> 02:12:18,375
האם מגיע לו עונש,
או האם מגיע לו להיות עם אהבתו היום?
3033
02:12:26,750 --> 02:12:28,625
אני לא יכול להעניש אותו.
3034
02:12:30,500 --> 02:12:33,416
כשהחבר שלי עזב אותי למות,
3035
02:12:35,166 --> 02:12:36,875
הוא היה זה שהציל את חיי.
3036
02:12:38,458 --> 02:12:39,875
אני לא יכול לשנוא אותך.
3037
02:12:41,250 --> 02:12:42,666
אני אוהב אותך, מייקל.
3038
02:12:45,166 --> 02:12:46,500
מה אני יכול להגיד בכלל?
3039
02:12:47,666 --> 02:12:51,416
הוא התחתן איתי כדי לקיים את המילה של אבי...
3040
02:12:53,416 --> 02:12:55,791
אז איך הוא יכול היה להישבר
הבטחתו לסניה?
3041
02:12:57,916 --> 02:12:59,375
אין לי תלונות נגדך.
3042
02:13:02,083 --> 02:13:03,291
אני אוהב אותך, מוהן.
3043
02:13:05,750 --> 02:13:08,416
אין לי תלונות
גם נגד Mehmood.
3044
02:13:08,666 --> 02:13:10,458
הוא זה שנעשה לו עוול.
3045
02:13:11,500 --> 02:13:14,208
כבר התגרשתי פעמיים.
3046
02:13:15,500 --> 02:13:19,541
גם הוא יכול היה ללכת,
אבל הוא לא.
3047
02:13:20,958 --> 02:13:22,291
אני אוהב אותך, מהמוד.
3048
02:13:23,208 --> 02:13:24,333
אני אוהב אותך.
3049
02:13:27,500 --> 02:13:29,458
סניה, מה אתה אומר?
3050
02:13:33,416 --> 02:13:35,708
לא היית צריך להיות כל כך טוב,
מוהן...
3051
02:13:36,458 --> 02:13:38,416
עכשיו כולם התאהבו בך.
3052
02:13:52,458 --> 02:13:55,541
הנה, אני מניח
כל הזר היו מיועדים לו תמיד.
3053
02:13:55,666 --> 02:13:56,583
חכה רגע...
3054
02:13:58,500 --> 02:13:59,583
סורלין, את?
3055
02:14:01,375 --> 02:14:04,166
יש זר גם בשבילך, מר הובי.
3056
02:14:09,666 --> 02:14:11,625
סוף סוף אחיך מתיישב
גם היום.
3057
02:14:15,083 --> 02:14:16,291
היי! היי! היי! מה--
3058
02:14:16,375 --> 02:14:17,416
- - מוהן!
- מוהן!
3059
02:14:17,500 --> 02:14:18,666
- - מוהן!
- מוהן!
3060
02:14:19,333 --> 02:14:20,541
- - מוהן!
- מוהן!
3061
02:14:20,625 --> 02:14:21,750
- - מוהן!
- מוהן!
3062
02:14:22,541 --> 02:14:23,583
אמבולנס!
3063
02:14:29,000 --> 02:14:30,500
אתה בסדר? איך אתה מרגיש עכשיו?
3064
02:14:31,791 --> 02:14:32,791
- - הנה, תאכל את זה.
- מרגיש יותר טוב עכשיו?
3065
02:14:32,875 --> 02:14:34,875
אמא, את מאושרת
עם ארבעת הנישואים שלי, נכון?
3066
02:14:35,625 --> 02:14:36,666
לא ארבע, בן... חמש.
3067
02:14:36,750 --> 02:14:37,500
חמש?!
3068
02:14:37,583 --> 02:14:39,250
אמא, את פשוט בפאניקה
ואינו יכול לספור ישר.
3069
02:14:39,416 --> 02:14:41,666
לא, באמת... לא ארבע, חמש נשים.
3070
02:14:41,750 --> 02:14:43,583
אין כוח
ואין כוח אלא עם אללה!
3071
02:14:44,291 --> 02:14:45,208
חמש? איך?
3072
02:14:45,750 --> 02:14:46,958
כאשר נולדת,
3073
02:14:47,041 --> 02:14:50,041
אמר האסטרולוג
לעולם לא תמצא אושר בנישואין.
3074
02:14:50,333 --> 02:14:52,791
הוא צדק... ארבעה נישואים בוצעו,
ועדיין אין שלום.
3075
02:14:52,875 --> 02:14:54,916
אבל חשבנו שלעולם לא תעשה זאת
להתחתן בכלל,
3076
02:14:55,000 --> 02:14:57,916
אז הבטחתי את ידך לידידי
הבת ביום שבו נולדת.
3077
02:14:58,000 --> 02:14:58,750
מה?!
3078
02:14:58,833 --> 02:15:03,333
ואביך כבר עשה
הבטיח לך לאביה של מירה.
3079
02:15:04,208 --> 02:15:07,125
מדוע היה לשניכם
כדי לבדוק כל ניסוי עליי!
3080
02:15:07,250 --> 02:15:08,416
חכה רגע.
3081
02:15:08,500 --> 02:15:10,208
אם הייתי מתחתנת רק פעם אחת,
זה היה בסדר...
3082
02:15:10,291 --> 02:15:11,916
לא הייתי נותן לך להתחתן שוב.
3083
02:15:12,000 --> 02:15:15,291
אבל עכשיו אחרי שעשיתי ארבע,
יכול גם ללכת על חמישה, נכון?
3084
02:15:15,375 --> 02:15:17,166
הו אדוני, רחם!
3085
02:15:17,333 --> 02:15:20,458
אמא, את בכלל שומעת את עצמך?
3086
02:15:20,500 --> 02:15:21,250
כן, אני יודע.
3087
02:15:21,333 --> 02:15:22,875
חכה, אני אתקשר אליה.
3088
02:15:23,125 --> 02:15:24,166
כלה!
3089
02:15:24,583 --> 02:15:25,500
כלה, היכנסו.
3090
02:15:25,750 --> 02:15:27,083
היכנס, ג'יני.
3091
02:15:28,333 --> 02:15:29,625
קדימה, בוא הנה.
3092
02:15:30,208 --> 02:15:31,916
קדימה, יקירי, אל תעמוד שם סתם.
3093
02:15:44,541 --> 02:15:45,583
למה אתה מחכה?
3094
02:15:45,666 --> 02:15:46,833
שים את הזר סביב צווארו.
3095
02:15:46,916 --> 02:15:48,416
- - חכה שנייה, חכה שנייה, אני פשוט...
- מה?
3096
02:15:48,500 --> 02:15:50,708
אני... אני פשוט אלך לשתות מים.
3097
02:15:50,833 --> 02:15:52,625
הוא נפל!
תפוס אותו!
3098
02:15:53,875 --> 02:15:54,708
אמא!
3099
02:15:54,791 --> 02:15:56,500
- - זו לא אשמתי!
- אני האמיתי!
3100
02:15:56,583 --> 02:15:58,500
לא אעזוב אותו במשך שבעה תקופות חיים!
3101
02:15:58,541 --> 02:15:59,375
מוהן!
3102
02:15:59,458 --> 02:16:00,541
אל תיתן לו לברוח!
3103
02:16:00,625 --> 02:16:03,333
הבופאלי שוב בורחים!
3104
02:16:03,416 --> 02:16:05,458
- - הא?
- הבהופאלי נמלט שוב!
3105
02:16:05,500 --> 02:16:07,291
אבל הוא ברח.
3106
02:16:07,458 --> 02:16:08,000
הא?
3107
02:16:08,125 --> 02:16:09,208
אני מכיר את גוג'ראטי.
3108
02:16:09,333 --> 02:16:10,750
אני מכיר את גוג'ראטי.
3109
02:16:10,833 --> 02:16:11,541
להתראות.
3110
02:16:11,583 --> 02:16:13,166
- - טוב.
- אבל הוא ברח.
3111
02:16:13,375 --> 02:16:14,500
מוהן, עצור!
3112
02:16:15,125 --> 02:16:16,083
מוהן!
3113
02:16:16,500 --> 02:16:18,000
תקשיב!
3114
02:16:18,250 --> 02:16:19,375
עצור!
3115
02:16:20,041 --> 02:16:21,541
מוהן!
3116
02:16:22,083 --> 02:16:23,625
עצור!
3117
02:16:24,291 --> 02:16:26,125
מוהן, עצור!
3118
02:16:26,625 --> 02:16:28,541
פשוט תקשיב, מוהן!
3119
02:16:28,625 --> 02:16:31,333
עכשיו, עם כל כך הרבה חתונות
כתוב בגורלו...
3120
02:16:31,416 --> 02:16:35,166
באיזה מסלול הוא ירוץ...
החיים או של הרכבת?
3121
02:16:35,250 --> 02:16:37,083
אתה מחליט.
3122
02:16:39,916 --> 02:16:41,541
ראשון ממריא נוגע בשמיים,
3123
02:16:41,583 --> 02:16:43,708
השני ממריא עף גבוה,
3124
02:16:43,791 --> 02:16:45,625
השלישית ממריאה שאף אחד לא יכול להכחיש,
3125
02:16:45,708 --> 02:16:47,541
נותרתי לבד, גבוה ויבש.
3126
02:16:47,625 --> 02:16:49,375
ראשון ממריא נוגע בשמיים,
3127
02:16:49,458 --> 02:16:51,458
השני ממריא עף גבוה,
3128
02:16:51,541 --> 02:16:53,250
השלישית ממריאה שאף אחד לא יכול להכחיש,
3129
02:16:53,333 --> 02:16:55,291
נותרתי לבד, גבוה ויבש.
3130
02:17:11,458 --> 02:17:14,916
הראשון היה יפה, עדין והוגן,
3131
02:17:15,000 --> 02:17:19,125
היא חיפשה את לבי במבטה הקבוע.
3132
02:17:19,208 --> 02:17:23,000
היא חיפשה את לבי בערמומיות,
3133
02:17:23,083 --> 02:17:26,541
ולרגע לא התביישה.
3134
02:17:26,625 --> 02:17:29,208
היא הביטה בי וגנבה לי את השלווה,
3135
02:17:30,458 --> 02:17:32,500
היא הביטה בי וגנבה לי את השלווה,
3136
02:17:32,583 --> 02:17:34,500
עכשיו היא איננה ואני לא רגוע.
3137
02:17:34,583 --> 02:17:36,291
ראשון ממריא נוגע בשמיים,
3138
02:17:36,375 --> 02:17:38,416
השני ממריא עף גבוה,
3139
02:17:38,500 --> 02:17:40,333
השלישית ממריאה שאף אחד לא יכול להכחיש,
3140
02:17:40,416 --> 02:17:42,291
נותרתי לבד, גבוה ויבש.
3141
02:17:42,375 --> 02:17:44,208
ראשון ממריא נוגע בשמיים,
3142
02:17:44,291 --> 02:17:46,208
השני ממריא עף גבוה,
3143
02:17:46,291 --> 02:17:48,125
השלישית ממריאה שאף אחד לא יכול להכחיש,
3144
02:17:48,208 --> 02:17:50,083
נותרתי לבד, גבוה ויבש.
3145
02:17:50,166 --> 02:17:52,125
תקשיב לסיפור האהבה שלי, אחי,
3146
02:17:52,208 --> 02:17:54,000
היה מלך אחד
עם שלוש מלכות בגרירה,
3147
02:17:54,083 --> 02:17:55,958
היה לו תקופה בחייו, אתה יודע,
3148
02:17:56,041 --> 02:17:57,958
הוא בהחלט נהנה.
3149
02:17:58,041 --> 02:18:00,125
הראשונה הייתה עלמה כל כך רכה ובהירה,
3150
02:18:00,208 --> 02:18:02,083
השני פצע את הגאווה שלי למראה.
3151
02:18:02,166 --> 02:18:04,041
תוך כדי התחמקות מהשלישי ללא מזל,
3152
02:18:04,125 --> 02:18:05,791
התלהבתי מאהבה,
3153
02:18:05,875 --> 02:18:07,541
את מי אני אוהב?
3154
02:18:07,625 --> 02:18:09,583
על מה אני נכנע בשם האהבה?
3155
02:18:09,666 --> 02:18:11,583
שלושה רוכבים דחוסים על מושב בודד,
3156
02:18:11,666 --> 02:18:13,333
איזה מהם אני מפסיד, איזה מהם אשמור?
3157
02:18:13,416 --> 02:18:15,375
שמו כתוב בעיתונים, כוכב עולה,
3158
02:18:15,458 --> 02:18:17,458
הבחור הזה נחשב לכוכבי-על.
3159
02:18:17,500 --> 02:18:19,500
חדרי הלב שלי צפופים,
כל דלת מלאה,
3160
02:18:19,583 --> 02:18:23,083
את מי אני מקבל בברכה, ואת מי אני מושך?
3161
02:18:23,166 --> 02:18:27,208
את מי אני מקבל בברכה, ואת מי אני מושך?
3162
02:18:29,291 --> 02:18:31,000
ראשון ממריא נוגע בשמיים,
3163
02:18:31,083 --> 02:18:32,958
השני ממריא עף גבוה,
3164
02:18:33,041 --> 02:18:34,875
השלישית ממריאה שאף אחד לא יכול להכחיש,
3165
02:18:34,958 --> 02:18:36,750
נותרתי לבד, גבוה ויבש.
3166
02:18:36,833 --> 02:18:38,791
ראשון ממריא נוגע בשמיים,
3167
02:18:38,875 --> 02:18:40,791
השני ממריא עף גבוה,
3168
02:18:40,875 --> 02:18:42,750
השלישית ממריאה שאף אחד לא יכול להכחיש,
3169
02:18:42,833 --> 02:18:45,166
נותרתי לבד, גבוה ויבש.